Маловато информацации.
1. А сама звуковая карта поддерживает звук в формате 5.1?
2. На сколько эта звуковая карта новая? Дело в том, что 10.4 - достаточно старый дистрибутив. А если учесть, что это Дебиановская (Убунтовская) ветка, то им свойственно использовать старые ядра (даже в Сиалиа 11.07 стоит ядро 2.6, когда все остальные используют уже 3 ядро).
Исходя из этого - остается только поискать спецификацию ядра, которое стоит в вашей версии - поддерживает ли ядро вашу карточку (в Линуксе нет драйверов, они в ядре прописываются).
3. Если ядро поддерживает карточку, то может быть проблема в кодеках. Я просто не знаю, что они за кодеки повставляли - не на чем проверить. Может быть производитель карточки специально эти кодеки закрыл для Линукс-сообщества, и сделал их платными.
Если будут еще вопросы - проще выйти на меня на моем сайте kts.uz. Сайт как раз посвящен открытому ПО. Через мой мир достаточно сложно общаться - уж очень он медленно в наших краях работает... :(

А я вообще через модем МТС Кон 3Джи вышел . Линукс Минт 10 . Кодеков звука нет . Но найду . Обновил на скорости 3 - 45 кБ . Скоростной вообще ещё медленнее . Киевстар вообще сим картой замолчал . Пойду пообщяюсь с ламповиками .