Откройте свой Мир!

Пусть счастье льётся полной мерой
В твои раскрытые ладоши!
Мечты, добра, любви и веры!
Пусть будет жизнь всегда хорошей!

Ты в апреле родилась
В день весенний, яркий.
В небе звёздочка зажглась, 
Принимай ПОДАРКИ!
Щебетанье певчих птах,
Звон ручьёв, капели...
Звонкий свист и птичий гвалт,
ЛАСКОВОСТЬ АПРЕЛЯ!
Чтоб по жизни шли с тобой
РАДОСТЬ и ВЕЗЕНЬЕ!
С нарастающей ВЕСНОЙ,
С новым ПРОБУЖДЕНЬЕМ!

С БЛАГОВЕЩЕНЬЕМ, тебя,
С Вербным воскресением!
Пожеланья шлю, любя!
С солнцем, с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Сочельник светлый. РОЖДЕСТВО,-
Спокойный тихий вечер...
Начнётся в храме торжество,
Зажгутся ярко свечи.

Как символ мира и добра,
И радости, и счастья.
Восьмиконечная звезда
Горит, сверкает  ярко.

Наряженная  ель стоит,
Лучится    огоньками,
Красиво, празднично блестит,
Встречает праздник с нами.

Фигурки Ангелов висят,
Поют Христа  Рожденье,
И колокольчики звенят,
Нам дарят смех, веселье.

Сочельник светлый. РОЖДЕСТВО,-
Январские   морозы.
Свершилось нынче волшебство,
На лицах - радость, слёзы.

Прощает грешников Господь,
Являет милосердье.
И знаем, в полночь Он придёт,
Путь осветив созвездьем.

Беспокойна матушка-природа,
Хоть и белоснежно всё вокруг.
Нынче разбуянилась погода,
Понапрасну не печалься, друг!

Мир окутан снежным хороводом,
Нам беду пророчат небеса...
Но пора встречаться с Новым Годом,
Радоваться сказке, чудесам.

Подарить любимым искру света,
Теплоту, вниманье и любовь.
Разгадать влюблённости секреты,
И не хмурь напрасно, друг мой, бровь!

Впереди - каникулы, веселье,
И застолье с близкими, друзьями,
Шутки, смех, улыбки, без сомненья,
Поздравленья с яркими свечами.

Ровно в полночь Новый год примчится,
С неуёмным праздничным   весельем,
Ёлочка огнями... озарится,
Всем подарит счастье и везенье.

Пусть удача в полночь постучится,
Открывайте ей пошире, дверь!
Добротою свет в глазах искрится,
В сказку, в чудеса, прошу, поверь!

    29 декабря  2010 года

Замело Россию снегом,
Снег порхает, снег летит,
Словно чудо, - оберегом, -
Над планетою кружит.

Новый год стучится в двери,-
Отворяйте, воротА!
В  праздник этот, в СКАЗКУ верим,
В волшебство и в чудеса!

Огоньками засверкает
Принаряженная ель...
С нетерпеньем приглашает
Заводная карусель.

Дед Мороз с мешком подарков
Посохом своим взмахнёт.
Праздник нам подарит яркий,
Долгожданный НОВЫЙ ГОД.

Веселиться дети будут,
Возле ёлки танцевать.
В прошлое проводим будни,
ПРАЗДНИК будем отмечать!

Возле ёлочки нарядной
Веселимся от души…
Сказочно и так отрадно.
Ты, на праздник поспеши!

Посмотри, вокруг красиво:
В сказку приглашает лес…
Снег вальсирует игриво,
Валит хлопьями с небес.

Мир волшебный и прелестный
Предстаёт во всей красе…
Замечательный, чудесный
Шествует по всей земле.

Зажигаются гирлянды,
Разноцветные огни…
Вид у ёлочек нарядный, -
Новогоднему сродни.

Дед Мороз с мешком подарков
К ребятишкам вновь спешит…
И Снегурка в платье ярком
Непременно забежит…

Здравствуй, яркий Новый год!
Белоснежный и волшебный!
В жизни – новый поворот.
И, дай Бог, чтоб не последний.

 

Белая планета, белые дома
 Заявилась нынче зимушка-ЗИМА.
 Светлым покрывалом тропки занесла,
 Холодом дохнула, не видать тепла.

 Снежною вуалью стелется краса,
 Посмотреть мне хочется в светлые глаза.
 Чтобы зарумянились щёки детворы.
 Чтобы распушились улицы, дворы.

 Не беда, что щиплет щёки, нос мороз,
 Очарует стайка белая берёз.
 Белый снег, как чудо, сыплется с небес.
 Лес под снежной шубой заново воскрес.

 В белые косынки, белые шарфы
 Нарядились ёлки, клёны и дубы.
 Кружево ажурное, нити бахромы
 В сундуках красавицы, девицы Зимы!

 А ведь, скоро праздник к нам в дома придёт.
 Маскарадный, яркий, звонкий Новый год.
 Будем веселиться и гостей встречать,
 Зимушка нам дарит свежесть, благодать.

Пабло Неруда. Сонет 15




Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.



Перевод неизвестного переводчика, взято из сети.



Мне нравится, когда молчишь, потому что тебя как будто нет.
Ты смотришь на меня издалека,
и мой голос до тебя не доносится, и твой взгляд словно летит,
и твои губы навсегда скрепила печать поцелуя.
Мне нравится, когда ты молчишь, и кажешься такой далекой,
и как-будто хочешь мне что-то сказать, словно трепетная бабочка.
Ты смотришь на меня издалека, но мой голос до тебя не доносится.
Пусти меня в свою тишину.
Позволь мне говорить с тобой твоим молчанием,
таким же ясным как луч света, твоим немеркнущим сиянием.
Ты такая тихая, как звездная ночь.
Твое молчание - это молчание звезды,
такой далекой и простой.
Пусти меня в свою тишину.


Пабло Неруда

15 сонет вольный перевод


Прошу тебя не говори ни слова,
Пусти меня в объятья тишины.
Уста твои, средь сумрака ночного,
Печатью поцелуя скреплены.

Кричу тебе, но ты не слышишь зова,
Так далека, что стоны не слышны.
Позволь заговорить с тобою снова
Молчанием немеркнущей звезды.

Таким же ясным, словно лучик света,
Согрей меня сиянием своим.
Мне никогда не получить ответа,
Хотя в душе надеждою томим.
Ты бабочкой трепещешь среди лета,
Чтоб передать послание… - я любим!

Галина Ключникова

Пабло Неруда 15 сонет
После поцелуя



Ты молчишь, словно нет тебя рядом со мною,
Взгляд ловлю твой, как будто бы издалека.
Ты не слышишь, о чём говорю я с тобою,
И мечтательность кротка твоя и легка.

На губах сохранилась печать поцелуя.
Не она ли скрепила в молчанье уста?
Словно бабочки трепет невольно ловлю я,
Тишина между нами безмолвьем чиста.

Я хочу, чтоб меня в тишину ты впустила,
Чтоб безмолвный вели мы с тобой диалог,
Ведь в молчанье хранится великая сила,
Звёзд немеркнущий свет, их сиятельный слог.

Ты, как звёздная ночь, тишиной беспристрастна,
Ты молчишь, словно яркая в небе звезда.
Далека и проста, бесконечно прекрасна.
В тишине твоей рядом хочу быть всегда.

20.09.2012г.

Вениамин Глазер

Пабло Неруда, сонет 15
(очень вольный перевод)
Молчание


Ты молчишь. Я просыпаюсь рано
И пытаюсь вспомнить голос твой.
Вроде, при знакомстве был сопрано.
Иль сопрано было у другой?

Ты молчишь, и тишина тревожит.
С чем твоё молчание связать?
Говорить со мной не хочешь, может?
Или просто нечего сказать?

В сумерках шум улиц тише, тише,
Льёт луна свой дивный свет на крыши,
Шлёт лучей беспошлинный транзит.
В дом я возвращаюсь тише мыши,
Ты молчишь, но сквозь молчанье слышу:
«Что, опять нажрался, паразит»?

Вениамин Глазер

Пабло Неруда, сонет 15

Молчание


Я всё в тебе люблю, скажу тебе без лести.
Ты словно света луч, ты, как звезда в ночи.
Ты в тишину свою пусти меня. Мы вместе
О самом сокровенном помолчим.

Позволь мне говорить с тобой твоим молчаньем.
Умеем понимать друг друга мы без слов.
А взмах твоих ресниц, как бабочки порханье.
Твой взгляд ко мне летит, и я на всё готов.

Ты смотришь на меня, как будто издалёка.
Поверь, ты никогда не будешь одинока.
Ты только в тишину впусти меня свою.
Зачем слова, ты всё сказала мне молчаньем.

Волшебного луча немеркнущим сияньем
Ты осветила всю мою судьбу.

Валерий Голубев

Пабло Неруда, сонет 15

***

Мне нравится молчание твоё.
Как будто рядом нет тебя.
Лишь издали ты смотришь,
Меня не слыша.
А твой взгляд летит,
Мне посылая нежность поцелуя.
Я дорожу молчанием твоим,
В котором ты мне кажешься далёкой,
Желающей сказать устами что-то,
Но делишься со мною… тишиной
И говорить со мной… своим молчаньем,
Похожим на молчание звезды,
На тишину святую звёздной ночи,
Меня вбирая в эту тишину.

4.10.2012.

Ольга Киселёва

Пабло Неруда, сонет 15


Мне нравится, когда ты, милая молчишь.
И будто бы Вселенная меж нами.
Ты словно хочешь что-то мне сказать, но лишь
Твой взгляд летит, забыв о расстоянье.

И не доносится мой голос до тебя;
Немеркнущим сиянием волнуя,
Молчишь, как трепетная бабочка, любя –
Скрепила губы память поцелуя.

Позволь мне говорить с тобою тишиной,
Такой же ясной, словно лучик взгляда.
Ты тихая, как ночь, и свет звезды одной
Нисходит на меня, моя отрада.

Ты далека и молчалива. Как звезда.
Впусти меня в своё молчанье навсегда.

Галина Звягина

Пабло Неруда, сонет 15



Ты смотришь на меня издалека,
Твой взгляд, твой голос, твои губы…
Но не коснётся эта боль тебя.
Их помню. С них писал этюды.

Как трепетная бабочка, к тебе лечу.
Позволь мне говорить твоим молчаньем.
Пусти меня в святую тишину.
Ты солнца луч с немеркнущим сияньем.

Со мною будь всегда звездой ночной
Простой, единственной, далёкой.
Касайся моей музы тишиной.
Тогда не будет в мире одиноко.

Ты взрыв звезды, которой уже нет.
Но до сих пор её мерцает свет.

Людмила Архипова

Пабло Неруда, сонет 15


Ты ушёл в тишину
И тебя больше нет.
Ты летишь в темноту
Между звёздных планет.

Я люблю тебя, слышишь,
Звук пропал в небесах.
Поцелуя печать
Замерла на устах.

Словно бабочкой яркой
Полечу на звезду.
И объятием жарким
Приласкаю, верну.

Но сожгла свои крылья.
Опустилась, сдалась,
С звёздной млечною пылью
Со звездой обнялась.

Ты пусти в тишину,
Я не буду скучать.
И тебе в тишину
Буду вирши я слать.

Алла Лидли

Пабло Неруда, сонет 15

Не уходи, родная! Ну, постой!
В свою пусти меня ты тишину.
Вновь видится мне образ твой простой,
Не дай же мне остаться одному!

Ты смотришь на меня издалека,
Позволь мне говорить твоим молчаньем.
Расстались мы с тобою на века,
Ты светишь мне немеркнущим сияньем.

Не долетит мой голос до тебя,
Ты стала, милая, такой далёкой…
И плачет сердце, о тебе скорбя,
И мы теперь, как звёзды, одиноки.

Тебя я не забуду никогда,
Я помню, как в ночи ты улыбалась…
Печать, что нас скрепила навсегда,
Лишь поцелуем на губах моих осталась.

Валентина Гайнова

Пабло Неруда, сонет 15


Мне нравится твоё молчанье слушать,
И вновь тебя со мной, как будто нет…
Лишь в тишине услышать можно душу,
Увидеть, как её струится свет.

Я не нарушу шёпотом молчанья,
Боюсь спугнуть таинственности миг.
Хочу коснуться губ, но в подсознанье
Не делать этого, я слышу чей-то крик.

Твоё молчанье слушаю в волненье,
Ты кажешься далёкой, неземной.
Я чувствую, ещё одно мгновенье.
И трепет крыл услышу за спиной.

Пусти меня в свой мир в сиянье лунном!
Прими меня, как новую звезду!
В порыве страстном, яростном, безумном
Взлечу! Или, сгорая, упаду.

Марьяна Бажанова

Пабло Неруда, сонет 15


Мне до тебя не докричаться,
Молчишь, не размыкая губ.
А хочется мне достучаться.
Прости, что был когда-то груб.

Мне нравится, когда молчишь,
Таинственная незнакомка.
С тоской куда-то вдаль глядишь.
Подай свой голосок негромкий.

Познает лучезарный взгляд,
А голос мой всё тише, тише…
Но я тому безмерно рад,
Когда-нибудь мы станем ближе.

Ты, словно звёздочка в ночи.
Нежна, загадочна, желанна.
Пожалуй, вместе помолчим
В тиши ночного мирозданья.

Зоя Попова

Пабло Неруда, сонет 15
Молчание

Я люблю, когда ты молчишь,
И вокруг – непробудная тишь.
А мой глас до тебя не доходит,
Но твой взгляд навстречу летит.

Ты мне что-то хочешь сказать,
Может, просто нежно обнять
Своим волнующим взглядом,
Чтобы всегда быть со мною рядом.

Пусти меня в свою тишину!
Я с тобою в ней помолчу.
И сольётся твой взгляд с моим,
И я буду тобою любим.

А молчанье твоё, как молчанье звезды
Такой одинокой, далёкой.
Пусти меня в свою тишину,
Ты не будешь такой одинокой.

Цвела магнолия, а мне берёзы снились,
Их хоровод на солнечной поляне
И старый дом в крапиве и бурьяне…
Ах, сны, зачем вы в прошлом заблудились?

Ласкает солнце благодатный край,
Прохладный бриз покачивает волны.
А мысли грустью о любимых полны,
Не радует меня заморский Рай!

Хочу туда, где утренние росы
Собой омоют травы и цветы,
Где горделивы, зелены, просты
Берёзы, до земли склоняют косы.

К стволу прижаться, обретя покой,
Чтоб шелест подарил успокоенье,
Испытывая сладкое волненье,
По веткам нежно провести рукой.

Июльский день

Я вижу, как резвятся дети,
А на площадке – шум и гвалт.
Им хорошо на этом свете,
Пока их возраст слишком мал.

На лавочках сидят бабули.
Неспешно разговор ведут.
Шумят, базарят, словно улей.
Детишки весело снуют.

День летний, солнце припекает,
А где-то шмель в цветах гудит.
Вот бабочка в траве порхает,
Малыш в коляске сладко спит.

Проворные щебечут птицы,
Коты попрятались в кустах.
Наверное, им лето снится,
Их не пугает лай собак.

Такая дивная погода,
На цыпочках уходит грусть.
Сегодня благостна природа,
Я лету снова улыбнусь!


3 июля 2012 года

Убегает ЛЕТО без оглядки

Убегает лето без оглядки,
Кое-где пожухлая трава.
С ветерком играют листья в прятки,
Как монетки, сыплется листва.

Лето, погоди ещё немножко,
Не спеши прощаться, подожди!
По твоим желтеющим дорожкам
Побродить позволь мне и в дожди.

Я тобой ещё не надышалась, -
Ароматы трав, цветов пьянят.
Я с тобой ещё не попрощалась,
И ловлю твой удивлённый взгляд.

Помаши учАстливо вдогонку
Изумрудным красочным платком.
Паутинкой кружевной и тонкой
Уведи в осенний жёлтый дом.

11 июля 2011 года

Летняя зарисовка

Васильковые поляны,
И ромашковый узор.
Запах липовый, духмяный,
А над речкой - косогор.

Чуть склонённые берёзы
Средь дорожек и аллей.
Как невесты, прячут слёзы
Меж колышащих ветвей.

Соловьи выводят трели,
О любви и о тепле.
А давно ли звон капели
Возвещал нам о ВЕСНЕ!?

Нерастраченная нежность,
И манящий вдаль простор.
Синь лесов, полей безбрежность,
Струн тончайших перебор.

И закаты, и рассветы, -
Ускользающая даль.
Щедро дарит это лето,
Растворяя вмиг печаль.

Друзья! Дни района в сентябре этого года будут проводиться в форме литературно-музыкального фестиваля. Администрация района планирует провести много интересных мероприятий с целью популяризации творчества местных литераторов, в том числе и среди молодёжи.

15 сентября в 12-00 в образовательно-досуговом центре (ост. "Фабрика-кухня") состоится концерт с участием сергиевопосадцев - поэтов и музыкантов.

Когда выйдет положение, обещаю дать ссылку. Пока прошу собратьев по перу морально готовиться к предстоящим событиям и позаботиться о том, чтобы молодёжь, желающая принять участие в мероприятиях, могла легко найти в Интернете ваши стихи, прозу и песни. Выкладывайте их на общедоступных сайтах, в социальных сетях и т.д.
Удачи!

Уважаемые свитковцы! Давайте порадуем друг друга своими стихотворениями о лете!

Сегодня, 21 июля, в день рождения "Свитка", состоялись традиционные Кукуевские встречи. Спасибо всем, кто побывал у нас, привет и приглашения на следующий год всем, кто не смог приехать!

В сегодняшней "Литературной газете" опубликован материал о литературном объединении "Свиток" и стихи свитковцев. Поздравляем собратьев по перу с публикацией!