Евгений Нечипоренко,
23-08-2018 14:16
(ссылка)
отзовись
Доброго времени суток участники этой группы и люди этого города(Артём)..пришлось написать сюда так как связь с родственниками прервана может увидят или им передадут ..хочу выразить даже не знаю как сказать " благодарность" за то что выгнали из дома бабушку Концеропятову З.П.(на фото) или она ушла и они незаметили ? если надоела или какие-то другие причины могли бы связаться со мной я бы забрал её обратно домой в Украину ..когда-то в далёком 2008 году она с деньгами была вам нужна а потом выгнали как пса ...верните ей хоть документы мне сложно на растоянии всё восстановить СПАСИБО человеку который остался не равнодушным и помогает нам на расстоянии пока она в приюте..может у вас что то осталось человеческое она же ваша мать и бабушка..И также фото вну
чки из 
чки из 
Алёнушка ),
10-01-2014 06:43
(ссылка)
В Артеме прошла «Рождественская сказка»
На придворцовой площади Артемовского городского округа 7 января состоялось городское мероприятие «Рождественская сказка». Для жителей и гостей города управлением образования администрации, учреждениями дополнительного образования была организована театрализованная программа и представления сказочных героев.
У главной елки города под танцы и конкурсы веселили детей Скоморох, Баба Яга, Леший, три богатыря, Снегурочка и Дед Мороз послушал у каждого ребенка стихотворение и вручал сладкие подарки. Юные зрители также спешили сфотографироваться с переодетыми в тигренка, медвежонка артистами, и с символом наступившего года – лошадью. Родители, бабушки, дедушки под звонкий смех детей водили хороводы, согревались горячим чаем и пирожками.
Для ребят постарше были организованы спортивные соревнования, где участники могли показать себя в жиме гири, перетягивании каната, бое подушками и спортивной эстафете. Стоит отметить, что данное традиционное мероприятие являлось заключительным шагом праздничной недели, на которой с 26 декабря прошла масса мероприятий во всех клубных учреждениях, библиотеках, выставочных залах и учреждениях дополнительного образования.
У главной елки города под танцы и конкурсы веселили детей Скоморох, Баба Яга, Леший, три богатыря, Снегурочка и Дед Мороз послушал у каждого ребенка стихотворение и вручал сладкие подарки. Юные зрители также спешили сфотографироваться с переодетыми в тигренка, медвежонка артистами, и с символом наступившего года – лошадью. Родители, бабушки, дедушки под звонкий смех детей водили хороводы, согревались горячим чаем и пирожками.
Для ребят постарше были организованы спортивные соревнования, где участники могли показать себя в жиме гири, перетягивании каната, бое подушками и спортивной эстафете. Стоит отметить, что данное традиционное мероприятие являлось заключительным шагом праздничной недели, на которой с 26 декабря прошла масса мероприятий во всех клубных учреждениях, библиотеках, выставочных залах и учреждениях дополнительного образования.
Метки: артем
Алёнушка ),
10-01-2014 06:37
(ссылка)
В Артеме открылся многофункциональный центр
Сегодня,10 января, в Артемовском городском округе открыл свои двери многофункциональный центр по предоставлению государственных и муниципальных услуг.
Теперь получать широкий спектр услуг в режиме «одного окна» могут и жители Артема.
В настоящее время работают три окна приема и выдачи документов.
Стоит отметить, что в центре есть просторные зоны ожидания и детский уголок, а также созданы все условия для удобства людей с ограниченными возможностями.
Горожанам будет оказываться порядка 12 муниципальных услуг, среди них: прием заявлений, постановка на учет и зачисление детей в образовательные учреждения, прием заявлений и выдача документов о согласовании переустройства и (или) перепланировки жилого помещения, выдача справок об участии в приватизации и другие.
Кроме того, гражданам также будут предоставлены и государственные услуги. Например, здесь можно подать заявление на государственную регистрацию заключения или расторжения брака.
Многофункциональный центр располагается по адресу: Артем, ул. Интернациональная, 56.
Теперь получать широкий спектр услуг в режиме «одного окна» могут и жители Артема.
