СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

Прошу вас, комментируйте на странице ролика!!!Перейти

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

 
 
 


 


  
 
 
Идет набор в группу китайского языка для начинающих!  

Занятия проходят 2 раза в неделю по средам(18:30-20:30) и субботам(15:10-17:10). Каждую субботу с 14:00 до 15:00 - бесплатный пробный урок! Курсы расположены в центре Москвы на Старом Арбате.  
 

     Контакты 
   
     Город: Москва
     Сайт: www.kokya.ru
     Блог: http://blogs.mail.ru/mail/teamofchinese
     E-mail: teamofchinese@mail.ru
     Телефон: 8(926)-388-27-05, 8(926)249-23-10

 


 

Недавно вернулась из Китая, впечатления остались на всю жизнь.
Замечательная страна, интересные и красивые места, природа, главное (для меня) - кухня, просто фантастическая!
Нашла в сети форум о Китае http://sinocom.ru/, там есть целый раздел для путешественников - дикарей (собираюсь летом вернуться туда, но уже не по путевке, а самостоятельно) и о Китайской кухне, о том, как приготовить те или иные блюда в наших условиях, где купить продукты для них - то. что мне надо. Буду удивлять семейство вкусной едой, а летом все вместе махнем на месяц туда отдыхать!

       
 

 

 


 
 

 


 
 Контакты 
   
 Город: Москва
 Сайт: www.kokya.ru
 Блог: http://blogs.mail.ru/mail/teamofchinese
 E-mail: teamofchinese@mail.ru
 Телефон: 8(926)-388-27-05, 8(926)249-23-10

 
 

 
 
Китайская национальная живопись 国画 

Китайская национальная живопись является идеальным сочетанием живописи, поэзии, каллиграфии и искусства печати.
 
 

 
 

 
Идет набор в группу китайского языка для начинающих!  

Занятия проходят 2 раза в неделю по средам(18:30-20:30) и субботам(15:15-17:15). Каждую субботу с 14.00 до 15.00 - бесплатный пробный урок! Курсы расположены в центре Москвы на Старом Арбате. 


 


 
 
     Контакты 
   
     Город: Москва
     Сайт: www.kokya.ru
     Блог: http://blogs.mail.ru/mail/teamofchinese
     E-mail: teamofchinese@mail.ru
     Телефон: 8(926)-388-27-05, 8(926)249-23-10
 
 
 

 
Идет набор в группу китайского языка для начинающих (Москва)!

Занятия проходят 2 раза в неделю по средам(18:30-20:30) и субботам(15:15-17:15). Курсы расположены в центре Москвы на Старом Арбате. Каждую субботу с 14:00 до 15:00 - бесплатный пробный урок!
 
 


 
 
★ Курсы с преподавателями - носителями языка

﹡ Носитель своего языка и своей культуры

﹡ Квалифицированный преподаватель с профильным образованием и стажем работы

﹡ Специалист в дополнительной профессиональной сфере

★ Подробное и интересное объяснение об эволюции каждого иероглифа
 
Наши преподаватели подробно объясняют эволюцию каждого иероглифа и показывают учебные материалы с яркими и понятными иллюстрациями. Это не просто изучать как написать иероглифы. Иероглифы содержат много информации о китайской культуре и истории Китая.

★ Занятия китайской каллиграфии

Искусство китайской каллиграфии является одним из самых древних и элитарных. При этом оно представляет собой не просто красивое написание иероглифов, но сложный психофизический комплекс приёмов и навыков, которые использует мастер во время письма. Занятия каллиграфии помогут усваивать иероглифы. Интерес к каллиграфии повышает интерес к обучению китайскому языку и помогает активно выполнять упражнения, направленные на овладение граффическими нормативными навыками.

★ Ролевая игра

Ролевая игра - это учебный прием, при котором слушатели учатся свободно говорить в рамках заданных обстоятельств, выступая в роли одного из участников иноязычного общения. Такие игры развивают умение аргументировать и убеждать собеседника, используя изученные слова и грамматические конструкции. Ролевые игры на занятиях дают слушателям возможность раскрепоститься, общаться и принимать решения на китайском языке.

★ Культурная программа

Главная цель этой программы – дать больше возможностей нашим ученикам получить информацию, связанную с китайской культурой. Мы будем регулярно обновлять и добавлять интересные материалы по разным темам: кино, музыка, искусство, достопримечательности Китая, путешествия в Китай, книги, китайская кухня, китайская медицина, традиционная китайская культура и т. д. Услуги в рамках "Культурной программы" абсолютно бесплатные для наших учеников!

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О КУРСАХ НА САЙТЕ: www.kokya.ru

Вы можете получить подробную информацию по телефону 8(926)388-27-05, 8(926)249-23-10

Школа китайского языка Get in2 China в Пекине предлагает:
- Пройти ОПЛАЧИВАЕМУЮ стажировку в Китае по выбранной специальности; (Смотреть вакансии на стажировку)


- Изучать китайский язык непосредственно в Китае;
(Смотреть программы по изучению языка)


- Продлить визу в Китай не выезжая из страны
(Смотреть информацию про визы в Китай)

- А также развлечения, путешествия, осмотр достопримечательностей и прочее.
Проживание в хороших аппартаментах (мебель, кухня, кондиционер, интернет).
Цены самые доступные.



e-mail: info@getin2china.ru 

Приглашаем в сообщество - Фотографии Китая
http://my.mail.ru/community/china-foto/ 

привет всем!я тоже изучаю китайский и конечно же мечтаю поехать в КИТАЙ!куда только не решил.мне нравиттся слушать современные песни на китайском, а особенно творчество Zhou Jie Luna.есть фильмы на китайском -китайцы дали,есть много клипов.

Помощь в продлении виз на территории КНР. Услуги по оформлению виз в КНР и Гонконг в России.
 
E-mail: lion-logistics@mail.ru  
Контактный телефон в Китае: +86 13501000698

Всем привет! Я тут недавно! Обожаю Китай, вот хочу выучить язык. Может кто подскажет знающий или изучавший уже. Как понять в каком тоне произносить?