дело вот в чем - не доустановлены языковые пакеты.
по-моему, вкладка Администрирование - региональные что-то там.. - он скачивает соответствующий языковой пакет и после перезагрузки все нормально переведено. как вариант, можно в Центре Приложений найти русификатор и установить его.