В настоящее время работают три окна приема и выдачи документов.
Стоит отметить, что в центре есть просторные зоны ожидания и детский уголок, а также созданы все условия для удобства людей с ограниченными возможностями.
Горожанам будет оказываться порядка 12 муниципальных услуг, среди них: прием заявлений, постановка на учет и зачисление детей в образовательные учреждения, прием заявлений и выдача документов о согласовании переустройства и (или) перепланировки жилого помещения, выдача справок об участии в приватизации и другие.
Кроме того, гражданам также будут предоставлены и государственные услуги. Например, здесь можно подать заявление на государственную регистрацию заключения или расторжения брака.
Многофункциональный центр располагается по адресу: Артем, ул. Интернациональная, 56.
Алёнушка ),
09-01-2014 08:29
(ссылка)
Городские соревнования по хоккею завершились в Артеме
На Ледовой Арене города Артема впервые с 3 по 8 января прошел Чемпионат городского округа по хоккею сезона 2013-2014. В соревнованиях приняли участие более 100 хоккеистов-любителей, представлявших шесть хоккейных команд.
По результатам проведенных игр в упорной борьбе почетное первое место заняла хоккейная команда «ТОФ» под руководством Сергея Пинчукова, 2 место завоевала хоккейная команда «Энергия» (тренер Дмитрий Ашуркин) и 3 место получила хоккейная команда «Таврия» (тренер Эдуард Гилязов). Федерацией хоккея города Артема была отмечена ХК «Север» (капитан Денис Моторя) за волю к победе и огромные успехи за короткие сроки тренировок. Лучшим вратарем чемпионата стал Иван Заболотный (ХК «ТОФ»), как лучший нападающий блестяще проявил себя Юрий Чишевский (ХК «Энергия») и лучшим защитником был признан Дмитрий Катюхин (ХК «Энергия»).
Участники соревнований проявили силу и волю не только в спортивных состязаниях, но и в ежедневных играх, которые проходили в утренние часы с 8-00 до 12-00.
По результатам первых городских соревнований по хоккею с шайбой, проведенных на Ледовой Арене, определился состав сборной команды, которая будет представлять честь округа на краевых соревнованиях. В состав команды вошли игроки из хоккейных клубов «Энергия», «ТОФ» и «Цунами». В тренерский штаб будут входить Дмитрий Ашуркин и Сергей Пинчуков.



По результатам проведенных игр в упорной борьбе почетное первое место заняла хоккейная команда «ТОФ» под руководством Сергея Пинчукова, 2 место завоевала хоккейная команда «Энергия» (тренер Дмитрий Ашуркин) и 3 место получила хоккейная команда «Таврия» (тренер Эдуард Гилязов). Федерацией хоккея города Артема была отмечена ХК «Север» (капитан Денис Моторя) за волю к победе и огромные успехи за короткие сроки тренировок. Лучшим вратарем чемпионата стал Иван Заболотный (ХК «ТОФ»), как лучший нападающий блестяще проявил себя Юрий Чишевский (ХК «Энергия») и лучшим защитником был признан Дмитрий Катюхин (ХК «Энергия»).
Участники соревнований проявили силу и волю не только в спортивных состязаниях, но и в ежедневных играх, которые проходили в утренние часы с 8-00 до 12-00.
По результатам первых городских соревнований по хоккею с шайбой, проведенных на Ледовой Арене, определился состав сборной команды, которая будет представлять честь округа на краевых соревнованиях. В состав команды вошли игроки из хоккейных клубов «Энергия», «ТОФ» и «Цунами». В тренерский штаб будут входить Дмитрий Ашуркин и Сергей Пинчуков.

Метки: спорт
Алёнушка ),
08-01-2014 08:06
(ссылка)
Проезд в общественном транспорте в Артеме увеличится до 18 р.
С 10 января 2014 года вступают в действие предельные тарифы на перевозки пассажиров и багажа в автобусах по городским маршрутам. Стоимость регулярных перевозок общественным транспортом по городскому маршруту составит 18 рублей за одну поездку. Соответствующее постановление подписано 27 декабря департаментом по тарифам Приморского края. Также увеличится стоимость проезда в автобусах по пригородным маршрутам № 101 и 118 – 24 и 58 рублей соответственно, в маршрутных такси №4 «Центр-Заводской» тариф увеличится до 41 рубля, по маршруту №13 «Центр-Силинский» – составит 26 рублей и №18 «Центр-Ясное» - 31 рубль.
