2-ое Вдохновение Кораном
СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
Пресса
"Лаури (The Rasmus) неспроста снятся кошмары" ("Все звёзды" #128 09`2004)
-За сколько б ты лично согласился выступить, ну, скажем, в шапочке для плаванья?:
Лаури: Когда мы начинали, носили всякую сумасшедшую одежду - не только такие шапочки. Потом, правда, немного успокоились. Пять лет назад я б сделал это вообще бесплатно, а сейчас... Дай подумать... За 1000 долларов! Не ради денег - они мне просто не нужны, - просто из принципа.
- Что может заставить тебя плакать?:
Лаури: Если я сильно обидел кого-то, этим причиняю больв первую очередь себе самому. Песня "Funeral song" как раз об этом. О том, как я мучал одну девушку, то сходясь с ней, то снова бросая. А она не может понять, что происходит. И мне теперь снятся сны, как я умираю, я сильно мучаюсь. Это как расплата!
- Ты часто видишь кошмары?:
Лаури: Сейчас да! Мы долго были в туре, я устал. Сплю час, потом просыпаюсь от кошмаров и снова засыпаю, но ненадолго.
- Ты храпишь?:
Лаури: Нет. А вот наш гитарист Паули храпит очень громко.
- Тебя когда-нибудь арестовывали?:
Лаури: Одно время я разрисовывал стены, увлекался граффити. И как-то меня засекли и арестовали, но всё обошлось.
- А футболом ты не увлекаешься?:
Лаури: Я вообще не люблю спорт. Даже по ящику его не смотрю.
- Как ты проводишь свободное время?:
Лаури: Летом часто езжу на природу, в свой коттедж. Там можно покупаться, отвлечься от всего, послушать диски. Финская культура вообще тесно связана с природой.
- Твоя любимая группа?:
Лаури: Metallica. Я раньше их очень любил, а сейчас как бы заново открыл для себя. Когда мы начинали, то часто слушали их музыку, а теперь иногда играем на одних фестивалях.
- С кем бы ты хотел спеть дуэтом?:
Лаури: С Бьорк!
- Как бы ты хотел умереть?:
Лаури: Смешной вопрос, то есть не смешной. Э-э-э... Может, утонуть. Захлебнуться водой и уйти навсегда на дно.
- Чего бы ты хотел добиться в жизни?:
Лаури: Было б здорово, если бы The Rasmus добились настоящего успеха за пределами
Финляндии.
Lauri: "Я впервые влюбился!" (интервью из журнала BRAVO)
Ты выглядишь достаточно уставшим!
Lauri : Действительно, я немного истощен. Хотя я только что вернулся из отпуска.
Где ты был?
Lauri: Я посетил некоторых друзей в Лос-Анджелесе, после я посмотрел Сан-Франциско и Новый Орлеан. Я люблю США, потому что там все отличается от моего дома. Одно "но": там нет Nickels.
Не понял?!
Lauri: Nickels - это черные леденцы из лакрицы из Финляндии. Я абсолютно фанатею от них! (Он вынимает небольшую коробку из его кармана, предлагая мне леденец, и один берет в рот)
Ходили слухи, что Ээро оставит The Rasmus на небольшой период...
Lauri: Действительно, мы думали об этом некоторое время, т.к. Ээро и его жена ожидают ребенка в марте, и он по-настоящему хочет заботиться о ребенке. Мы все ожидаем с нетерпением, т. к. это несомненно выглядит очень мило - жена Ээро индианка! Мы согласовали некоторые даты, исходя из этих соображений. Но Ээро присоединится к американскому туру весной.
Ваша новая баллада "Funeral Song" - об умирающем. Смерть для тебя является важной темой?
Lauri (становится серьезным): Да, конечно! Эта песня очень личная. Она о взаимоотношениях с моей бывшей девушкой. Они закончились, потому что я очень сильно обижал ту девушку много раз. После этого меня неделями посещали ночные кошмары, т. к. я чувствовал себя виноватым: мне приходилось видеть себя умершим снова и снова ...
Как ужасно! Ты боишься смерти?
Lauri: Да, хотя я знаю, что смерть может быть желанной! 3 года назад я видел, как умирал один из моих лучших друзей. Он зависел от наркотиков несколько лет. Для него смерть стала облегчением! Когда он заснул навсегда, настроение в комнате как-то необычно изменилось... в лучшую сторону! Даже это чувство я хотел выразить в "Funeral Song".
Ты веришь в него?
Lauri: Да, естественно! Девушка получила смертельные повреждения в автомобильной аварии в видеоролике. Я играю ангела смерти, который освобождает ее от страданий. Если вы поняли, я переношу ее в новую, лучшую жизнь...
...и все это с дождем...
Lauri: Дождь должен освободить от грехов, что известно каждому. Плохо то, что становишься мокрым. Хвала небесам, что я был одет в пластиковую амуницию и купальную шапку под моей одеждой для видеоролика!
Как сексуально!
Lauri (начинает громко смеяться): Я знаю... пожалуйста, не говорите никому...
< Клип воспринимается как кино. Ты обнаружил у себя талант к актерскому мастерству?
Lauri: Господи, нет! Я был бы ужасным актером, потому что я чувствую себя достаточно нелегко перед камерой и аудиторией.
Ты серьезно?
Lauri: Конечно! Это тянется еще со школьных времен. Однажды я рассказывал про Германию перед целым классом. Я был так испуган, что продрог до костей и не произнес ни одного слова по существу! Достаточно странно, но дело обстоит совершенно по-другому с музыкой: когда я держу гитару или стою перед микрофоном, я могу выразить себя. В противном случае я невероятно робкий.
Даже с девушками?
Lauri К несчастью, да! Объясню, у меня были только катастрофически короткие взаимоотношения. Ни одна девушка не может быть со мной больше нескольких недель. Я трудный человек, потому что я очень скрытный, - и я люблю свою свободу так же, как черные вороны в моих видео...
В начале нового года bravo-астролог посмотрела твои звезды: она уверена, что ты найдешь любовь своей жизни в 2004 году...
Lauri (дергается): Может быть я поверю астрологу! Это приводит в содрогание...
Почему?
Lauri: Когда я был в Хельсинки пару дней назад, я познакомился с красивой девушкой (Я сохраню ее имя в секрете!) Она свела меня с ума! Я не могу больше ни о чем думать. Мне кажется, что я в первый раз влюбился! Дайте мне телефон вашего астролога. Может быть, она сможет дать мне какие-то советы, как завоевать эту девушку.
Зачем? Неужели она отказывает тебе?
Lauri: Ситуация очень сложная: она все еще живет с ее бой-френдом. Это угнетает меня. Но я буду бороться за нашу любовь!
Не говори мне, что для рок-звезды так трудно заполучить девушку!
Lauri: Да, это невероятно сложно! Некоторые как раз бегают за мной, т.к. я вокалист известной группы. Другие не хотят даже связываться со мной. Они думают, что я воспользуюсь ими! Кроме того, почти невозможно поддерживать взаимоотношения с таким распорядком. Но если я получу эту девушку - я клянусь, я сделаю все, чтобы она была счастлива...
Интервью из журнала Молоток
Яркие и непредсказуемые.Мрачные и таинственные.Мистические и неуловимые.Узнать мобильный Лаури-кудрявого солиста The Rasmus-было нереально трудно.Звонил корр МОЛОТКА Анастас Макаров без особой надежды,но...поймал!
ПРИВЕТ,ЭТО ТВОИ РУССКИЕ ФАНАТЫ!
-О!Русские фанаты-круто!...Фак!Как вы узнали мой телефон?! (матерится по-английски .Придётся опять менять номер (матерится по-фински )
ПОГОДИ,НЕ БРОСАЙ ТРУБКУ!У РУССКИХ К ТЕБЕ КУЧА ВОПРОСОВ!
-ок,спрашивай.Для русских у меня всегда найдётся пара минут.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ЕДЕШЬ К НАМ?
-Да некогда.У меня туры в Европе,концерты в Скандинавии-завал!Приятно,конечно,что меня везде знают...может,как-нибудь выберусь к вам.Я сейчас в Бермингеме.Отыграю,и на автобус в Лондон-у меня завтра там концерт.Опять буду вонять, как чёрт, тупить всю дорогу с ребятами,но при этом отлично себя чувствовать-ведь в этом мы все.
РАССКАЖИ ПРО ВАШ ПОСЛЕДИЙ АЛЬБОМ.ПОЧЕМУ ОН ТАК СТРАННО НАЗЫВАЕТСЯ?
-DEAD LETTERS(«Мёртвые письма»)?А что здесь странного?Письма-это песни с альбома.каждая песня адресована какому-то человеку.Но,с другой стороны,она не адресована никому.У этих писем нет отправителя,они сами по себе,кто отправил эти письма-неизвестно.Поэтому они мёртвые.Короче,кому надо,тот поймёт.Ты только не грузись,ладно? (Смеётся) Вот нас перед съёмками клипа на песню In The Shadows режиссёр заставил всю ночь смотреть фильмы ужасов,чтобы мы в образ вжились,а утром даже поспать не дал.Мы ему такое на съёмках устроили-вся съёмочная группа от нас шарахалась!
ТЕБЯ ЧАСТО СРАВНИВАЮТ С HIM.НЕ БЕСИТ?
-Больше бесит,когда сравнивают с Брайаном Адамсом.Ты надеюсь,не думаешь,что я на него похож?
ДА ВРОДЕ НЕТ.
-Вот именно.Мне кажется, сравнивать-это тупо.Мы делаем музыку-каждый свою,вкладываем в тексты свои идеи.Мы пропагандируем готику,а что пропагандируют HIM,я не знаю.Наверное,love metal
У ТЕБЯ НЕСКОЛЬКО МУЗЫКАЛЬНЫХ НАГРАД:ПЯТЬ ФИНСКИХ «ЭММЕ» (АНАЛОГ АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕМИИ GRAMMY),MTV EUROPE MUSIC AWARDS ЭТОГО ГОДА.СЛАВА НЕ ДАВИТ?
-Любая награда-это всегда круто!Ведь её просто так не дают.Но преставь себе,нам всегда просто везло.Почти каждый альбом-«золотой».А потом нам неожиданно дали «ЭММЕ» в номинации «Прорыв года.».Тогда я понял,насколько мы популярны.на MTV Europe Music Awards’2003 в номинации Best Nordic Act мы,честно,не ожидали победить,думали,что за нас вряд ли проголосует много народу.Слушай,а это не ты постарался?Всё-таки, откуда у тебя мой телефон?
НУ МОЖЕТ,И Я.СЛУШАЙ,А ЗАЧЕМ ТЕБЕ ПЕРЬЯ В БАШКЕ?
-Для красоты,для чего ж ещё?Это сценический образ-всё чёрное.
САМ ПРИДУМАЛ ИЛИ СТИЛИСТЫ ПОМОГЛИ?
-Все вместе.Однажды мои шефы заставили меня перекраситься в блондина и подвести глаза.Вот это было настоящее дерьмо.Зато теперь у меня даже линзы чёрные. Слушай,ты меня на бабки сажаешь.Сколько мы с тобой протрепались?20 минут!Кто мне мобилу оплатит?Вот приеду в Росси-доберусь до тебя.Ладно,давай,чувак.Передай привет всем фанам.Ждите меня в гости!
настроение: Веселое
слушаю: The Rasmus
Интервью Лаури и Аки
Еще в начале 2003 года вне Скандинавии название The Rasmus мало кто слышал. Благодаря единственному хиту — "In The Shadows" — финский квартет стал звездой во многих европейских странах. Альбом "Dead Letters", откуда происходит эта запись, появился на рынке летом этого года и сразу попал в ротацию многих телеканалов, группу стали приглашать в разные шоу, на концерты. На одном из маршрутов нам удалось поговорить с вокалистом Лаури и ударником Аки и выяснить, что начинали-то они, как и мы, с каверов METALLICA, NIRVANA, но удалось как-то найти свои рецепты и… удивить мир.
— Вы знаете, что ваш "In The Shadows" докатился даже до наших радиостанций, а у соседей за западным бугром, поляков, уже с лета лидировал в хит-парадах?
Лаури: Я знаю только одно, что эту песню крутят множество радиостанций по всей Европе, но что конкретно происходит у вас, даже не в курсе. Разве что здесь тоже Европа…
— Записывая "In The Shadows", вы осознавали, каким грандиозным хитом это будет, причем таким важным в вашей карьере?
Лаури: Эта песня появлялась весьма оригинально. Мы делали пробу звука — джэмовали себе перед каким-то концертом в Финляндии и как раз тогда родились какие-то оригинальные риффы, мелодия. И это все за какие-то полчаса. Уже тогда было ясно, что это классный номер, в котором что-то есть, он чем-то трогает, проникает в тебя и остается в душе. Но предвидеть аж такой грандиозный успех мы не могли.
Аки: Думали, что это будет подходящая вещь на первый сингл, хоть она и малость отличается от остальных. Но тем не менее песня так и стала достойным представителем всего альбома.
Лаури: Самое интересное, что каждый член группы что-то внес в нее. И это очень важно. Ведь благодаря этому песня звучит, как весь The Rasmus.
— По-моему, эта песня стала совершенным примером соединения поп- и рок-традиций. Вы согласны?
Лаури: Да, это такая своеобразная смесь. Ее трудно как-то классифицировать. Эту песню крутят и на радио, и прекрасно принимают на рок-концертах. Эдакий микс разных стилей.
Аки: Все наши песни есть рок с добавками поп-музыки. Всегда есть мелодия, которую очень легко подхватить, потому что она не слишком завернутая.
— Может, расскажете что-нибудь о тексте этого мегахита?
Лаури: Текст рассказывает о госте, ищущем чего-то такого, что ему не хватает в жизни. Он растерялся в своих чувствах и не очень просекает, что ему делать в жизни. Этим гостем могу быть я, он, ты или кто-либо другой. Мне кажется, что многие молодые люди точно не знают, чем заняться по жизни и хотят пробовать все, что подвернется. Видимо, это чувство знакомо каждому из нас.
— Вы помните свои первые концерты? Как это начиналось?
Лаури: Первый раз мы играли "живьем" в 1996 году на вечеринке в нашей школе. Было очень классно, мы сыграли пару каверов: "Master Of Puppets" METALLICA и что-то из NIRVANA, а кроме того и несколько собственных произведений. Люди уже тогда нас полюбили, подходили к нам и говорили: "Чуваки, вы ведь действительно умеете играть!" Подбадривали нас, чтобы мы продолжали. Ну вот мы и начали играть все больше концертов. Сначала в маленьких клубах для каких-нибудь 30 человек, среди которых были и наши знакомые, родственники.
Потом среди публики оказался человек, предложивший поработать вместе. У него были идеи, откуда взять деньги на запись демо, куда можно было бы включить трека четыре. Вот потом один из треков попал в эфир одной общефинской радиостанции. Большинство станций говорило, что это лажа, неформат и т.д. — это они умеют, а эти выбрали песню и даже включили в стабильную ротацию. У них сразу прорвало телефоны, люди спрашивали, что это за группа и даже не верили, что группа финская, потому что звучит круто. Вскоре после того мы подписали с издателями контракт и уже имеем на своем счету пять альбомов.
— Аки, а ты ведь не играл в первом составе? Говорят, история твоего прихода в коллектив довольно забавная…
Аки: Да, я сперва у них на концертах продавал разные причиндалы, связанные с The Rasmus, — маечки, плакаты, сувениры, диски. Как-то раз их барабанщик сказал, что больше не хочет играть в группе, тогда они попросили меня, чтобы я заменил его. Я-то раньше играл в двух самодеятельных группах, но, получив такое предложение от группы, которая уже имеет диски и звучит по радио, не мог долго заснуть. Но я сказал "да", и мы начали играть вместе.
Лаури: Важно было то, что мы хорошо знали Аки, он ведь даже с нами на гастроли ездил. Зачем кого-то искать на стороне, если есть человек, на которого можно положиться. Кроме того, мы уже тогда были хорошими друзьями, что очень существенно. В хорошей группе должны быть очень хорошие и близкие отношения между музыкантами. Недостаточно только писать хорошие песни и толково их играть. Учитывается еще и микроклимат в коллективе.
— Насколько мне известно, поначалу вы играли по сто концертов в год. Это помогало развитию вашей карьеры?
Лаури: А что же еще, кроме активных концертов, может быть важнее для развития каждой группы? Если хочешь быть, то должен быть в стольких местах, во скольких удастся. Это консолидирует группу и позволяет почувствовать реальные возможности музыкантов. На сегодняшний день у нас за плечами где-то 800 концертов, благодаря чему мы утвердились как мощная концертная команда.
— Насколько изменилась ваша музыка по сравнению с началом?
Лаури: Да, пожалуй, каждый наш диск чем-то отличается. Сперва мы пытались связать воедино много музыкальных стилей. Я чуть ли не смешивал рэп с пением. Были в нашей музыке и элементы фанка, звучали мы наподобие RAGE AGAINST THE MACHINE. Но были еще и баллады и даже пару произведений в духе рэгги. Все эти стили смешивались в одном альбоме, что очень помогало нам, поскольку мы могли испытать все, что хотели. Каждый очередной альбом, однако, отличался от предыдущего, мы всегда делали определенный шаг вперед.
Пожалуй, это пошло нам на пользу, позволив навсегда сохранить свежесть восприятия. Вряд ли стоило замкнуться в шуфлядке с парком, хард-роком или чем-то подобным. Мы делаем то, к чему лежит душа. С этой точки зрения нам очень повезло: крупные компании дают нам деньги, которыми можно финансировать любую творческую идею. У нас полная артистическая свобода. Если бы было иначе, я бы давно успокоился. Это очень важно для нас, потому что мы артисты, а не пластиковые поп-звездочки, которых легко штампуют, как на фабрике. Мы очень аутентичная группа, имеющая за плечами десятилетнюю карьеру. Если кто-то захочет дать мне совет, я его, конечно, выслушаю, но в итоге сам решу, как быть.
— Вы тоскуете о сауне, когда выезжаете на гастроли вне Финляндии?
Аки: Порой хочется в сауну или просто где-нибудь поплавать, но это не столь уж принципиально. Лично я больше тоскую о семье и друзьях, но, к счастью, вожу с собой компьютер и "Playstation", что помогает убить время.
Лаури: Мне кажется, что сауна — это очень финская штука, но лично я за ней не пропадаю. Для меня выглядит глупым входить в какое-то темное помещение и потеть там голяком вместе с другими людьми.
— А как часто ходит в сауну типичный финн?
Аки: Финны посещают сауну приблизительно раз в неделю. Мне так кажется. Но я не очень-то уверен.
— Когда я думаю о Финляндии, мне в голову приходят леса, озера, сауна, "Nokia" и лыжный спорт. А вы ездите на лыжах?
Лаури: У меня есть сноуборд, но не пользовался им уже года два, потому что все время на гастролях. Да и не увлекает уже это меня, как когда-то. В Финляндии действительно много красивых мест, как ты и говорил, — озера, леса, немного гор и чудеснейшие пейзажи. Легко можно найти уютное местечко, потому что страна не перенаселенная, население всего лишь миллионов пять. Достаточно отъехать 50 километров от Хельсинки — и ты уже в середине леса.
— Какая часть Финляндии самая прекрасная?
Лаури: Лучше всего выбраться в Лапонию, которая лежит на севере Финляндии. Особенно красиво там, когда близится зима — все так колоритно, зелено, желто, красно, оранжево. Выглядит просто невообразимо.
— А зимой?
Лаури: Зимой много снега и очень холодно. И, кстати, зима у нас очень долгая, многомесячная.
Аки: И к тому же очень темная. Солнце зимой на небе лишь пару часов.
Лаури: Да, и это угнетает. Я справляюсь с этим только так, что стараюсь радоваться темноте. Ведь она, кажется, тоже может быть чарующей и романтичной. А еще есть у нас полярное сияние, которое порой видно даже в Хельсинки, но главным образом в Лапонии.
— А лыжные прыжки с трамплина популярны в Финляндии? Кого вы знаете из знаменитых спортсменов?
Аки: Да мы спортом не очень интересуемся. В Финляндии, конечно, популярен трамплин, но факт остается фактом, что наш знаменитейший прыгун Матти Никанен живет теперь со стриптиза.
Лаури: Матти Никакнен был чемпионом мира лет 10-15 назад. Он легендарный человек в Финляндии, но теперь только пьет, раздевается и даже пробует петь!
— В самом деле? А в каком стиле?
Лаури: Выпустил разве что один альбом, называется "Samuraj", но такой… (смеется) … безнадежный.
— А вы сами ведете типично рок-н-ролльный образ жизни?
Лаури: Похоже на то. Во всяком случае, достаточно типичный. Нам нравится делать хорошую музыку, играть концерты, быть трезвыми на сцене. Перед концертом мы вообще не употребляем алкоголь, потому что каждый вечер стремимся создать людям хорошее настроение, показав все свои возможности. Если бы лично я выпил перед концертом, это был бы уже не я. У меня все должно быть под контролем. Ну а после концерта бывают разные фуршеты, девочки и т.д. Мы недавно ввели новое правило: за кулисы пропускать девочек только раздетых. Полностью. Такое же условие касается входа в наш автобус.
— И часто заходят гостьи в отель или в автобус?
Лаури: Временами. Но мы уже переходим чересчур на личное. Лучше давай о другом.
— Сейчас модно сотрудничество разных артистов. С кем бы вам хотелось записать песню?
Лаури: Вопрос довольно непростой, поскольку очень много хороших артистов. Лично я всегда был большим поклонником Бьорк и с удовольствием записался бы с ней. Она очень оригинальная и в то же время весьма привлекательная личность, всегда делает только то, что ей нравится. У меня, кстати, на плече татуировка с ее портретом.
Аки: Мы даже на концертах поигрывали что-то из Бьорк. Очень ее любим.
Лаури: Правда, в оригинале это была очень нежная песня, а мы добавили туда острый гитарный рифф. Думаю, делая каверы, очень важно выбрать совсем не характерную твоему стилю композицию, тогда переделка может получиться очень интересной.
— Что вас больше всего раздражает в жизни?
Аки: Лично я прежде всего запретил бы расизм. У моих темнокожих друзей в Финляндии было немало проблем. Это меня бесит.
Лаури: Когда я был молодым, то носил зеленые или желтые волосы, яркий грим и т.д. Уже в школе не всем это нравилось, считали меня отщепенцем, не желали со мной контактировать. То же самое испытал наш басист, который каждый день менял прически, необычно одевался и слушал необычную музыку. К счастью, всегда можно найти людей, похожих на тебя хотя бы своей оригинальностью, стоит только присмотреться. Но вот извечная нетерпимость большинства меня раздражает.
— Оглядываясь на свой пройденный творческий путь, жалеете о чем-нибудь?
Лаури: Мы много работали, но ошибки, видимо, случались тоже, хотя чего-то конкретного сейчас вспомнить я не могу. Да на ошибках-то ведь и учатся. Во всем можно найти свою хорошую и плохую сторону. Но жалеть, в общем-то, не о чем. Все, что мы делали, принесло какую-то пользу. Теперь, имея больше опыта, может быть, удастся нам избежать каких-то ошибок в будущем.
— О, а насчет названия! У меня есть подозрения, что The Rasmus имеет что-то общее с названием одной из книг Астрид Линдгрен.
Лаури: Насколько я знаю, Расмус — это просто шведское имя. Но для нас оно ничего не означает. Просто понравилось нам это слово. А мы ведь хотели придумать удобное для запоминания название, которое хорошо звучит и не означает ничего конкретного.
— Вы знаете, что ваш "In The Shadows" докатился даже до наших радиостанций, а у соседей за западным бугром, поляков, уже с лета лидировал в хит-парадах?
Лаури: Я знаю только одно, что эту песню крутят множество радиостанций по всей Европе, но что конкретно происходит у вас, даже не в курсе. Разве что здесь тоже Европа…
— Записывая "In The Shadows", вы осознавали, каким грандиозным хитом это будет, причем таким важным в вашей карьере?
Лаури: Эта песня появлялась весьма оригинально. Мы делали пробу звука — джэмовали себе перед каким-то концертом в Финляндии и как раз тогда родились какие-то оригинальные риффы, мелодия. И это все за какие-то полчаса. Уже тогда было ясно, что это классный номер, в котором что-то есть, он чем-то трогает, проникает в тебя и остается в душе. Но предвидеть аж такой грандиозный успех мы не могли.
Аки: Думали, что это будет подходящая вещь на первый сингл, хоть она и малость отличается от остальных. Но тем не менее песня так и стала достойным представителем всего альбома.
Лаури: Самое интересное, что каждый член группы что-то внес в нее. И это очень важно. Ведь благодаря этому песня звучит, как весь The Rasmus.
— По-моему, эта песня стала совершенным примером соединения поп- и рок-традиций. Вы согласны?
Лаури: Да, это такая своеобразная смесь. Ее трудно как-то классифицировать. Эту песню крутят и на радио, и прекрасно принимают на рок-концертах. Эдакий микс разных стилей.
Аки: Все наши песни есть рок с добавками поп-музыки. Всегда есть мелодия, которую очень легко подхватить, потому что она не слишком завернутая.
— Может, расскажете что-нибудь о тексте этого мегахита?
Лаури: Текст рассказывает о госте, ищущем чего-то такого, что ему не хватает в жизни. Он растерялся в своих чувствах и не очень просекает, что ему делать в жизни. Этим гостем могу быть я, он, ты или кто-либо другой. Мне кажется, что многие молодые люди точно не знают, чем заняться по жизни и хотят пробовать все, что подвернется. Видимо, это чувство знакомо каждому из нас.
— Вы помните свои первые концерты? Как это начиналось?
Лаури: Первый раз мы играли "живьем" в 1996 году на вечеринке в нашей школе. Было очень классно, мы сыграли пару каверов: "Master Of Puppets" METALLICA и что-то из NIRVANA, а кроме того и несколько собственных произведений. Люди уже тогда нас полюбили, подходили к нам и говорили: "Чуваки, вы ведь действительно умеете играть!" Подбадривали нас, чтобы мы продолжали. Ну вот мы и начали играть все больше концертов. Сначала в маленьких клубах для каких-нибудь 30 человек, среди которых были и наши знакомые, родственники.
Потом среди публики оказался человек, предложивший поработать вместе. У него были идеи, откуда взять деньги на запись демо, куда можно было бы включить трека четыре. Вот потом один из треков попал в эфир одной общефинской радиостанции. Большинство станций говорило, что это лажа, неформат и т.д. — это они умеют, а эти выбрали песню и даже включили в стабильную ротацию. У них сразу прорвало телефоны, люди спрашивали, что это за группа и даже не верили, что группа финская, потому что звучит круто. Вскоре после того мы подписали с издателями контракт и уже имеем на своем счету пять альбомов.
— Аки, а ты ведь не играл в первом составе? Говорят, история твоего прихода в коллектив довольно забавная…
Аки: Да, я сперва у них на концертах продавал разные причиндалы, связанные с The Rasmus, — маечки, плакаты, сувениры, диски. Как-то раз их барабанщик сказал, что больше не хочет играть в группе, тогда они попросили меня, чтобы я заменил его. Я-то раньше играл в двух самодеятельных группах, но, получив такое предложение от группы, которая уже имеет диски и звучит по радио, не мог долго заснуть. Но я сказал "да", и мы начали играть вместе.
Лаури: Важно было то, что мы хорошо знали Аки, он ведь даже с нами на гастроли ездил. Зачем кого-то искать на стороне, если есть человек, на которого можно положиться. Кроме того, мы уже тогда были хорошими друзьями, что очень существенно. В хорошей группе должны быть очень хорошие и близкие отношения между музыкантами. Недостаточно только писать хорошие песни и толково их играть. Учитывается еще и микроклимат в коллективе.
— Насколько мне известно, поначалу вы играли по сто концертов в год. Это помогало развитию вашей карьеры?
Лаури: А что же еще, кроме активных концертов, может быть важнее для развития каждой группы? Если хочешь быть, то должен быть в стольких местах, во скольких удастся. Это консолидирует группу и позволяет почувствовать реальные возможности музыкантов. На сегодняшний день у нас за плечами где-то 800 концертов, благодаря чему мы утвердились как мощная концертная команда.
— Насколько изменилась ваша музыка по сравнению с началом?
Лаури: Да, пожалуй, каждый наш диск чем-то отличается. Сперва мы пытались связать воедино много музыкальных стилей. Я чуть ли не смешивал рэп с пением. Были в нашей музыке и элементы фанка, звучали мы наподобие RAGE AGAINST THE MACHINE. Но были еще и баллады и даже пару произведений в духе рэгги. Все эти стили смешивались в одном альбоме, что очень помогало нам, поскольку мы могли испытать все, что хотели. Каждый очередной альбом, однако, отличался от предыдущего, мы всегда делали определенный шаг вперед.
Пожалуй, это пошло нам на пользу, позволив навсегда сохранить свежесть восприятия. Вряд ли стоило замкнуться в шуфлядке с парком, хард-роком или чем-то подобным. Мы делаем то, к чему лежит душа. С этой точки зрения нам очень повезло: крупные компании дают нам деньги, которыми можно финансировать любую творческую идею. У нас полная артистическая свобода. Если бы было иначе, я бы давно успокоился. Это очень важно для нас, потому что мы артисты, а не пластиковые поп-звездочки, которых легко штампуют, как на фабрике. Мы очень аутентичная группа, имеющая за плечами десятилетнюю карьеру. Если кто-то захочет дать мне совет, я его, конечно, выслушаю, но в итоге сам решу, как быть.
— Вы тоскуете о сауне, когда выезжаете на гастроли вне Финляндии?
Аки: Порой хочется в сауну или просто где-нибудь поплавать, но это не столь уж принципиально. Лично я больше тоскую о семье и друзьях, но, к счастью, вожу с собой компьютер и "Playstation", что помогает убить время.
Лаури: Мне кажется, что сауна — это очень финская штука, но лично я за ней не пропадаю. Для меня выглядит глупым входить в какое-то темное помещение и потеть там голяком вместе с другими людьми.
— А как часто ходит в сауну типичный финн?
Аки: Финны посещают сауну приблизительно раз в неделю. Мне так кажется. Но я не очень-то уверен.
— Когда я думаю о Финляндии, мне в голову приходят леса, озера, сауна, "Nokia" и лыжный спорт. А вы ездите на лыжах?
Лаури: У меня есть сноуборд, но не пользовался им уже года два, потому что все время на гастролях. Да и не увлекает уже это меня, как когда-то. В Финляндии действительно много красивых мест, как ты и говорил, — озера, леса, немного гор и чудеснейшие пейзажи. Легко можно найти уютное местечко, потому что страна не перенаселенная, население всего лишь миллионов пять. Достаточно отъехать 50 километров от Хельсинки — и ты уже в середине леса.
— Какая часть Финляндии самая прекрасная?
Лаури: Лучше всего выбраться в Лапонию, которая лежит на севере Финляндии. Особенно красиво там, когда близится зима — все так колоритно, зелено, желто, красно, оранжево. Выглядит просто невообразимо.
— А зимой?
Лаури: Зимой много снега и очень холодно. И, кстати, зима у нас очень долгая, многомесячная.
Аки: И к тому же очень темная. Солнце зимой на небе лишь пару часов.
Лаури: Да, и это угнетает. Я справляюсь с этим только так, что стараюсь радоваться темноте. Ведь она, кажется, тоже может быть чарующей и романтичной. А еще есть у нас полярное сияние, которое порой видно даже в Хельсинки, но главным образом в Лапонии.
— А лыжные прыжки с трамплина популярны в Финляндии? Кого вы знаете из знаменитых спортсменов?
Аки: Да мы спортом не очень интересуемся. В Финляндии, конечно, популярен трамплин, но факт остается фактом, что наш знаменитейший прыгун Матти Никанен живет теперь со стриптиза.
Лаури: Матти Никакнен был чемпионом мира лет 10-15 назад. Он легендарный человек в Финляндии, но теперь только пьет, раздевается и даже пробует петь!
— В самом деле? А в каком стиле?
Лаури: Выпустил разве что один альбом, называется "Samuraj", но такой… (смеется) … безнадежный.
— А вы сами ведете типично рок-н-ролльный образ жизни?
Лаури: Похоже на то. Во всяком случае, достаточно типичный. Нам нравится делать хорошую музыку, играть концерты, быть трезвыми на сцене. Перед концертом мы вообще не употребляем алкоголь, потому что каждый вечер стремимся создать людям хорошее настроение, показав все свои возможности. Если бы лично я выпил перед концертом, это был бы уже не я. У меня все должно быть под контролем. Ну а после концерта бывают разные фуршеты, девочки и т.д. Мы недавно ввели новое правило: за кулисы пропускать девочек только раздетых. Полностью. Такое же условие касается входа в наш автобус.
— И часто заходят гостьи в отель или в автобус?
Лаури: Временами. Но мы уже переходим чересчур на личное. Лучше давай о другом.
— Сейчас модно сотрудничество разных артистов. С кем бы вам хотелось записать песню?
Лаури: Вопрос довольно непростой, поскольку очень много хороших артистов. Лично я всегда был большим поклонником Бьорк и с удовольствием записался бы с ней. Она очень оригинальная и в то же время весьма привлекательная личность, всегда делает только то, что ей нравится. У меня, кстати, на плече татуировка с ее портретом.
Аки: Мы даже на концертах поигрывали что-то из Бьорк. Очень ее любим.
Лаури: Правда, в оригинале это была очень нежная песня, а мы добавили туда острый гитарный рифф. Думаю, делая каверы, очень важно выбрать совсем не характерную твоему стилю композицию, тогда переделка может получиться очень интересной.
— Что вас больше всего раздражает в жизни?
Аки: Лично я прежде всего запретил бы расизм. У моих темнокожих друзей в Финляндии было немало проблем. Это меня бесит.
Лаури: Когда я был молодым, то носил зеленые или желтые волосы, яркий грим и т.д. Уже в школе не всем это нравилось, считали меня отщепенцем, не желали со мной контактировать. То же самое испытал наш басист, который каждый день менял прически, необычно одевался и слушал необычную музыку. К счастью, всегда можно найти людей, похожих на тебя хотя бы своей оригинальностью, стоит только присмотреться. Но вот извечная нетерпимость большинства меня раздражает.
— Оглядываясь на свой пройденный творческий путь, жалеете о чем-нибудь?
Лаури: Мы много работали, но ошибки, видимо, случались тоже, хотя чего-то конкретного сейчас вспомнить я не могу. Да на ошибках-то ведь и учатся. Во всем можно найти свою хорошую и плохую сторону. Но жалеть, в общем-то, не о чем. Все, что мы делали, принесло какую-то пользу. Теперь, имея больше опыта, может быть, удастся нам избежать каких-то ошибок в будущем.
— О, а насчет названия! У меня есть подозрения, что The Rasmus имеет что-то общее с названием одной из книг Астрид Линдгрен.
Лаури: Насколько я знаю, Расмус — это просто шведское имя. Но для нас оно ничего не означает. Просто понравилось нам это слово. А мы ведь хотели придумать удобное для запоминания название, которое хорошо звучит и не означает ничего конкретного.
настроение: Хорошее
слушаю: The Rasmus
Лена Иванкова,
02-06-2008 13:58
(ссылка)
Поздно уже, но все же факт....
Вокалист финской рок-группы The Rasmus Лаури Илонен стал отцом: 12 апреля давняя подруга музыканта Паула Весалан родила ему сына. Как сообщает финская пресса, мальчик «родился здоровым и крепким, с весом в три с небольшим килограмма». Мать и младенец чувствуют себя хорошо.
Это первый ребенок 28-летнего музыканта и его подруги.
Напомним, что в настоящее время The Rasmus работают над своим новым, седьмым по счету студийным альбомом, получившим название «Black Roses». Релиз пластинки, в записи которой музыкантам помогают продюсеры Дезмонд Чайлд и Гарри Соммердаль, предварительно запланирован на осень этого года. Сообщается, что на диск войдет композиция, записанная при участии вокалистки Nightwish Аннет Олзон.
Последней на сегодня работой финского квартета является выпущенный в 2005-м году альбом «Hide From The Sun»
Это первый ребенок 28-летнего музыканта и его подруги.
Напомним, что в настоящее время The Rasmus работают над своим новым, седьмым по счету студийным альбомом, получившим название «Black Roses». Релиз пластинки, в записи которой музыкантам помогают продюсеры Дезмонд Чайлд и Гарри Соммердаль, предварительно запланирован на осень этого года. Сообщается, что на диск войдет композиция, записанная при участии вокалистки Nightwish Аннет Олзон.
Последней на сегодня работой финского квартета является выпущенный в 2005-м году альбом «Hide From The Sun»
настроение: Безразличное
хочется: спать
слушаю: жужжание компа
ДЛЯ ТЕХ КТО БЫЛ НА КОНЦЕРТЕ В МОСКВЕ!
И конечно же вы помните что за бездарная-электронная группа была у них на разогреве,
так вот их блог http://blogs.mail.ru/mail/spacecatsmusic/ Хех, я уже им высказала своё мнение по поводу их выступления! КТО СО МНОЙ?!
так вот их блог http://blogs.mail.ru/mail/spacecatsmusic/ Хех, я уже им высказала своё мнение по поводу их выступления! КТО СО МНОЙ?!
Без заголовка
приветик всем,можете проголововать за мою фотографию в конкурсе?
Увеличить
Вот вам фотки Лаури:)
http://foto.mail.ru/mail/tanyazur/30/154.html
Увеличить
Вот вам фотки Лаури:)
настроение: Усталое
Metztli Melhizedek,
22-03-2007 20:00
(ссылка)
Без заголовка
я тут одна?НЕ ФИГА СЕБЕ!!!!!!!!!!!!!!!!И ещё Лаури?Круто!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Metztli Melhizedek,
11-08-2006 17:44
(ссылка)
обожаю Лаури!
Оч прошу примите меня в сообщество!
настроение: Кайфовое
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
