http://muz.ru/Store/NewsDet...
Читать здесь:

Лиза Мари появится на шоу Опры 6 октября, в среду. Впервые Лиза Мария Пресли выскажется о смерти бывшего мужа Майкла Джексона.
Lisa Marie Presley обсудит смерть Майкла Джексона, ее брак с королем поп-музыки,почему брак распался и исследует параллели между Джексоном и ее отцом, Элвис Пресли
 

Джон Лэндис- режиссёр клипов "Thriller" и " Black or WHite"

Источник: The Official MJ Opus



Когда я встретил Майкла, он уже записал самый продаваемый альбом в мире. После того, как мы сняли короткометражный фильм “Thriller”, его мировая известность достигла новых высот.

Его необычные способности приковывали взгляд всего мира, и я всегда поражался уровню его популярности. Майкл же всегда оставался стеснительным и робким, но тем не менее он никогда не показывал ни малейшего страха перед толпой сумасшедших фанатов. Возможно, единственный раз в моей жизни, когда я думал, что умру, был в Disney Land World, который мы посетили с Майклом. Он пригласил мою жену Дебору (костюмер “Thriller” и позже “Black or White”) и нашу дочь Рейчел, которой тогда исполнился всего один год, в Disney World, чтоб отпраздновать успех нашего совместного короткометражного фильма.

В то время в Орландо находился Circus World, где мы посетили двухдневного слоненка размером с большую собаку. Он был таким забавным, как слоненок Дамбо. Все мы разделили восторг Майкл, играя со слоненком. Это были лучшие моменты нашего путешествия. Огромная известность Майкла попросту не позволяла нам спокойно пройтись. Толпы людей появлялись везде, где бы ни появился Майк, и они практически всегда истерически кричали и даже несколько пугали меня. Но Майкл никогда не казался обеспокоенным сборищем такого количества людей и шумом. Он улыбался и робко махал рукой, в то время как мы искали способ отделаться от них.

Disney Land World был самым большим негосударственным сооружением в истории. Фактически построен на болотистой земле, Disney Company создала огромный лабиринт бетонных подземных туннелей, которые проходят под парками. Мы брали гольф-кары, ехали этими туннелями и через секретную дверь оказывались прямо в парке, где наслаждались выступлениями. Однажды кто-то догадался, что мы с Майком собираемся сфотографироваться с Микки Маусом.



Как тот, кто вырос на Mickey Mouse Club, я безумно этого хотел. Так что мы с Майком сели в гольф-кар и через подземные туннели и секретную дверь оказались на зеленой лужайке возле Замка в Fantasyland, где нас ждали фотограф и охранник (их легко узнать – они в пиджаках, галстуках и темных очках, как люди, окружающие Президента). Там была небольшая кучка людей, окружающая лужайку, примерно как очередь в банк. Когда фотограф собирался нас cфотографировать, я услышал шум, и понял, что море людей каким-то образом узнали, что Майкл Джексон здесь и окружили нас на нашем маленьком травяном островке. Я имею в виду море людей. Куда не посмотри – везде люди. И их ставало все больше и больше. Крики “Michael, we love you!” вскоре превратились в визг, а потом в рыдание. Обычно тихая и спокойная семья Disney World превратилась в безумную толпу из нескольких тысяч восторженных фанатов. Майкл просто улыбался и размахивал рукой, а вот я думал о книге Nathaniel West “Day Of The Locusts”. “Они собираются нас съесть!” И тут прямо из головы Микки Мауса издался заглушенный голос: “Вот черт!” Я посмотрел на охранника, который нервно разговаривал по маленькой рации. Если Микки Маус паниковал, значит мы были в опасности.

Когда толпа прорвалась через маленькую ограду Микки Маус и я подумали: “Мы умрем в Фантазиленде, затоптанные до смерти армией ненормальных поклонников Майкла Джексона!” В этот момент волшебным образом перед нами появился лимузин. Охрана схватили Майкла, Микки и меня и буквально забросила в лимузин. Толпа народу как волна понеслась к машине, как океан с треском наскакивает на скалы. Их лица и руки прилипли к стеклу машины, и теперь мой страх сменился на “Господи, надеюсь, никто не пострадал!” Каким-то образом они все же выпустили нас от туда и, как мне известно, пострадавших не было.

Со всей этой истории лучше всего я помню то, что когда охрана, водитель лимузина, Микки Маус и я были до смерти напуганы, Майкл был совершенно спокоен, он улыбался, махал людям. Майк постоянно подшучивал надо мной из-за этой истории. “Они просто хотели меня увидеть. Все было в порядке!” говорил он. А потом смеялся.

Это память о Майке, которой я безумно дорожу: он, улыбающийся и махающий рукой, совершенно спокойный и тихий, как солнечное небо в бурю.

 
С Днем Рождения, Майкл Джексон.
Я желаю тебе другой год смеха, радости и забавы, сюрпризов, любви и счастья,
И когда твой день рождения пройдёт,
Я надеюсь, что ты чувствуешь глубоко в сердце, как твои дни рождения приходят и уходят,
Как сильно ты значишь для меня,
Больше, чем ты можешь знать.
Майкл, я люблю твою улыбку, так здесь - улыбчивое видео <3
Это видео - для тебя, Майкл.
 

 

Двое из отпрысков ныне покойного поп-короля Майкла Джексона сделали решительный шаг — оставили позади домашнее обучение и перешли в одну из самых престижных частных школ Соединенных Штатов.

Тринадцатилетний Принц и его сестра Пэрис, которая на год младше, теперь будут учиться в школе Бакли, которая находится в долине Сен-Фернандо.

Близкие к семье Джексонов источники поведали TMZ, что Принц решил прервать домашнее обучение, чтобы «получить социальный опыт». Пэрис сначала отказывалась последовать примеру брата, но потом передумала.

Среди выпускников школы Бакли — такие известные личности, как актер Мэтью Перри, светские львицы Николь Ричи и Пэрис Хилтон, Ким Кардашьян и Николетт Шеридан.

Что же касается еще одного наследника поп-короля — восьмилетнего Бланкета, то он по-прежнему будет брать уроки на дому. Кэтрин Джексон, котораяопекает детей Майкла, считает, что мальчик пока слишком юн для походов в настоящую школу.
 