В связи с изменением тарифов на пассажирские перевозки изменяется стоимость единого месячного проездного билета на городских и пригородных маршрутах для льготных категорий граждан.
В связи с изменением тарифов на пассажирские перевозки изменяется стоимость единого месячного проездного билета на городских и пригородных маршрутах для льготных категорий граждан.
Метки: автобус
Алёнушка ),
27-11-2013 07:01
(ссылка)
Чтобы Дед Мороз не опоздал!
Предновогодняя пора для сотрудников почты — самая горячая. Миллионы открыток, тысячи посылок и бандеролей с подарками спешат найти своего адресата. И каждый отправитель искреннее надеется, что Дед Мороз не опоздает и подарки будут вручены вовремя.
В связи с этим ко всем отправителям есть огромная просьба — позаботьтесь об отправке поздравительных открыток и посылок с подарками от Деда Мороза заблаговременно, до 15 декабря. И тогда торжество не будет омрачено обманутыми ожиданиями — все ваши послания будут доставлены вовремя!
Пусть Новый Год начинается с приятных новостей!
В связи с этим ко всем отправителям есть огромная просьба — позаботьтесь об отправке поздравительных открыток и посылок с подарками от Деда Мороза заблаговременно, до 15 декабря. И тогда торжество не будет омрачено обманутыми ожиданиями — все ваши послания будут доставлены вовремя!
Пусть Новый Год начинается с приятных новостей!
Алёнушка ),
26-11-2013 08:22
(ссылка)
Чемпионат по плаванию в Артеме
В плавательном бассейне прошел II открытый Чемпионат Артемовского городского округа по плаванию в категории «Мастерс». В соревнованиях участвовал 51 человек - из Артема, Большого Камня, Находки, Уссурийска, Владивостока.
Из артемовцев лучший результат у Сергея Борисова. Он стал абсолютным победителем на дистанции 50 м вольным стилем и занял 2-ое место на дистанции 100 м вольным стилем. Среди женщин, выступающих за Артем, лучший результат у Евгении Лесик – 2-ое место на дистанциях 100 м на спине и 100 м в комплексном плавании, 1-ое место на дистанции 200 м в комплексном плавании. Также артемовская команда заняла третье место в комбинированной эстафете 4х50 м смешанная (две женщины и двое мужчин). Состав команды: Евгения Лесик, Сергей Борисов, Евгений Юрченко, Елена Бурдеина. Из Артема участвовали многие любители плавания, которые не являются бывшими пловцами-спортсменами. Это простые посетители абонементных групп бассейна. Сильнейшими стали команды из Владивостока и Большого Камня.
Самым старшим участником был 75-летний Павел Ярославцев из Владивостока. Среди женщин самая возрастная 65-летняя участница Нина Мицук из Владивостока – абсолютная победительница на дистанциях 50 м брассом и 100 м в вольном стиле.
Из артемовцев лучший результат у Сергея Борисова. Он стал абсолютным победителем на дистанции 50 м вольным стилем и занял 2-ое место на дистанции 100 м вольным стилем. Среди женщин, выступающих за Артем, лучший результат у Евгении Лесик – 2-ое место на дистанциях 100 м на спине и 100 м в комплексном плавании, 1-ое место на дистанции 200 м в комплексном плавании. Также артемовская команда заняла третье место в комбинированной эстафете 4х50 м смешанная (две женщины и двое мужчин). Состав команды: Евгения Лесик, Сергей Борисов, Евгений Юрченко, Елена Бурдеина. Из Артема участвовали многие любители плавания, которые не являются бывшими пловцами-спортсменами. Это простые посетители абонементных групп бассейна. Сильнейшими стали команды из Владивостока и Большого Камня.
