Mobscene
Ladies and Gentlemen
We are the thing of shapes to come
Your freedoms not free and dumb
This Depression is Great
The Deformation Age the know my name
Waltzing to the pain
Bang we want is 2
Bang 5
You come to see the mobscene
I know it isnt your scene
Its beter then asex scene and its
So fucking obscene obsene yeah
You want commitment?
Put on your best suit get your arms around me
Now were going down down down 2
GIRLS ( in the spirit of Oscar Wilde )
Be obscene be be obscene
Be obscene baby and not heard
The day that love opened our eyes
We watched the world end
We have nigh places but we have no friends
They told us sins not good
But we know its great
War-time full-frontal drugs
Sex-tank armor plate
Bang we want it 2
Bang 5
You came to see mobscene
I know it isnt your scene
Its better than a sex scene and its
So fucking obscene obscene yeah
You want commitmen?
Now were going down down down 2
GIRLS ( in the spirit of Oscar Wilde )
Be obscene be be obscene
Be obscene baby and not heard 2
You came to see the mobscene
I know it isnt your scene
Its better than a sex scene and its
So fucking obscene obscene yeah
You want commitment?
Put on your best suit get your arms around me
Now were going down down
Ledies and Gentiemen be obscene!
Be obscene?
Be be obscene
GIRLS ( in the spirit of Oscar Wilde )
Be obscene be be obscene
Be obscene baby and not heard 2
Bang 5

Балаган
" Дамы и господа"
Мы представляем то, что только идёт
Ваша свобода несвободна и нема
Это действительно Великая депрессия
Деформационный век, моё имя им известно
Вальсирующий перед сбродом и чёрнью
И обручённый с болью
Хоть тресни, мы хотим этого ( 2 )
Вы здесь, чтобы увидеть балаган
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше чем постельная сцена
И это до того непристойно и оскорбительно. Да
Хотите боя?
Надевайте свои лучший костюм, пусть всё вокруг,
Как штыками, ощитеняца лесом рук
Теперь мы терпим порожение за порожением ( 2 )
Девушки ( в духе Оскара Уайла )
Будь вульгарен, будь, будь вульгарен
Будь вульгарен и оставайся не услышаным ( 2 )
В день, когда любовь раскрыла нам глаза
Мы видели конец света
Мы " много " добились, но у нас нет друзей
Они говорили что грешить нехорошо.
Но мы знаем, как это классно
Наркотики военного времени во всей красе,
Броня секс-танка
Хоть тресни мы этого хотим ( 2 )
Вы здесь чтобы увидеть балаган
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше чем постельная сцена
И это до того непристойно и оскорбительно. Да
Хотите боя?
Надевайте свои лучие костюмы, пусть все вокруг,
Как штыками, ощетинятся лесом рук
Теперь мы терпим порожение за порожением
Девушки ( в духе Оскара Уайла )
Будь вульгарен, будь, будь вульгарен
Будь вульгарен и оставайся не услышаным ( 2 )
Вы здесь чтобы увидеть балаган
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше чем постельная сцена
И это до того непристойно и оскорбительно. Да
Хотите боя?
Надевайте свои лучие костюмы, пусть все вокруг,
Как штыками, ощетинятся лесом рук
Теперь мы терпим порожение за порожением
Дамы и господа будьте вульгарны!
Будьте вульгарны!
Вульгарны, вульгарны
Девушки ( в духе Оскара Уайла )
Будь вульгарен, будь, будь вульгарен
Будь вульгарен и оставайся не услышаным ( 2 )

Конкурс на лучший перевод!
Желательно в поэтическом варианте (это просто мой любимый текст Мэнсона и имеется отсебяшный поэтический вариант).

The Minute of Decay

There's not much left to love
Too tired today to hate
I feel the empty
I feel the minute of decay
I'm on my way down now I'd like to take you with me
I'm on my way down
I'm on my way down now I'd like to take you with me
I'm on my way down
The minute that it's born
It begins to die
I'd love to just give in
I'd love to live this lie
I've been to black and back
I've whited out my name
A lack of pain, a lack of hope,
A lack of anything to say
There is no cure for what is killing me
I'm on my way down
I've looked ahead and saw a
World that's dead
I guess that I am too
(chorus)
I'm on my way down now, I'd like to take you with me...

In the Shadow of the Valley of Death
We have no future
Heaven wasn't made for me
We burn ourselves to hell
As fast as it can be
I wish that I could be the king
Then I'd know that I am not alone
Maggots put on shirts
sell each others shit
Sometimes I feel so worthless
Sometimes I feel discarded
I wish that I was good enough
Then I'd know that I am not alone
Death is a policeman
Death is a priest
Death is a stereo
Death is TV
Death is the Tarot
Death is a angel and
Death is a god, killing us all
She put the seeds in me
Plant this dying tree
She's a burning string
I'm just the ashes
She put the seeds in me
Plant this dying tree
She's a burning string
I'm just the ashes

У нас нет будущего.
Небеса созданы не для меня.
Мы сжигаем себя для ада
Так быстро, как только возможно...
Мне жаль, что я не могу быть королем,
Тогда я бы знал, что не один...

Чокнутые надели рубашки
И продают друг другу дерьмо.
Временами я чувствую себя дешевкой,
Временами - отвергнутым.
Мне жаль, что я не достаточно хорош,
Иначе я бы знал, что не один...

Смерть - это полицейский
Смерть - это священник
Смерть - это стерео
Смерть - это ТВ
Смерть - это таро
Смерть - это ангел и
Смерть - это Бог, убивающий нас всех...

Она оставила во мне семена
Чтобы привить это умирающее дерево.
Она - горящая струна,
А я всего лишь пепел...

This Is the New Shit
Это новое дерьмо
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Всё было сказано прежде
Нет ничего, чтобы сказать больше
Когда всё одинаково
Вы можете спросить об этом по имени
Бормочите,бормочите,суки,суки
Мятежная,мятежная,вечеринка,вечеринка
Секс Секс Секс и не забудьте про насилие
Бла бла бла сыт вашим милым восхищением
Грусный и одинокий
Вставьте ваш глупый лозунг в:
И каждый подпевает
Бормочите, бормочите, суки,суки
Мятежная,мятежная,вечеринка,вечеринка
Секс Секс Секс и не забудьте про насилие
Бла бла бла сыт вашим милым восхищением
Грустный и одинокий
Вставьте ваш глупый лозунг в:
Каждый поёт
Вы,ублюдки, готовы
К новому дерьму?
Встаньте и подтвердите
Завтра никогда не наступит
Это новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Мы имеем это? Нет
Мы хотим это? Да
Это новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Бормочите,бормочите,суки,суки
Мятежная,мятежная,вечеринка,вечеринка
Секс Секс Секс и не забудьте про насилие
Бла бла бла сыт вашим милым восхищением
Вставьте ваш тупой лозунг в:
Каждый подпевает
Всё было сказано прежде
Нет ничего,чтобы сказать больше
Когда это всё одинаково
Вы можете спросить об этом по имени
Вы,ублюдки,готовы к новому дерьму?
Встаньте и подтвердите
Завтра никогда не наступит
Это новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Мы имеем это?Нет
Мы хотим это? Да
Это новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
И сейчас это "вы знаете кто"
Я имею " вы знаете что"
Я всунул это" вы знаете куда"
Вы знаете почему, вас не заботит
Так позвольте нам развлекать вас...
Так позвольте нам развлекать вас...
Бла Бла Бла каждый подпевает

Холод и пустота
В улыбке её
Она стоит на пути
В небытиё

А вы - из лучшего мира,
Мира, который гонит её сейчас
Сейчас
бежать от вас.

Таблетка чтобы не быть
Таблетка чтобы забыть,
Таблетка, чтобы стать совсем другой,
Но ни один наркотик на земле
Не примирит её с самой собой.

Её рот застыл чёрной дырой
Она ждёт падения вниз
Мгновенье - и все её куклы
Остались одни

А вы - из лучшего мира,
Мира, который гонит её сейчас
Сейчас
бежать от вас.

Таблетка чтобы не быть
Таблетка чтобы забыть,
Таблетка, чтобы стать совсем другой,
Но ни один наркотик на земле
Не примирит её с собой.

Is something cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile

"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls

"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself

Para-Noir

[Woman:]
I'd fuck you because you are famous
I'd fuck you for your money
I'd fuck you to control you
I'd fuck you so someday I can have half of everything you own
I'd fuck you to fuck you over
I'd fuck you until I find someone better
I'd fuck you in secret
I'd fuck you because I can't remember if I'd already fucked you before
I'd fuck you out of boredom
I'd fuck you because I can't feel anything anyways
I'd fuck you to make the pain go away
[Manson:]
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving it, too
I don't need a reason to hate you the way I do
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving it, too
I don't need a reason to hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
[Woman:]
I'd fuck you so I could feel something instead of nothing at all
I'd fuck you because you are beautiful
I'd fuck you because you are my nigger
I'd fuck you because I am your whore
I'd fuck you because you are a whore
I'd fuck you for fun
I'd fuck you for fun
I'd fuck you because I can't
I'd fuck you so I have a place to stay
I'd fuck you so you will protect me
[Manson:]
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving it, too
I don't need a reason to hate you the way I do
Fuck you because I loved you
Fuck you for loving it, too
I don't need a reason to hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
I don't need a reason to hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do
Hate you the way I do

Паранойа

[Woman:]
Я бы с тобой переспала, потому что ты звезда
И за деньги бы тоже переспала
Я бы тогда тебя контролировала
И в один прекрасный день получила половину твоих деньжат
Я бы переспала с тобой, чтобы просто достать
Но только до того времени, пока не найду кого-нибудь получше,
Но это происходило бы тайно
Я буду спать с тобой, потому что не помню, делала ли я это раньше
И вообще мне просто скучно
Я буду тра*аться с тобой, потому что мне всё равно
Я буду тра*аться с тобой, чтобы убить боль...
[Manson:]
Я с тобой сплю, потому что раньше любил,
Да и просто потому, что обожаю это делать.
Мне не нужна причина, чтобы ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Я с тобой сплю, потому что раньше любил,
Да и просто потому, что обожаю это делать.
Мне не нужна причина, чтобы ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
[Woman:]
Я с тобой тра*аюсь, так что могу почувствовать хоть что-то
И вообще ты красивый
Я издеваюсь над тобой
Я бы переспала с тобой, потому что я твоя шлюха
Я бы переспала с тобой, потому что ты - шлюха
И просто так
От нечего делать
Я бы спала с тобой, потому что не умею
Я буду спать с тобой, чтобы у меня было, где остаться
И ты будешь защищать меня
[Manson:]
Я с тобой сплю, потому что раньше любил,
Да и просто потому, что обожаю это делать.
Мне не нужна причина, чтобы ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Я с тобой сплю, потому что раньше любил,
Да и просто потому, что обожаю это делать.
Мне не нужна причина, чтобы ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Мне не нужна причина, чтобы ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас
Ненавидеть тебя так, как я ненавижу сейчас

(S)aint* (оригинал Marilyn Manson)
I don't care if your world is ending today, because
I wasn't invited to it anyway
You said I tasted famous, so I drew you a heart
But now I'm artist, I'm a fucking work if art
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you
You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow whote smile and you'll
Never be as perfect whatever you do
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT
I'm a bonetrop, a death's head
On a mopstick
You infected me, took diamonds
I took all your shit
Your sell-by date expired
So you had to be sold
I'm a suffer-genius and
Vivi-sex symbol
You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow-white smile and you'll
Never be as perfect whatever you do
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you
I am a dandy in your ghetto with a snow-white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
I am a dandy in your ghetto with a snow-white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name? What's my name?
Hold the S because I am an AINT



Не такой святой (перевод Maria Immortamo)
Если ты умрёшь, то мне всё равно, потому что
Меня на твою смерть не пригласили.
Ты говорила, что я познал вкус славы и могу замолвить за тебя словечко,
Но теперь я творец, да, долбаный художник,
У меня есть F и C, а ещё K,
Но нет такой суч*и, как U.
Ты хотела лучшего -
Ты и получила,
Но я слишком хорош для кого-то, как ты.
Я был для тебя изгоем с
Почти ангельской улыбкой, а ты
Никогда не будешь лучшей, что бы ни делала.
Как меня зовут? Ну, как меня зовут?
Оставь при себе S, потому что я Aint*
Как меня там, а, не помнишь?
Я не такой святой, как ты думаешь.
Я чистый эксклюзив, исчадие ада,
И просто как швабра
Ты пропитала меня собой, выжала все соки из меня,
А я спокойно тебя слушался, покрывал тебя
Ты скоро будешь неактульна,
Так что продавайся,
Я страдающий гений и
Герой в порнографии...
Ты хотела лучшего -
Ты и получила,
Но я слишком хорош для кого-то, как ты.
Я был для тебя изгоем с
Почти ангельской улыбкой, а ты
Никогда не будешь лучшей, что бы ни делала.
Как меня зовут? Ну, как меня зовут?
Оставь при себе S, потому что я Aint
Как меня там, а, не помнишь?
Я не такой святой, как ты думаешь.
У меня есть F и C, а ещё K
Но нет такой суч*и, как U
У меня есть F и C, а ещё K
Но нет такой сучки, как U
Я был для тебя изгоем с почти ангельской улыбкой, а ты -
Зацикленная на себе стерва, от которой я сходил с ума
Я был для тебя изгоем с почти ангельской улыбкой, а ты -
Зацикленная на себе стерва, от которой я сходил с ума
Как меня зовут? Ну, как меня зовут?
Оставь при себе S, потому что я Aint
Как меня там, а, не помнишь?
Я не такой святой, как ты думаешь
* - Saint в переводе с англ. 'святой', без S - это сокращённое отрицание aint. Так певец говорит, что он не святой [прим. Амальгама]

Man That You Fear

the ants are in the sugar
the muscles atrophied
we're on the other side,
the screen is us and we're TV spread me open,
sticking to my pointy ribs
are all your infants in abortion cribs
I was born into this
everything turns to shit
the boy that you loved is the man that you fear
pray until your number,
asleep from all your pain,
your apple has been rotting
tomorrow's turned up dead
I have it all and I have no choice but to
I'll make everyone pay and you will see
you can kill yourself now
because you're dead in my mind
the boy that you loved is the monster you fear
peel off all those eyes and crawl into the dark,
you've poisoned all of your children to camouflage your scars
pray unto the splinters, pray unto your fear
pray your life was just a dream
the cut that never heals
pray now baby, pray your life was just a dream
I am so tangled in my sins that I cannot escape
pinch the head off, collapse me like a weed
someone had to go this far
I was born into this
everything turns to shit
the boy that you loved is the man that you fear
peel off all those eyes and crawl into the dark,
you've poisoned all of your children to camouflage your scars
pray unto the splinters, pray unto your fear
pray your life was just a dream
the cut that never heals
pray now baby, pray your life was just a dream
the world in my hands, there's no one left to hear you scream
there's no one left for you

Man That You Fear(перевод)

Человек, которого вы боитесь
Муравьи в сахаре
Мышцы атрофированы
Мы по ту сторону
Экран — это мы, и мы ТВ
Раскройте меня, прильнув к моим острым ребрам
Все ли ваши малыши в кроватках для выкидышей?
Меня родили в это
Все становится дерьмом
Мальчик, которого вы любили, — это
Человек, которого вы боитесь
Молитесь, пока не стали номером
Отупев от всей своей боли
Ваше яблоко долго гнило
Завтра оказалось мертвым
Все это у меня есть и
Нет другого выбора, кроме как
Я заставлю всех заплатить, вот увидите
Вы можете покончить с собой сейчас
Так как мертвы в моих мыслях
Мальчик, которого вы любили, — это
Чудовище, которого вы боитесь
Снимите пелену со всех этих глаз
Уползите во тьму
Вы отравили всех своих детей
Чтобы замаскировать свои шрамы
Молитесь щепкам
[Теперь молись, детка]
Молитесь своему страху
[Молись, чтобы твоя жизнь была только сном]
Молитесь, чтобы ваша жизнь была только сном
Никогда не заживающей раной
Теперь молись, детка
Молись, чтобы твоя жизнь была только сном
Только сном
(Я так запутался в своих грехах, что уже не могу высвободиться) × 2
Отщипните головку, уничтожьте меня, как сорняк
Кто-то должен был зайти так далеко
Меня родили в это
Все становится дерьмом
Мальчик, которого вы любили, — это
Человек, которого вы боитесь
Снимите пелену со всех этих глаз
Уползите во тьму
Вы отравили всех своих детей
Чтобы замаскировать свои шрамы
Молитесь щепкам
[Теперь молись, детка]
Молитесь своему страху
[Молись, чтобы твоя жизнь была только сном]
Молитесь, чтобы ваша жизнь была только сном
Никогда не заживающей раной
Теперь молись, детка
Молись, чтобы твоя жизнь была только сном
Только сном
Мир в моих руках
Не осталось никого, кто услышал бы ваш крик
Никого не осталось для вас
(Когда все твои желания исполнятся
Придет конец многим твоим мечтам) × n

If I Was Your Vampire

It’s 6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say that
“I love you, so much you must kill me now.”
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts… 2
This is where it will end.
Here comes the moon again.
It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
[Beyond the pale
Everything is black
No turning back.] 2
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again. 2
Here comes the moon again 2
___________________­____________________­_

Если бы я был твоим вампиром
Шесть часов. Рождественское утро.
Ни теней,
Ни отражений здесь.
Лежу щека к щеке
В твоих холодных объятиях.
Так нежно и так трагично,
Как на бойне.
Ты приставляешь нож
К своему сердцу.
И говоришь:
«Я люблю тебя так сильно, что ты должен убить меня сейчас».
Я люблю тебя
Так сильно,
Что ты должен убить меня сейчас.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Вырывая твою улыбку
Лопаткой своего языка.
А яма там, где сердце.
Мы выкопали эту могилу вместе,
И я не лягу в нее один.
За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается… 2
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов.
Сбрось меня на машине с горы.
Ты сгоришь,
А я съем твой прах.
Невозможные колеса совращают
Наш труп.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
[За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.] 2
Вот где это начинается.
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Луна восходит вновь. 2