 

 
http://deti.mail.ru/roditeljam/news4345993
 

29 августа 1958 года на свет появился Майкл Джексон. 29 августа 2010 года, в день рождения короля поп-музыки, телеканал MTV Россия покажет фильм «MTV Special: Майкл». Часовая документалистика построена на представлениях российских артистов о Майкле. В качестве спикеров выступят Василий Стрельников, Александр Анатольевич, Артур Гаспарян, Александр Кушнир, Дима Билан, Яна Рудковская, Филипп Киркоров, Павел Воля, Борис Моисеев и другие. Автобиографическая часть фильма охватит  последние годы жизни певца. Особое внимание будет уделено благотворительной деятельности Майкла: именно он стал законодателем моды на эту активность среди звезд. А в 1985 году вместе с Лайонелом Ричи Джексон записал гимн благотворительности, песню «We are the world».

MTV Россия вспоминает культовую личность современной поп-музыки и отдает дань уважения одному из самых гениальных артистов за всю историю мира.

Фильм «MTV Special: Майкл» на MTV Россия 29 августа в 18:00

"Мы публикуем список городов, в которых будет установлен памятник Майклу Джексону.

Этот список был тщательно отобран нашими сотрудниками. Выбор города зависел от его населёности, популярности, в некоторой степени от имиджа, а также исторической ценности в отношении Майкла Джексона...

Есть также ряд городов, которые находятся под вопросом и, которые пока не публикуются как потенциальные обладатели памятника. Мы всё ещё формируем список и отзывы поклонников могут быть решающими в этом вопросе.

Вот этот список: Абу-Даби, Амстердам, Астана, Афины, Бангкок, Берлин, Буэнос-Айрес, Варшава, Веллингтон, Дамаск, Дели, Дублин, Иерусалим, Киев, Лондон, Люксемберг, Мадрид, Мехико, Москва, Нью-Йорк, Осло, Париж, Пекин, Претория, Рим, Сеул, Сидней, Стамбул, Токио, Торонто."

Представители Благотворительного Фонда «Миролюб»

Варианты памятников, за которые Вы можете проголосовать на сайте:





ГОЛОСОВАТЬ ЗДЕСЬ
http://www.injacksonmemory.com

Сегодня я хочу коснуться темы не совсем обычной для читателей моих постов. Я старалась никогда не касаться ни тем внешности, ни тем личной жизни Майкла Джексона.
Я хочу поговорить о Дебби Роу. Моё отношение к этой женщине –положительное, я её уважаю.
Знаю, что фаны-злопыхатели в блогах и комментах очень нелицеприятно о ней отзываются. Как же -оставила детей ,да какая она мать, да какая она уродина и т.д. и т.п.
Мне обидно за эту женщину. Она, в отличие от его сестрёнки Ла-Тойи, будучи вызванной свидетелем обвинения МД в известные нам времена , наоборот стала на его защиту, Она не давала никогда, никому ни одного интервью об их отношениях с отрицательной оценкой МД.

Группа калифорнийских фэнов навещала Майкла 3 марта, как они делают каждый месяц. В этот раз они неожиданно встретили там Дебби. Перевожу этот рассказ, написанный Эрин Джейкобс.
http://lisaburks.typepad.co...

Сегодня мы, как обычно по третьим числам, были на Форест лон, и один человек из нашей группы заметил, что по дороге рядом с мавзолеем туда и обратно ездит Дебби Роу. Сначала мы подумали, что ему показалось, но потом она подъехала, и мы увидели, что это действительно она. Хейди и я, основатели нашей группы, подошли к машине и представились.

Мы увидели женщину, которая переживает сильнейшую боль. Как только она вышла из машины, она заплакала и обняла нас.
Пообщавшись сегодня с Дебби, мы поняли две вещи, она разбита смертью своего бывшего мужа Майкла Джексона и она любила его гораздо сильнее, чем мы могли себе представить. Она женщина, переживающая большое горе, женщина, которая любит Майкла и своих детей. Второе, что мы поняли, - она очень добрая и приятная женщина.

Когда мы спросили ее, почему она ездила туда и обратно, ... ее ответ разбил мне сердце... она сказала, что боялась остановиться, потому что увидела нас, и боялась выйти, т.к. думала, что фанаты Майкла ее ненавидят, потому что она получает много писем со словами ненависти. Мы убедили ее, что не испытываем к ней ненависти, а наоборот мы благодарны ей за то, что она дала Майклу два из трех самых чудесных подарков в жизни.


Дебби Роу была другом Майкла почти 20 лет до того, как они поженились, и она мать двух его чудесных детей, Принса и Пэрис. И я хочу вам сказать, что глядя на нее, я видела Пэрис. Я надеюсь, что фэны будут относиться к ней с добротой, потому что если бы вы видели то, что мы видели сегодня, вы бы поняли... она действительно особенный человек.


Мне очень жалко Дэбби!
Верю, что она очень сильно и искренне любила Майкла. На такое, что Дэбби сделала для любимого человека, не всякая женщина решится. Обидно, когда ее начинают обвинять Бог знает в чем. Даже Лиса понимала, что родив ребенка, она не смогла бы его отвоевать у Майкла. А Дэбби простая баба , у нее нет таких денег, как у Лисы...

Конечно, тайно Дэбби надеялась, что женившись на ней, Майкл предпочтет сохранить семью. Она не артистка, играть не умеет. На этих фотографиях она счастлива, несмотря на то, что у мужа явно выраженное безразличие к ней. У Майкла глаза видят только ребятишек: он держит сынишку и с завистью смотрит на дочку.
Для Дэбби, к ее сожалению, договор оказался договором. А у детишек теперь нет ни одного родителя.

The Jackson 5 — американская семейная поп-группа (1962-90), первоначально состоявшая из пяти братьев Джексонов — Джеки (род. в 1951 г.), Тито (род. 1953), Джермейна (род. 1954), Марлона (род. 1957) и Майкла (род. 1958). Ведущим вокалистом сначала был Джермейн, затем его заменил в качестве фронтмена Майкл Джексон, который выделялся среди братьев артистизмом и задатками выдающегося танцора. После ухода Джермейна из группы (1975-84) его место занял самый младший из братьев, Рэнди Джексон (род. 1961). В конце 1970-х Майкл начал головокружительную сольную карьеру, что побудило его к 1984 году дистанцироваться от семейного предприятия.
 