Самым старшим участником был 75-летний Павел Ярославцев из Владивостока. Среди женщин самая возрастная 65-летняя участница Нина Мицук из Владивостока – абсолютная победительница на дистанциях 50 м брассом и 100 м в вольном стиле.
Алёнушка ),
24-11-2013 10:52
(ссылка)
«Детландия»
Супермаркет детских товаров «Детландия»
Поступили новые детские новогодние костюмы, идем смотреть.
Поступили новые детские новогодние костюмы, идем смотреть.
Алёнушка ),
22-11-2013 10:23
(ссылка)
Поздравление
Дорогие женщины города Артема!
Сердечно поздравляю вас с Днем матери!
Этот добрый праздник - не только дань глубоко уважения и любви к вам сыновей и дочерей, это признание вашей огромной роли в нашем обществе.
Мама – самый близкий и родной для каждого из нас человек, самый верный и преданный, самый добрый и великодушный. Мы обязаны своим матерям жизнью, характером, воспитанием и семейным уютом. Все лучшее в нас от наших мам, и для них мы всегда – дети. В трудные минуты мы просим у них помощи и совета. Именно матери больше всех радуются нашим успехам, искренне и глубоко переживают за будущее своих детей. Материнский труд порой не очень заметен, но важен настолько, что можно считать его главным на земле. И на все у матери хватает сил, тепла, терпения, мудрости, потому что нет границ материнской любви.
Хочу выразить искреннюю признательность всем тем женщинам, для которых предназначение быть матерью – святая обязанность, кто со всей ответственностью несет это звание по жизни.
Алёнушка ),
05-08-2013 08:39
(ссылка)
Вопрос.
Все, все, все. Кто находится в этом сообществе. Оно работает? Или можно со спокойной душой выходить из него?

Займы населению город Артём тел 7-49-79
УДОБНЫЙ МИКРОЗАЙМ В городе Артёме!
Мы предлагаем воспользоваться
качественными услугами кредитования. Мы занимаем деньги срочно и просто!
Можно ли занять одну, десять или
сорок тысяч рублей наличными в течение дня, не имея официальной зарплаты,
богатых знакомых или друзей, готовых одолжить необходимую сумму денег? Ответ на
этот вопрос кажется очевидным. Но из любого правила существуют исключения!
Брать деньги в долг становится проще и удобнее, даже без справок о доходах и
других ненужных бумаг!
Безуспешно собираетесь накопить на
посудомоечную машину? Хотели бы сделать подарок супруге в виде пары недель
отдыха на островах? Нужно заплатить за обучение ребенка? Это задачи, которые
теперь с экспресс займами в Артёме решаются быстро, просто и
максимально комфортно! Мы сделаем всё, чтобы Вы не ощущали дискомфорта от груза
неразрешенных проблем.
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА:
- Никаких бюрократических преград! Чтобы получить требуемую сумму, нужно предоставить лишь паспорт и второй документ. Не нужна даже справка с места работы.
- Возможность решить большинство текущих проблем. Размер выдаваемого кредита может достигать 50 000 рублей. В среднем, сумма ссуды составляет около 20 000.
- Значительная экономия времени. Для получения микрозайма в Артёме не нужно куда-либо ехать, агент приезжает на дом, где и подписывается договор, а также передаются финансовые средства.
- Полное отсутствие скрытых комиссий. Все максимально честно и прозрачно — выплаты производятся по заранее оговоренному и согласованному с клиентом графику. Процент переплаты пересчитывается на день гашения.
- Заполнение анкеты заёмщика через сайт «Одноклассники». Необходимо потратить несколько минут на заполнение несложной формы. Согласитесь, это намного проще и удобнее, чем стоять в очередях и общаться с менеджерами банков, которые не отличаются расторопностью и оперативностью.
Требуется дополнительная информация
для принятия окончательного решения? Нуждаетесь в консультации? Просто
позвоните нам:
тел. 8 (42337) 7-49-79, 8-902-077-49-79.
Нужен займ срочно? С нами это просто!
Друзья!!! Просим Вас
поставить «класс» на наш статус.
