Откройте свой Мир!

Памяти Великого Маэстро Лучано Паваротти посвящается…



12 октября в день рождения Маэстро на сцене Государственного Кремлевского Дворца состоится концерт памяти знаменитого на весь мир тенора. В этом году также исполняется 50 лет со дня дебюта Маэстро на оперной сцене.

Лучано Паваротти— итальянский певец (тенор) и один из наиболее известных исполнителей современности в мире оперы и в области других музыкальных жанров.

Вокальные данные Лучано Паваротти представляются редкостными. У него чистый, проникновенный голос, сочетающий металлический блеск и трепетную красоту тембра, широту диапазона и плавность переходов от одного регистра к другому. Природная музыкальность дополняется взыскательным вкусом и чувством ансамбля, которые выработаны годами. Все это дает основания знатокам приравнять его к лучшим вокалистам настоящего и прошлого.

В 2011 году исполнятся 50 лет со дня дебюта Маэстро на оперной сцене.

В 1961 году Паваротти впервые победил на конкурсе вокалистов — Акилла Пери в Реджо-нель-Эмилия, — и в том же году состоялся его сценический дебют. Он впервые выступил на сцене оперного театра в опере «Богема»

("Я очень волновался, когда впервые пел (партию Рудольфа —  прим. ) в 1961 году в Реджо-нель-Эмилия в сопровождении оркестра в «Богеме». Я тогда еще учился пению, но уже знал эту музыку наизусть. Когда же опять услышал ее звуки, пережил потрясение». )

Чуть позже Джоан Сазерленд пригласила его для совместных выступлений в мировом турне и к 1977 году Паваротти стал известным по всему миру, прославленный своей силой голоса и легкостью верхнего регистра. Его «верхнее до» стало визитной карточкой в течение всей карьеры.

На одном из выступлений он 165 раз выходил на бис, потому что восторженная публика не желала его отпускать. Тем самым он попал в книгу рекордов Гиннеса.

В 2004 году, знаменитый оперный тенор Лучано Паваротти простился со зрителями. Он в последний раз вышел на сцену «Metropolitan Opera» в роли Марио Каварадосси в опере Пуччини «Тоска». Перед спектаклем он официально объявил о том, что покидает оперную сцену. В «Метрополитен-опера» был аншлаг — несмотря на то, что временами голос Паваротти звучал слабее, чем обычно, зал проводил Лучано 11-минутной овацией.

Пластинки с записями Паваротти до сих пор расходятся миллионными тиражами. Зрители разных континентов восхищаются его мастерством, а критики дают ему самые восторженные оценки.

Четыре года назад мир простился с великолепным тенором Лучиано Паваротти. В память певца 12 октября на главной площадке страны, в день его рождения, пройдет концерт, посвященный памяти великого тенора.

Концерт памяти Лучано Паваротти призван почтить память великого мастера. Инициаторам мероприятия стала вдова Паваротти Николетта Мантовани. Проводимый концерт соберет ярких представителей оперной сцены, его лучшие ученики, которые преклоняются перед своим коллегой и учителем, исполнят лучшие оперные арии из всемирно известных опер, в которых блистал Маэстро Паваротти.

В концерте принимает участие Симфонический оркестр Москвы «Русская филармония». Дирижер Фабрицио Мария Карминати.

Участники концерта:
Cappelletti Francesca, soprano
Chakar Pervin, soprano
Todaro Simona, soprano
Calanna Clara, mezzo-soprano
Patti Giacomo, tenor
Scotto di Luzio Alessandro, tenor
Zaupa Andrea, baritone
И многие другие

Известно, что Паваротти помимо всего прочего знаменит тем, что впервые спел 9 до второй октавы в партии Тонио из "Дочери полка" в 1966 году. Вопрос такой: следовательно, 126 лет со дня премьеры опера шла с купюрой в этом месте? Или как? И еще вопрос: на что (точнее-на кого) рассчитывал Доницетти, вписывая эти ноты в партитуру и были ли они спеты на премьере?
Заранее спасибо.