Созданная отцом семейства группа исполняла поп-ориентированный соул с мощной примесью фанка. Кумиром всех пяти братьев был Джеймс Браун, однако наиболее мастерски подражал его сценическому поведению Майкл. Среди поклонниц детской группы оказались Глэдис Найт и Дайана Росс, которые порекомендовали их руководству звукозаписывающего гиганта Motown Records. В 1969 году с ними был заключён официальный контракт.
 
На первых порах ребята выступали перед началом концертов Росс для разогрева публики. Самому старшему из них тогда было восемнадцать, Майклу Джексону — всего одиннадцать. Во время сотрудничества с Motown репертуар группы состоял преимущественно из оптимистичных песенок для детей школьного возраста. Вскоре они принесли братьям успех, неслыханный в истории популярной музыки.
 
На исходе 1969 года первым синглом Джексонов была выпущена песня «I Want You Back»; в январе 1970 она возглавила американские поп-чарты . Подобная же судьба ожидала и три последующих сингла — «ABC», «The Love You Save» и балладу «I’ll Be There» (пять недель на первом месте, много лет спустя отметилась на вершине чартов в исполнении Марайи Кэри). Это был первый случай в истории, когда все четыре дебютных сингла добрались до первой строчки хит-парада продаж, причём соревноваться им пришлось с такими сильными конкурентами, как прощальный сингл The Beatles «Let It Be» и  «Venus»  Shocking Blue. По итогам 1970 года The Jackson 5ive были признаны самым прибыльным проектом музыкальной индустрии США.

Идея детского поп-коллектива довольно быстро исчерпала себя, и популярность Джексонов ощутимо пошла на убыль. Появились и конкуренты — например, The Osmonds. В 1972 году Майкл Джексон впервые возглавил чарты с сольным хитом — балладой «Ben», которая была посвящена его ручной крысе. По мере взросления Джексонов их музыка приобретала всё более танцевальный характер; особенным успехом пользовался диско-хит 1974 года «Dancing Machine», при исполнении которого братья демонстрировали автоматизированные движения роботов. Многие из наработок тех лет впоследствии были с успехом использованы Майклом в сольных выступлениях. В 1975 году братья перешли на другой лейбл, в связи с чем их название было изменено на The Jacksons.
 Отсюда

Интервью с Роберто Кавалли (28 июня 2009 года)

- Роберто Кавалли - Вы не только дизайнер, но и друг Майкла Джексона.
- Конечно, последний раз я говорил с ним десять дней назад. Мой сын пытался достать билет на его предстоящий концерт в Лондоне. Так я позвонил Грейс, помощнице Майкла, которая затем передала его мне.

- И что он Вам сказал?
- Только несколько слов: сказал, что проведет два месяца в Лондоне, но тогда был в Соединенных Штатах. Кстати, говорил очень тихо, почти шепотом.

- Каким человеком он был?
- Очень милым, почти аскетичным. Очень хрупким, с другой стороны. Он жил в особенном, отдельном мире.

- К чему это приведет?
- Будет миф. На уровне Элвиса.

- Как Beatles?
- Нет, Beatles находятся в другой плоскости, потому что они изменили историю. Джексон, как Мадонна, или, действительно, Элвис Пресли, - один из немногих, кто будет жить вечно.

- Его судили по обвинению в педофилии.
- Но я никогда не верил. Мне Майкл всегда казался как будто бесполым, отделенным от сексуальных импульсов. Он говорил о своих детях с необычайной чувствительностью. Иногда мы ходили ужинать вместе.

- Когда был последний раз?
- В прошлом году в Лас-Вегасе, там он проводил большую часть времени. Мы остались одни, он и я. И разговаривали целый вечер.

- Он был одержим идеей косметической хирургии.
- Его кожа стала белой, как лист бумаги, и еще такой черный парик, и маленький нос: в результате лицо уже не производило эффекта.

- Когда Вы познакомились?
- Много лет назад. Это была одна из первых встреч, он посмотрел на мои ковбойские сапоги, и они сразу же ему понравились. Я сказал: "Прекрасно, фантастика". Так что я отправил ему десять пар, все из черной замши.

- Вы одевали его также для World Music Awards в 2006 году, практически последнего появления на публике Майкла Джексона.

(Согласитесь -костюм бесподобный!)

- Да, мы встречались несколько дней, прежде чем сошлись во мнении об одежде. Мы подготовили для него три особых образа. Мы провели тот вечер в Earls Court в Лондоне. В конце концов он выбрал куртку с драгоценностями, красивую и совершенно сумасшедшую.

- А потом?
- Он опоздал. Он поднялся на сцену, но ничего не пел. Просто танцевал. В какой-то момент он подошел к подиуму в центре, снял пиджак и бросил его в зал. Но как? Это было так красиво: на растерзание публике. На следующий день я сказал: Майкл, все в порядке, но больше не проси меня подготовить куртку. А он смеялся.


Официальный сайт Роберто Кавалли:
http://www.fashionpeople.ru...

Выпущена книжечка для детей " Ever After" , с прекрасными иллюстрациями Брэнды Дженкинс. Текста очень мало, книжечка тоненькая, всего несколько страниц. 20% от продажи книжечки будет перечислено в благотворительный фонд Майкла Джексона.

Родители Майкла Джексона решили развестись после 60 лет совместной жизни. Мать певца Кэтрин Джексон, которая получила единоличную опеку над детьми умершего поп-короля, подала на развод после того, как супруг возложил на нее ответственность за смерть сына.

«Я уговаривал ее переехать жить к Майклу, потому что он переживал трудные времена (Джексон в последние месяцы жизни страдал бессонницей, хроническим воспалением легких и кожной болезнью витилиго — «Газета.Ru»). Но она отказывалась, говорила, что ему лучше побыть одному», — цитирует Джо Джексона таблоид Daily Star. Эти слова супруга и стали последней каплей: 80-летняя Кэтрин Джексон объявила, что подает документы на развод. «Она терпела унижения 60 лет, их брак давно не был счастливым, но сейчас Кэтрин в бешенстве и не намерена отменять свое решение», — рассказал журналистам давний друг семьи Джексон.

Он пояснил, что мать певца принадлежит к «Свидетелям Иеговы» и всегда настаивала, что брак — это навсегда. Поэтому она не развелась с мужем даже после того, как узнала, что он избивает сыновей. Джо Джексон, которому сейчас уже 81 год, был создателем и продюсером группы The Jackson 5, в которой выступали его сыновья Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл. Группа существовала с 1964 года. В начале 80-х, когда Майкл Джексон уже начал сольную карьеру, выяснилось, что отец бил детей, если они ленились во время репетиций.

Младший сын Джо и Кэтрин Джексон Майкл, который за сольную карьеру продал 750 млн альбомов и стал одним из самых успешных поп-исполнителей в мировой истории, умер 25 июня 2009 года в возрасте 50 лет. Причина смерти — передозировка пропофола, сильнодействующего препарата, который личный врач вводил Джексону в качестве лекарства от бессонницы.
Мать поп-короля является единственным законным опекуном его троих детей — 13-летнего Принса Майкла-младшего, 12-летней Пэрис Майкл Кэтрин и 8-летнего Принса Майкла II.Отсюда

Сестра Майкла Джексона – Джанет Джексон  пишет скандальную книгу о своей звездной семье, в которой особое внимание уделит Майклу Джексону.
«Она хочет рассказать правду о смерти Майкла Джексона, как она повлияла на его детей и всю семью», - рассказал источник, близкий к певице.

Изначально Джанет Джексон планировала написать книгу о своей борьбе с лишним весом, но после смерти Майкла Джексона начала работать над мемуарами.
«Она также расскажет, как развивала уверенность в себе, как худела. Она очень успешная женщина», - отметил источник.
Своей книгой певица хочет помочь другим женщинам найти свое место в жизни.

Как ожидается, книга Джанет Джексон появится в магазинах уже в начале следующего года, как и ее новый музыкальный альбом. Это будет одиннадцатый студийный альбом Джанет Джексон.
Отсюда

Источник: http://www.mjfanclub.net



Певица Джудит Хилл - красивая женщина с ангельским голосом, которая впечатлила нас всех, исполнив дуэтом с Майклом его хит «I just cant stop loving you» в фильме «This Is It .

Когда вы узнали, что пение - то, чем Вы хотите заниматься в этой жизни?
«Я знала, что пение было тем, что я хотела делать, когда я начала петь в хоре в начальной школе. Это было так естественно и весело. И потом страсть росла, когда я слушала Motown и ранних джазовых певиц. Не было ничего в этом мире, что я хотела бы делать сильнее, чем создать волшебство, которое слышала в этих записях».
Кто оказал на вас наибольшее влияние?
«Самое большое влияние оказали Майкл Джексон, Джеймс Браун, Элла Фитцжеральд, Арета Франклин, Стиви Вандер,
Считаете ли вы себя поклонником Майкла Джексона? И если да, то как давно?
«Да, я была фанатом Майкла Джексона, когда еще была ребенком. Мое первое выступление в начальной школе было «Man In The Mirror». И подрастая, я и мой двоюродный брат всегда слушали Майкла, танцевали и прыгали по всему дому. Я помню «Jam» и «Remember the time»были одними из наших любимых.
Как вы получили работу на концертах Майкла Джексона «This Is It»?
«Мой друг, музыкант, порекомендовал меня для этих концертов. Было небольшое прослушивание, а через неделю они выбрали меня для гастролей».
Мои первые репетиции с Майклом были удивительны. Я была в шоке, что Майкл Джексон стоял передо мной. Это было похоже на сон. Он ходил по сцене, лично представляясь каждому участнику группы. Он был очень мягким в общении.
Он был как две разные личности – электрифицирующий исполнитель и мягкий человек. Определенно, он был тем, кто постучал в другой мир - творчества, магии и красоты. Очень вдохновляющим.

Мы видим в фильме - где вы и Майкл Джексон репетируете «I Just Can't Stop Loving You Что Вы чувствовали?
«Первая репетиция «I Just Can't Stop Loving You» была особенной для меня. Я не знала, что он собирается делать, так что это было как захватывающее приключение. Майкл был очень сильным. Когда он обхватил меня и потянул в разных направлениях, этим застал меня врасплох. Но это было весело! После этого я была, как: «О черт возьми! Что это сейчас произошло?». Эта первая репетиция была важна для меня, я смогла понять, какой он хотел эту песню видеть драматически. Кроме того, финал песни был такой захватывающий. Я не могла дождаться обмена вокальными риффами с Майклом. Один раз он ударил по действительно очень высокой ноте. Мы все были вроде: «Wow!»
Вы ходили посмотреть фильм, когда он вышел? Если да, то какова была Ваша реакция ?
«Я была рада видеть «This Is It», но я очень нервничала. Я не знала, чего ожидать, особенно потому, что это были только репетиции и весь мир должен был это увидеть. Но смотреть это вместе со всеми членами семьи This Is It на частном просмотре было чем-то очень особенным. Мы смеялись и плакали вместе. Это был первый раз, когда мы получили возможность восхищаться жизнью Майкла вместе после такой трагедии.



Как Вы узнали о смерти Майкла? Какова была Ваша реакция на это известие?
«Я впервые услышала об этом за завтраком перед тем как отправиться на репетицию в этот день. Я была в шоке. Первое время я не могла поверить. Я не думаю, что я чувствовала себя «нормально» с тех пор. Я постоянно думаю о том, что он ушел. Это опустошило меня, я все еще жду, чтобы проснуться от этого дурного сна.
Насколько трудно было выступать на панихиде? Были ли у Вас какие-либо оговорки о том, чтобы сделать это?
«Пение на поминальной службе Майкла на самом деле помогло пережить мою скорбь. Музыка в этом контексте - всегда исцеление для меня. Я имела честь сделать это. Я хотела сделать все возможное, чтобы поддержать его семью и друзей. Слушать его музыку и готовиться к панихиде было тяжело для нас. Было очень трудно пройти через это. Staple Center был погружен в молчание во время службы. Печаль была настолько острой в этом помещении. Так что песни Майкла как «Heal The World» были будто посланы небесами и так вдохновляли на этой службе.

Мы слышали много комментариев о Майкле и его здоровье. Некоторые говорят, что он не был достаточно здоров, чтобы дать эти концерты. Каковы ваши ощущения? Считаете ли вы, что он мог это выполнить?
«Майкл был полон сил, когда поднимался на сцену. Я никогда не проводила с ним время вне сцены, но из того, что я увидела, было ясно, что он очень сосредоточен и увлечен шоу. Я думаю, он мог сделать это».