Без заголовка
УДОБНЫЙ МИКРОЗАЙМ В ГОРОДЕ АРТЁМЕ! Мы предлагаем воспользоваться качественными услугами кредитования. Мы занимаем деньги срочно и просто! Можно ли занять одну, десять или сорок тысяч рублей наличными в течение дня, не имея официальной зарплаты, богатых знакомых или друзей, готовых одолжить необходимую сумму денег? Ответ на этот вопрос кажется очевидным. Но из любого правила существуют исключения! Брать деньги в долг становится проще и удобнее, даже без справок о доходах и других ненужных бумаг! Безуспешно собираетесь накопить на посудомоечную машину? Хотели бы сделать подарок супруге в виде пары недель отдыха на островах? Нужно заплатить за обучение ребенка? Это задачи, которые теперь с экспресс займами в Артёме решаются быстро, просто и максимально комфортно! Мы сделаем всё, чтобы Вы не ощущали дискомфорта от груза неразрешенных проблем. НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА: Никаких бюрократических преград! Чтобы получить требуемую сумму, нужно предоставить лишь паспорт и второй документ. Не нужна даже справка с места работы. Возможность решить большинство текущих проблем. Размер выдаваемого кредита может достигать 50 000 рублей. В среднем, сумма ссуды составляет около 20 000. Значительная экономия времени. Для получения микрозайма в Артёме не нужно куда-либо ехать, агент приезжает на дом, где и подписывается договор, а также передаются финансовые средства. Полное отсутствие скрытых комиссий. Все максимально честно и прозрачно — выплаты производятся по заранее оговоренному и согласованному с клиентом графику. Процент переплаты пересчитывается на день гашения. Заполнение анкеты заёмщика через сайт «Одноклассники». Необходимо потратить несколько минут на заполнение несложной формы. Согласитесь, это намного проще и удобнее, чем стоять в очередях и общаться с менеджерами банков, которые не отличаются расторопностью и оперативностью. Требуется дополнительная информация для принятия окончательного решения? Нуждаетесь в консультации? Просто позвоните нам: тел. 8 (42337) 7-49-79, 8-902-077-49-79. Нужен займ срочно? С нами это просто!
Алёнушка ),
11-06-2013 06:37
(ссылка)
Купались?
Кто в этом году уже успел искупаться?
Море, озеро, речка, без разницы, главное когда.
Море, озеро, речка, без разницы, главное когда.
3-е Вдохновение Кораном.
СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ
(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html
(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html
R.@.D ESSENCE OF LIFE,
15-12-2012 15:26
(ссылка)
ГОЛОСОВАНИЕ!
Уважаемые друзья, участники сообщества! От нас к ВАМ просьба! Наша песня ESSENCE OF LIFE FT. EVA - POZABUDEM,участвует в смс-чарте который проходит здесьhttp://www.realmusic.ru/smschart/! Мы хотим победить, оправдать свои старания! Вся надежда на ВАС, НАШИХ СЛУШАТЕЛЕЙ! Отправляйте свои голоса по sms С текстом: 73001090661 на номер: 4444!!! Надеемся только на ВАС!!! СТОИМОСТЬ ГОЛОСА 10 РУБЛЕЙ НЕ В НАШ КАРМАН, А МОБИЛЬНОГО ОПЕРАТОРА!!! СПАСИБО ВСЕМ!
Имя АЛЛАХ облаками - Альфа и Омега - Знамения!!!
Кто-то взломал почту и удалил предыдущий ролик "Альфа и Омега - знамения Аллаха", поэтому видео было загружено заново. Это видео дополнено сведениями из древнейшей Библии, названной "Синайским кодексом".
Смотрите, удивляйтесь, делитесь с другими! Оставляйте комментарии к ролику.
Для тех, у кого медленный интернет лучше выключить высокое разрешение внизу плеера для более быстрой загрузки видео, еще можно нажать на паузу, чтобы ролик загрузился полностью.
Смотрите, удивляйтесь, делитесь с другими! Оставляйте комментарии к ролику.
Для тех, у кого медленный интернет лучше выключить высокое разрешение внизу плеера для более быстрой загрузки видео, еще можно нажать на паузу, чтобы ролик загрузился полностью.
2-ое Вдохновение Кораном
СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу