Приглашаю виртуально посетить престижные горнолыжные курорты такие как Пал-Аринсал, Сольдеу Ордино, Канильо
Энкамп небольшой страны Княжество Андорра, великолепные озера и горнолыжный курорт Ак-Таш азиатской страны
Киргизия
Финляндия
Королевство Тонга где у туристов вероятно есть возможность заниматься дайвингом

СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

Прошу вас, комментируйте на странице ролика!!!Перейти

Организация по продвижению русского языка и культуры в Хорватии (г. Загреб) http://www.ruskijezik.info/, и я лично как ее президент, ищем филолога-русиста или слависта, мужчину или женщину, готовых в мере личных возможностей включиться в деятельность Организации, на волонтерских основах, с возиожностью вести курсы, семинары, мастерские и другие мероприятия по русскому языку в Хорватии или хотя бы участвовать в них.

Приглашаю всех, кто любит Хорватию и хочет начать изучать хорватский язык, на курсы хорватского языка:

http://balkanikaclub.ru/hor...

Начало занятий - 5 сентября.

Давненько я не писала о Хорватии. Все времени не было. Сейчас живу и работаю в Ровине. В Москву приехала в отпуск и 20 марта опять уезжаю.
Так как моя работа связана с Красным островом, расскажу чуть-чуть о его истории.
Остров известен с 6 века нашей эры. По оценкам археологов в то время там была римская колония, которая производила стекло. Останки древних построек можно увидеть на дне море около острова.
В 13 веке там создается община бенедектинцев, которые приходят на остров из Ровенны, одним из основателей был святой Андрей. ( остров носит и второе имя - Св.Андрея ) До 15 века община прекрасно развивается и получает независимость от Ровенны. Монахи занимаются сельским хозяйством, рыболовством  и растениеводством. На острове  до сих пор произрастает около 186 видов растений, посаженных монахами. Затем в Европу приходит чума. Непосредственно острова эпидемия не коснулась, но община пришла в упадок.
С приходом в Европу Наполеона, монахи образуют братство "Наполеон", что-то типа пенсионного фонда для монахов. Но община беднеет и город сдает остров в аренду владельцу цементного завода. С его приходом уничтожается пости все: уникальные фрески 13-15 веков, в прекрасном монастыре размещается мастерская.
Зато цемент получает серебряную медаль на выставке в Трсте.
Это проолжалось около 25 лет, затем остров покупает барон Хюттерод и начинается новый расцвет острова.
Барон задумывает разместить там пансионат для высокопоставленных особ Австро-Венгерского и Итальянского двора. Это ему с успехом удается. Остров посещают особы королевской крови и высшие армейские чины.
Со смертью барона дела острова опять идут не блестяще. островом управляет его дочь и вдова. До второй Мировой войны им удается справляться. С разгромом Германии остров переходит к Югослпвской народной армии. Вдова и дочь барона таинственным образом исчезают ( по одним слухам их казнили коммунисты, по други - немцы) В 50-х годах на острове основывают санаторий для раненых офицеров, а с 60-х годов начинается регулярный туризм. маяк 13 века
монастырь 15 века, переделанный в замок барона
купальни монахов настоящие наполеоновские пушки
вид на Ровинь
современный Wellness центр на острове
холл Wellness
Средиземноморский сад отдыха после процедур