Специально для поклонников таланта Великого Лучано Паваротти публикую ссылки на аудиокнигу с его мемуарами "Мой Мир" Скачивайте,слушайте,вспоминайте...
http://rapidshare.com/files/363584574/moy_mir.part1.rar
http://rapidshare.com/files/363584581/moy_mir.part2.rar
http://rapidshare.com/files/363588330/moy_mir.part3.rar
http://rapidshare.com/files/363588334/moy_mir.part4.rar
http://rapidshare.com/files/363593193/moy_mir.part5.rar
http://rapidshare.com/files/363593197/moy_mir.part6.rar

Вот уже два года прошло с момента расставания с Великим Тенором,и трагическая дата для всех любителей музыки 6 сентября навсегда останется траурным днём. Но я предлагаю вспомнить и другую наступающую дату 12 октября - день появления на земле Великой Звезды Лучано Паваротти! Солнечный и лучезарный,всегда с обаятельной и доброй улыбкой,он наверняка бы не хотел,чтобы мы грустили и огорчались. Именно для счастья и радости людей он был создан Богом. Я глубоко признателен его Таланту,который меня привёл в мир большой музыки. Скажем ему спасибо за всё,что он для нас сделал. И не только для нас - ещё наши дети,внуки и многие последующие поколения будут наслаждаться его Божественным Голосом. Пока в нас жива память об этом легендарном человеке - он будет среди нас,так же как и раньше дарить радость и хорошие,тёплые эмоции. СПАСИБО,ДОРОГОЙ ЛУЧАНО!

Я тут добавил некогда очень популярную песенку Guarda che luna Фреда Бускальоне (1921-1960) из одного из сборников Паваротти с друзьями (в данном случае с подругой ).
Более, так сказать, стандартные исполнения этой песни можно послушать в сообществе Пульчинеллы (http://my.mail.ru/community...)

Имеется некоторое количество записей опер и концертов с участием Паваротти. Напишите, стоит ли их сюда выкладывать? 
1. Верди. Реквием
Leontyne Price
Fiorenza Cossotto
Luciano Pavarotti
Nicolai Ghiaurov
Chorus and orchestra of La Scala
Conductor-Herbert von Karajan
1967
http://files.mail.ru/YLGVRW
P.S. Отвечайте скорее, а то винт не резиновый-скоро начну удалять...

2. Верди. Эрнани
Эльвира-Леона Митчелл
Эрнани-я думаю, ясно-кто?
Дон Карлос-Шерил Милнс
Дон Сильва-Руджеро Раймонди
Дирижер-Джеймс Левайн
Метрополитен Опера, 1992
Часть 1: http://files.mail.ru/5F0MW0
Часть 2: http://files.mail.ru/XNG90P

С подачи Евгения Чуброва открываем эту рубрику:
1. Гаэтано Доницетти. Любовный Напиток
Неморино-Лучано Паваротти
Адина-Рери Грист
Белькоре-Ингвар Викселл
Дулькамара-Сесто Брускантини
Оркестр и хор "War memorial Opera House of San Francisco"
Дирижер-Джузеппе Патане
Сан-Франциско, 7 октября 1969

http://files.mail.ru/PSWDLG

2. Джузеппе Верди. Реквием
Джоан Сазерленд
Мерилин Хорн
Лучано Паваротти
Матти Тальвела
Дирижер-Джордж Шолти
1967
http://files.mail.ru/RPBDOO

Хотя и говорят, что Паваротти был лирическим тенором и выступал преимущественно в репертуаре этого плана, мне больше всего запомнился его Радамес (спектакль Ла-Скала 1986 года). Какие еще партии вы бы выделили?