Ваша песня «I Will Always Be Missing You» - красивое посвящение Майклу и Вы поете ее с таким волнением. Можете ли рассказать нам немного о песне: что вдохновило Вас написать, что это значит для Вас?
«I Will Always Be Missing You» была чем-то, что мне необходимо было сделать. Я помню образы, как будто это было вчера - как он держал мою руку, улыбался, смеялся и смотрел мне в глаза во время дуэта. И помню, как начали разбирать сцену всего через несколько часов после известия о его смерти. Я помню, как каждый звук снятой доски был как выстрел в мое сердце. Я помню, какой хаос вызвала в мире весть о его смерти. Я была как будто в середине этого торнадо из камер, свеч, плача поклонников, плакатов Майкла и памятных вещей и все, что я могла слышать - это очень глубокий, преследующий меня классической мотив в стиле Шопена. На 25 июня, мы все сидели в освещенном свечами кабинете Кенни Ортеги и слушали классическую музыку, которая была у Майкла в его гримерной. Итак, «I Will Always Be Missing You» - как спокойный момент скорби, который суммирует все эмоции, которые я чувствовала на 25 июня.
Как Вы относитесь к тому, что «I Will Always Be Missing You» будет тематической песней фан-клуба Майкла Джексона?
«Это честь для меня. Я не могу представить себе лучшего места для этой песни. Я хотела бы утешить людей, которые любят его. Вот почему я ее написала.

Что самое главное, что вы узнали о нём?
«Самое важное, что я узнала о Майкле - это его невинность. Я думаю, эта детская невинность была частью того, что сделало его мир таким магическим и его музыку столь вдохновенной. Его чувства волнения, приключения и честной надежды были незапятнанными. Иногда я наблюдала за ним, он и правда похож на мальчика из сказочной страны. Но наблюдение за ним действительно помогло мне возродить собственные мечты и надежды. С точки зрения артиста, это все то, что помогает людям спастись, найти выход. Майкл также научил меня искусству шоу. Каждое его движение, жест, вокальная идея рассказывает историю. Он никогда не повторялся. Он был на 200% страстным, когда он был на этой сцене.
Если бы вы могли сказать сейчас что-то Майклу, что это было бы?
«Спасибо. Спасибо, что выбрали меня разделить такой прекрасный момент с Вами. Было так много потрясающей работы, которую мы сделали, что я не могу выразить это словами. Я сделаю все возможное, чтобы продолжить это и чтоб Вы могли мной гордиться. Вы были самым замечательным и вдохновляющим человеком из всех, с кем я когда-либо работала. Мир понес невосполнимую утрату, когда Вы умерли. Но Ваше наследие становится больше с каждым днем. Я так Вас люблю».
Что вы можете сказать фанатам Майкла Джексона?
«Для фанатов Майкла Джексона - давайте используем вдохновение, что Майкл дал нам, и создадим прекрасное будущее. Мы живем в эпоху критицизма и негатива. Но давайте не будем оставаться в стороне от этого. Давайте начнем исцелять мир нашими словами и прилагать все усилия, чтобы сделать его лучшим местом, как хотел Майкл».

Многие из сообщества наверняка читали о дружбе Майкла Джексона с Вэйдом Робсоном. Я помещаю эту статью для тех, кто не знал об этом




Wade Robson - австриец по происхождению, родился 17 сентября 1982 г. в Брисбене (Австралия). Танцор, хореограф-постановщик, продюсер и певец.
Клипы: "Jam" и "Black or White".


Источник: The Official MJ Opus



Бывало, что я разговаривал с Майклом по три часа в день. Я никогда не мог понять, как ему удавалось находить так много времени, ведь он казался таким занятым. Но он звонил мне и мы очень долго болтали.

Когда у него появился сотовый телефон, он звонил и писал мне все время. Это была невероятная дружба, которая длилась на протяжении 20 лет.


Впервые я встретил Майкла в 1987 г. во время Bad Tour. Мне было пять лет, когда люди из компании Майкла устраивали танцевальные конкурсы в каждой стране, на один из которых я попал в Брисбене. Помню, как я ребенком танцевал под его клипы – первое, что я увидел, был Thriller. Мне было всего два. Это была запись моей мамы и я просто помешался на ней. Бывало, я, до смерти напуганный, прибегал на кухню, каждый раз, когда на экране появлялся оборотень. Когда мне было три, я уже достаточно хорошо знал всю хореографию из клипа.

А закончилось все тем, что я победил в танцевальном конкурсе. Мы пошли увидеться с Майклом в Брисбене, и во время встречи меня представили ему. Я помню, что был в изготовленной на заказ одежде из клипа Bad – пояс моей мамы был обмотан вокруг меня, наверное, раз пять. Майкл был восхищен и спросил, умею ли я танцевать. Когда я ответил, что умею, он сказал: “Хочешь выступить со мной завтра вечером?”

Я не мог поверить. Он собирался выступать в Брисбене еще раз. Моя задача состояла в том, чтобы появиться на сцене во время последней песни – Bad. Он пригласил нескольких детей-сирот и полагал, что было бы здорово, если бы я вышел с ними в своем костюме Bad. В конце песни все мы находились на сцене – там был также и Стиви Вандер – и Майкл подошел и сказал: “Come on”. Я подумал, что он имел в виду “Идем!” Я пошел вперед и бросил свою шляпу в зал и просто начал сходить с ума. Когда я обернулся, Майкл прощался со зрителями, остальных детей уже не было, и со сцены проводили Стиви Вандера. На самом деле он имел в виду: “Идем, все закончено!”

Когда я это понял, я убежал. После этого я и моя мама провели около двух часов с Майклом в его гостиничном номере, и мы стали друзьями. Он показывал нам клипы из нового фильма Moonwalker, над которым он работал, и мы просто говорили и говорили. На самом деле мы не поддерживали связь. Я присоединился к танцевальной группе – фактически на следующий день – а два года спустя я был в Америке в Диснейленде. Я связался с Майклом через его людей; он помнил меня. Я и моя семья поехали на Record One Studio, где он готовил свой альбом Dangerous. Я показал ему некоторые мои записи с танцами, и он спросил: “Ты и твоя семья хотели бы придти в Neverland сегодня вечером?” Мы согласились и пробыли там около двух недель.

Наша дружба развивалась. На протяжении двух недель он брал меня в свою танцевальную студию, включал музыку, и мы часами просто танцевали и импровизировали. Мы садились и смотрели фильмы, такие как "Черепашки ниндзя". В иной раз мы просто выезжали из Neverland’а и катались на машине, врубив музыку на полную катушку.

Он даже научил меня, как делать лунную походку. Мы были в его танцевальной студии. Он учил меня шаг за шагом. Потом я не мог уснуть всю ночь. Волнение от недавнего скольжения назад в лунной походке с парнем, который сделал ее знаменитой - это было просто потрясающе.

Позднее мы с мамой решили переехать в Америку для осуществления моей мечты танцевать, и он помог нам в этом. Он дал мне хороший старт, сняв меня в нескольких своих клипах, таких как Black or White. Он играл роль моего наставника. Когда мне было семь лет, он сказал, что я буду продюсером. И он оказался прав. Он создал у меня жажду знаний. Вот так маленькая студия превратилась в ступень к моему успеху. Удивительно, но именно благодаря ему я не вырос испорченным ребенком. Он говорил: “Это для тебя, но я хочу видеть, что ты с этим что-то делаешь. Не воспринимай это как должное или я возьму это назад”.

В последний раз я видел его в июле 2008 г. Я работал в Вегасе, а он жил там. Я с женой и он c его тремя детьми устроили барбекю. Это была сама нормальная вещь в мире. Я и моя жена были в Whole Foods [прим. перев. экологически чистые продукты] и купили кое-какие продукты. Но когда мы пришли туда, то увидели, что он принес готовую еду из ресторана. Я сказал: “Dude, зачем ты принес еду из ресторана? У нас есть нормальная еда”. Я помню, как готовил на улице, а Майкл сидел рядом под зонтиком.

Мы прекрасно проводили время, ведь он был таким заботливым человеком. Больше всего, я скучаю по этим телефонным разговорам. До сих пор у меня в телефоне сохранился его номер. Я даже и подумать не могу о том, чтоб удалить его сообщения.

Вот я и стараюсь теперь переводить песни на русский так, чтобы их можно было спеть одновременно с Майклом, только по-русски.
В сети появился новый хит – песня «Another Day» («Другой день») в исполнении Майкла Джексона и предположительно Ленни Кравитца. Как сообщает ресурс TMZ, это произведение не было выпущено в свет при жизни короля поп-музыки по неизвестным причинам. Теперь его выложили в Интернете, что сразу же привлекло внимание поклонников творчества Джексона.
Если судить по первым впечатлениям, песня напоминает сингл Ленни Кравитца «Storm». Похож и текст. Различия тоже очевидны. «Another Day» - скорее поп, чем хип-хоп, элементы которого преобладают в песне «Storm».
В одном из своих интервью сразу же после смерти Майкла Джексона Лении Крвитц говорил, что записал вместе с Майклом песню, которая не была выпущена. Кравитц подчеркнул тогда, что работа с Джексоном в студии – самый яркий профессиональный опыт в его жизни.
Вот слова песни Another Day:
My life has taken me beyond the planets and the stars
And youre the only one that could take me this far
I'll be forever searching for your love
(Huhhh-Ooh)
I walked away but I was wrong
(I can't make it another day)
You're the one that keeps me strong
(I can't make it another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make it another day)
How did I get through this storm?
(I can't make it another day without your love)
(Hoohoo)
(Come on now!)
At night, I pray before I sleep in hope of finding you
(finding you)
And youre the only one that could take me this far
I'll be forever searching for your love
(Huhhh-ooooh)

I walked away but I was wrong
(I can't make it another day)
You're the one that keeps me strong
(I can't make it another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make it another day)
How did I get through this storm?
(I can't make it another day without your love) х2

А это тупо перевод, который нельзя спеть:
Моя жизнь взяла меня вне планет и звезд
И Вы единственный, который мог взять меня настолько далеко
Я буду навсегда искать вашу любовь
(Хуххх-ох)
Я ушел, но я был неправ
(Я не могу сделать это другим днем),
Вы - тот, кто держит меня сильным
(Я не могу сделать это другим днем),
Вы - огонь, который держит меня теплым
(Я не могу сделать это другим днем),
Как я проходил через этот шторм?
(Я не могу сделать это другим днем без вашей любви),
(Хуу-хуу!)
(Продвиньтесь теперь!)
Ночью, я молюсь прежде, чем я засну в надежде найти Вас
(найти Вас)
И Вы единственный, который мог взять меня настолько далеко
Я буду навсегда искать вашу любовь
(Хуххх-ууух)
Я ушел, но я был неправ
(Я не могу сделать это другим днем),
Вы - тот, кто держит меня сильным
(Я не могу сделать это другим днем),
Вы - огонь, который держит меня теплым
(Я не могу сделать это другим днем),
Как я проходил через этот шторм?
(Я не могу сделать это другим днем без вашей любви) х2
Судя по переводу, мне сначала, даже показалось, что эта песня посвящена фанам Майкла Джексона, ну или это как бы обращение к одному фанату... я не знаю... А может это песня для одного человека, песня о любви... Так или иначе, судите сами))) Вот мой перевод песни, который можно спеть. Может и не совсем совпало с переводом, но главное смысл не терять!
 

 
 Другой день (от Анастас :D)
Моя жизнь вне планет и звезд меня взяла
Настолько далеко взять только ты могла
Буду я искать любовь всегда
(Хууу-Уух!)

Я не прав, что я ушёл
(А в другой день не сделать мне),
От тебя я так силён
(А в другой день не сделать мне),
Твой огонь даёт тепло
(А в другой день не сделать мне),
Как я шёл чрез этот шторм?
(Я не могу сделать это, где твоя любовь),  [в слове "любовь" звук "о" лучше петь ближе к "а"]
(Come on now!)
(Hoohoo)
А я не сплю, молюсь в надежде, что тебя найду
(Я найду)
Настолько далеко взять только ты могла
Буду я искать любовь всегда
(Huhhh-ooooh)
Я не прав, что я ушёл
(А в другой день не сделать мне),
От тебя я так силён
(А в другой день не сделать мне),
Твой огонь даёт тепло
(А в другой день не сделать мне),
Как я шёл чрез этот шторм?
(Я не могу сделать это, где твоя любовь)
Не судите строго, это пока первая песня, которую я перевела для пения))) Просто решила поделиться. Если вы считаете, что тут что-то нужно подправить, жду ваших версий и замечаний!

Я люблю вас! И, пожалуйста, не нарушайте авторских прав. Ваша Анастас :D Speed Demon

Некоторые люди говорят, что я живу в фантазии, потому что я вижу мир по-другому, видения прибывают ко мне в моем сне. Я закрываю свои глаза, чтобы видеть то, что Бог показывает мне...

Закрой свои глаза и вообрази со мной, посмотри на удивление в каждом живом существе. Если мы можем жить нашим реальным путем, то в моих мечтах любовь возьмет нас к месту, где Бог может быть увиден... Это - моя мечта... У меня есть мечта - я верю мировое место для всего человечества...
Если мы могли бы взять любовь, чтобы возвысеть уровень больше, чем мир когда-либо видел... У меня есть мечта. В своих мечтах я вижу небеса и лицо одного прекрасного существа. Я вижу людей, превращающихся в ангелов и Бога, дающего им крылья... У меня есть эта мечта...
 

Daikaku Chodoin, 68 лет, основатель и президент Объединенной Всемирной Ассоциации карате, которое включает все пять iemoto (традиционные боевые искусства), включающее 50 миллионов практикующих членов в мире. Chodoin также мечтает исцелить мир, как об этом мечтал Майкл ДЖексон. С их первой встречи в 1997 году The King Of Pop и The King Of Karate общались по-королевски. В 1998 году Chodoin презентовал Майклу Джексону звание Почетного Председателя Объединенной Всемирной Ассоциации карате и godan (пятой степени) черный пояс.

Когда вы научитесь хранить секреты, вы услышите многое. Я организовал все для визита Майкла. Когда его самолет приземлился, мы подогнали машину прямо к трапу и отправились прямо в Токио. Он остановился в отеле, но обычно был в моем офисе. Мы разговаривали и занимались карате три дня. Никто не знал, что он был там, и ему это нравилось.

Телефонный звонок может длиться не более 10 секунд. Этого времени достаточно, чтобы сказать ''привет, думаю о тебе, я тоже, здорово, пока, пока''. Майкл звонил мне на протяжении 13 лет, пару раз в год. Я очень горюю, потому что он покинул нас. Мы не можем больше разговаривать, но мы все еще держим связь.

Обязанность богатых людей - поддерживать артистов. Майкл был гением искусства и бизнеса. Когда он сказал, что находится в затруднительном положении, я почувствовал себя, словно я бросаю деньги на алтарь искусства. Для меня он был посланцем вселенной. Я дал ему около 20 миллионов долларов в семи частях. Меня никогда не волновало то, что я не увидел своих денег обратно. Мой вклад был крупицей по сравнению с тем, что другие получали от него.

Хотя Майкл Джексон не имел настоящего черного пояса по карате, а только почетный, Билл Смит, который участвовал вместе с Майклом в съемках фильма ''Люди в черном'', говорил, что ''он был, как один из тех, кто имеет'': ''Слушайте, Майкл на самом деле очень веселый. Я понял это, находясь рядом с ним. Он совсем не то, что люди думают о нем. Майкл такой, как те, кто имеет черный пояс, и, он пнет вас под зад, если вы скажете о нем что-нибудь... Да, Майкл Джексон делал это выше моей головы.'' - 22 мая 2002 года.


21 февраля Blanket исполнилось 8 лет.

Вecause it’s an expression I use with my family and my employees. I say “you should blanket me” or “you should blanket her”, meaning like a blanket is a blessing. It’s a way of showing love and caring”. – Michael Jackson

Крис Грант (Kriyss Grant), первый танцор, отобранный Майклом Джексоном для концертов This Is It, беседует с Чарльзом Томсоном ровно через год после того, как Майкл полностью распродал билеты на 50 концертов на арене О2 в Лондоне.

Работа с Майклом

Уже через неделю (после кастинга) начались репетиции танцоров, и они были очень «интенсивные», рассказывает Грант. Был всего один выходной в неделю. Несколько недель были групповые репетиции без Джексона, во время которых они оттачивали танцы, прежде чем выйти на сцену с Майклом. «В это время мы узнавали друг друга, налаживали дружеские отношения, старались сработаться, чтобы мы хорошо смотрелись на сцене. Периодически приезжал Майкл, наблюдал за нами, иногда высказывал свое мнение, но поначалу он был очень застенчив».

«Первая песня, которую мы репетировали с Майклом, была They Don’t Care About Us”, и мы постоянно сбивались, потому что не могли отвести взгляд от него. Я был просто выбит из колеи, но старался держать себя в руках. Мне все время приходилось шептать своему партнеру по танцу Дресу (Рейду): «Надо сконцентрироваться, надо взять себя в руки». А он говорил: «Я не могу – это же Майкл!» Но после того первого раза я уже был в порядке. Я просто старался концентрироваться и делать свое дело».

«Я помню, как я смотрел, как Майкл пел и репетировал “Stranger in Moscow”. Он пробовал, что лучше сделать – сделать ли ее как попурри, либо исполнить песни целиком, либо оставить ее для выступления на бис. Майкл просто пробовал разные песни, смотрел, какие эмоции они у него вызовут, какие песни были любимыми у фэнов, какие были подходящими для сет-листа концертов. Много было такой работы».

Джексона «использовали»

Хотя Джексон присутствовал на репетициях и принимал непосредственное участие в процессе создания шоу, многие были удивлены, когда в одном из недавних интервью Грант сказал, что с самого начала репетиций у него было чувство, будто Джексона «используют».

«Я чувствовал, что иногда они ставили под сомнение мнение Майкла о разных вещах, и я не понимал этого, потому что Майкл – артист», - объясняет он. – «Мне казалось, что если Майкл говорит что-то о выступлениях, мы все должны слушать и следовать за ним. Если он считает, что что-то не так и что-то ему не нравится, то, на мой взгляд, от таких идей надо просто отказываться. У него должно быть право решать такие вопросы».

«На мой взгляд, все это было как-то неправильно… Я пытаюсь подобрать слова… Они ли требовали от него чего-то, он ли знал, что должно быть сделано то-то и то-то. Но я считаю, что будучи артистом, у тебя должно быть право высказать свое мнение. Если тебе что-то не нравится, ты не должен этого делать. Но, видимо, люди – есть люди, понимаете, и порой такие ситуации происходят. Но в конце все вопросы были решены. Майкл добился своего, и все проблемы были урегулированы. Ничего большего я не имел в виду».

Последние две репетиции

Во время последних двух репетиций Джексон действительно включился на полную катушку, говорит Грант. «Думаю, он почувствал, что все наконец-то складывается в единую картину. Мы все это почувствовали на последних двух репетициях. Было просто другое чувство. Майкл был очень вовлечен, очень отзывчив. Он просто жил на сцене. От него просто шел другой посыл. Было ощущение, что между ним, нами и музыкой возникла связь. Было ощущение, что все доделано. Как будто: «Ну все, теперь можно спать по ночам». В эти последние два дня от него исходило такое теплое чувство. Мы уходили с репетиций с улыбками на лицах».

По словам Гранта, последние репетиции не были какими-то особенными, просто очередной день на работе. «Последнее, что я с ним репетировал, - был Thriller. Он делал и другие вещи, другие песни, мы прогнали все шоу. В тот день у меня были проблемы с маской – с маской для Thriller. Она сильно давила мне на лицо, мне было трудно дышать, но я справился. Это была очень хорошая репетиция. Перед уходом он сказал, что увидит нас завтра и «отлично порепетировали», он улыбался и показал поднятые вверх большие пальцы».

Майкла больше нет

Грант говорит, что следующий день ничем не отличался от предыдущих, пока они не услышали, что Джексона отвезли в больницу.
«Мы просто репетировали и ждали, пока он придет», - говорит он. – «А потом людям начали звонить. Многие просто выключали телефоны, потому что это было что-то невероятное. У меня никогда в жизни так часто не звонил телефон. Каждый из нас молился, а потом, когда мы собрались, чтобы помолиться вместе, они вошли и сказали, что его больше нет.
Мы просто развалились. Многие разошлись по углам, и весь стадион просто плакал. Хуже и быть не может. Один из самых кошмарных дней в моей жизни. Завершение того, что должно было стать таким прекрасным и потрясающим».

Выступление на Мемориале

Через несколько дней танцоры вернулись к репетициям, на этот раз готовясь выступить на Памятном концерте, где они исполнили Will You Be There вместе с Дженнифер Хадсон. «Это красивая песня, и нам казалось, что она подходит для его похорон», - говорит Грант. – «Мы хотели сделать что-то, что бы исходило от нас».
Эту песню изначально репетировали для концертов This Is It, но подтверждения того, что она войдет в сет-лист, не было. «Мы ее репетировали, но не так, чтобы повторять ее снова и снова. Мы исполнили ее пару раз, и он просто улыбался. Он только возвращался на сцену, так что, мне кажется, он вспоминал прошлые времена. Это было хорошее чувство. Как прогулка под музыку. Он пропевал пару строк, но с Майклом всегда было так, что он постоянно говорил нам не выкладываться полностью. Сохранить настрой для фанатов. Сохранить настрой для зрителей».

Репетиция выступления на Памятном концерте была очень эмоциональной, говорит Грант. «Именно тогда, репетируя с Дженнифер Хадсон, меня накрыло – «Это действительно все… его нет… Это не сон». И тогда я по-настоящему рассыпался. Я просто разрыдался. И не мог остановиться. Я самый спокойный и тихий в группе, они постоянно подшучивают надо мной, потому что я тихий, и когда я начал плакать, остальные тоже не сдержались. Мекия (Кокс) заплакала, потом Дрес, а потом все остальные. Помню, Дженнифер смотрела на нас с таким потрясением».
Очевидно, что смерть Джексона сильно потрясла Гранта. Он рассказывает об этих событиях тусклым и мрачным голосом. «Мне очень трудно до сих пор, потому что когда я встречаюсь с людьми, мне приходится отвечать на столько вопросов. Мои друзья и семья понимают, поэтому не спрашивают меня ни о чем, но порой бывает очень сложно говорить с фэнами. Я до сих пор не пережил все это. Все это до сих пор со мной, понимаете. Страница не перевернута. Мне все это снится по ночам».

Выход фильма This Is It также вызвал неоднозначные эмоции. Когда фильм вышел, он сказал в интервью, что не будет смотреть и дождется ДВД. Сегодня он говорит, что ему по-прежнему тяжело смотреть этот фильм. Он также удивляется тому, как был сделан выбор – какие номера включать, а какие нет. «Странно, потому что в этих моментах, которые вошли в фильм, где он не выкладывается полностью. Хотя были моменты, когда он уходил в выступление с головой. В This Is It очень многое не было показано. Не знаю, почему они этого не показали».

Агрессивные фанаты Майкла Джексона

Если к чему-то Грант и его коллеги-танцоры были не готовы после выхода This Is It, так это к агрессивным письмам фанатов, которые обвиняли их в смерти Джексона.
«Некоторые фэны говорят, что это наша вина, - сокрушается он. – Что мы должны были знать, как Майкл себя чувствует, что мы должны были вмешаться. Мы должны были сделать это. Должны были сделать то. Но все было совсем не так. У нас не было такого контроля. Мы были новые танцоры, которые только пришли в этот проект. Мы также потрясены, как и весь мир.
Однажды я просто разревелся, потому что они не понимают, что это такое. Порой я даже думал удалить свой эккаунт на Фейсбуке и в других местах, потому что из-за некоторых фэнов это просто невозможно. Это не все фанаты, а некоторые. Они винят нас во всем. Но я молчу, пусть делают что хотят, потому что я не могу… оно того не стоит. У каждого свое мнение об этом, и его не изменить. Люди все равно будут говорить, что хотят».

Грант говорит, что хотя танцоры по-прежнему получают письма ненависти, в последнее время их стало меньше. Сейчас он в основном получает письма от любопытных фэнов, и иногда они задают «сумашедшие вопросы». «Самый сумашедший вопрос, который я получал, был про то, какое нижнее белье носил Майкл. Это безумный вопрос. Мне-то откуда это знать!»

«Майкл изменил меня, еще когда я был маленьким, но сейчас он научил меня тому, что нет ничего невозможного. Что бы ты ни делал, иди и отдавайся своему делу на 125 процентов. Нет… на 180 процентов! Живи на сцене. Если в этом твоя страсть, то радуйся на сцене. Если ты в отчаянии, не скрывай своих эмоций. Найди контакт с музыкой. Найди контакт со зрителями. Я столькому научился у него на профессиональном уровне, просто наблюдая за ним, слушая его. Он был потрясающим человеком в этом смысле. Я просто хочу всегда нести это с собой, для меня он всегда будет образцом для подражания, как отец».

Статья полностью: http://www.sawfnews.com/Ent...

Большое спасибо за перевод kathiejmie.