Вокальные данные Лучано Паваротти представляются редкостными. У него чистый, проникновенный голос, сочетающий металлический блеск и трепетную красоту тембра, широту диапазона и плавность переходов от одного регистра к другому. Природная музыкальность дополняется взыскательным вкусом и чувством ансамбля, которые выработаны годами. Все это дает основания знатокам приравнять его к лучшим вокалистам настоящего и прошлого.Какова сила искусства Паваротти, смогли понять зрители, пришедшие в один из вечеров 1969 года в Оперный театр Сан-Франциско. В разгар третьего действия «Богемы» в зале раздался грохот. Здание начало сотрясаться, закачались люстры. В панике часть зрителей вскакивает с мест и бросается к выходам. В этот момент на сцене находится Паваротти в роли Рудольфа. Он наклоняется к суфлерской будке и спрашивает: «Что случилось?» «Землетрясение», — слышит он в ответ. Артист крепче сжимает в объятиях партнершу и продолжает петь в полный голос. Зал постепенно затихает, публика успокаивается. Дирижёр Зубин Мета.Ария Калафа из оп.Пуччини "Турандот".

NOTTE (НОЧЬ)

 

Chiudo i miei occhi e sogni tornano,

son stelle nel crepuscolo.

Comme fiamme si accendono dentro di me.

Ho speranze e desideri,

ma le mie parole non bastano piu'.

Notte piena di misteri,

prova a raccontarli tu.

 

Notte, la mia complice tu sei.

Prendi i miei respiri,

fanne melodia per lei che ascoltera'.

Notte, scendi piano su di lei,

e bacia i suoi sospiri,

fa

 

E non nascondere piu' l

nella mia solitudine.

Lascia che sia una nuvola che se ne va.

Le speranze e i sentimenti

sono le mie ali e con te volero',

notte amica degli amanti,

dentro te mi perdero'.

 

Notte, la mia complice tu sei.

Prendi i miei respiri,

fanne melodia per lei che ascoltera'.

 

Notte, scendi piano su di lei,

Coprila di cielo,

Cosi' freddo non avra' e sognera'.

 

Lascia che il mio sogno sia.

Notte, stanotte sei mia.

Notte.

 

Notte, scendi piano su di lei,

e bacia i suoi sospiri,

fa

 

Я закрываю мои глаза и сны возвращаются,

Звёзды в сумерках.

Пламя загорается внутри меня.

У меня есть надежды и желания,

Но мои слова не достаточны больше.

Ночь, полная тайн,

он пытается рассказывать их ты.

 

Ночь, моя сообщница ты.

Ты берешь мое дыхание,

Лови её вздохи, делай.

 

Не прячься в своём одиночестве.

Надежды и чувства

Это мои крылья и с тобой я буду лететь.

Ночь подруга любовников,

В тебе я потеряюсь.

 

Ночь, моя сообщница ты.

Ты берешь мое дыхание,

Лови её вздохи, делай.

Покрой ее небом,

И мы будем мечтать.

Ночью, сегодня вечером ты моя.

Ночь.

 

Лови её вздохи.

Делай.

 

IL GLADIATORE (ГЛАДИАТОР)

 

Sei venuta in sogno a me un dм lontano,
 Mi hai detto questo sarа il tuo futuro,
  E giustizia sarа fatta per tua mano
  Contro un figlio spietato e corrotto.
  Un comandante si ritroverа schiavo,
  E uno schiavo diventerа un gladiatore.
  E attraversando le terre e il dolore
  E fiderа anche l'imperatore.
  
  Morir per te
  Il mio destino.
  Roma la bella dea
  Per me ha deciso.
  
  Nel silenzio ma con l'anima forte
  Sento che il tempo mi trascina alla morte.
  Ho visto troppo scempio e il cuore mio langue.
  Vendicherт i miei fratelli col sangue.
  Questo prometto a te.
  
  Morir per te...
  
  Giuro per sempre a te
  di viver, morire per te.
  Se tu sarai con me lo so,
  Dea Roma, vincerт.
  
  E la vittoria sarа la mia.
  Dea Roma, vincerт.
  Io vincerт.   
  You came to me in a dream long ago,
And told me this would be your future,
That justice would be done by your hand
Against a wicked, corrupt son.
A leader would find himself enslaved
And a slave would become a gladiator.
And throughout the land, despite his grief,
He would challenge even the emperor himself.

My destiny is
To die for you,
The lovely goddess Rome
Has decreed it.

In silence but strong of spirit
I feel time dragging me towards death.
I have seen too much killing and my heart despairs.
I shall avenge my brothers with bloodshed.
I promise you this.

My destiny...

I swear an eternal vow to you
to live and die for you.
If you are with me, goddess Rome,
I know I shall win.

And victory will be mine.
I shall win, goddess Rome.I shall win.

 
ELucevanLeaserStelle(Ария художника Марио, приговорённого к смертной казни).

 

E lucevan le stelle,
E olezzava la terra
Stridea l’uscio dell’orto,
E un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia.
Oh! dolci baci, o languide carezze,
Mentr’io fremente le belle forme discogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d’amore...
L’ora e fuggita e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Synopses

Перевод


How the stars seemed to shimmer,
The sweet scents of the garden,
How the creaking gate whispered,
And a footstep skimmed over the sand,
How she then entered, so fragrant,
And then fell into my two arms!
Ah sweetest of kiss, languorous caresses,
While I stood trembling, searching her features
Concealed by her mantle. my dreams of pure love,
Forgotten forever! all of it’s gone now!
I die hopeless, despairing, and never before
Have I loved life like this!

 

Caruso (ПамятиErico Caruso)

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Chorus:
Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene saiиuna catena ormai
che scioglie il sangue dint-e
vene sai-

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti lаin America
ma erano solo le lampare

e la bianca scia di un-elica
senti il dolore
nella musica,
e si atzтdal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro piu dolce anche la morte
guardтnegli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all-improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Chorus.

Potenza della lirica,
dove ogni dramma e un falso
che con un po- di trucco e con la
mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti lаin America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un-elica
ma si, la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giаfelice,
e ricominciтil suo canto

Chorus.

Памяти Эрико Карузо

Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.

Припев:
Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.

Видя свет среди моря,
Ты мечтал о ночах там, в Америке,
Но это было просто лампы
для ночного лова рыбы
Да волны с белой пеной.
Ты чувствуешь
пронзительную боль музыки,
Льющейся из рояля.
Когда видишь луну,
Выходящую из облаков,
Смерть кажется не такой страшной.
Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Полны слез, ему кажется,
Что он задыхается.

Припев.

Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом
и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты летишь и видишь всю жизнь свою
За этой пеной морской.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья
Пой!

Припев.

 

Земля лишилась голоса! Такие заголовки были в СМИ 6 сентября 2007 года. И это абсолютная истина. Более Великого исполнителя,чем Лучано Паваротти я не слышал и думаю уже не услышу. Потому,что такие таланты рождаются раз в тысячелетие. Он пронесся над землёй яркой вспышкой,одарил нас голосом,несравнимым по глубине,насыщенности,яркости и гармонии ни с чем. И устремился в космос - покорять своим талантом вселенную! Если у Бога есть голос,то нам дано было его услышать через Лучано Паваротти! Для меня этот человек всегда будет жить в моём сердце. Я никогда не забуду его улыбку,которую он дарил всем людям на планете. Радость и доброта исходила от него. Солнечный,неповторимый,Великий - это всё о нём! Я гожусь,что жил с таким человеком в одно время. Его голос будет жить вечно,преодолевая время и пространство,распространяя среди людей волшебную энергию музыки! Не верьте,если вам скажут,что он умер. Для этого человека смерти нет! Устремите свой взор в ночное небо - он там,среди звёзд ярко сияет своим талантом для всех нас! Я верю - пройдут годы,и мы покидая этот мир,встретимся в других мирах бескрайней вселенной с этим Великим Талантом,имя которому - ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ !