Переводы песен из различных альбомов (Все альбомы)
Off the wall (переводы)Перевод текстов песен альбома "Off the wall" 1979 года. Альбом считается первым сольным альбомом Майкла, видимо потому что выпущен уже после его совершеннолетия.
Off the Wall / От стены
* Don`t stop `til You get enough / НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИШЬ ДОСТАТОЧНО
* Rock with you / Танцевать с тобой
* Working day and night / РАБОТАЯ ДЕНЬ И НОЧЬ
* Get on the floor / Иди на танцпол
* Off the wall / От стены
* Girlfriend / Подружка
* I can`t help it / Я не могу перестать...
* It`s the falling in love / Я влюбляюсь
* Burn this disco out / Мы прожжём этот диск
* She's out of my life/ Её нет в моей жизни
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИШЬ ДОСТАТОЧНО
(Майкл Джексон)
Это чувство такое приятное,
лихорадка, температура растет,
энергия - это сила, это клятва,
которая заставляет это происходить,
она не спрашивает, почему.
Так придвинься ближе к моему телу,
просто люби меня, пока не будешь знать, как
сохранять эту силу, не останавливаться,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Прикоснись ко мне, и я чувствую, что я в огне,
ничто не сравнится с любовным желанием,
я таю, как горячий воск свечи,
ощущения так приятны там, где мы сейчас,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь это сила любви.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Сердечная боль - презренный враг,
вечная любовь светится в моих глазах,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь твоя любовь - это то, что нужно.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Это чувство такое приятное,
я не буду жаловаться,
эта сила - энергия любви.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Rock With You
(Танцевать с тобой)
- Rod Temperton
Девочка, закрой глаза
Позволь этому ритму проникнет в тебя
Не пробуй побороть это
Здесь ничего ты не сможешь сделать
Расслабь твой ум
Ляг и получи удовольствие со мной
Ты должна почувствовать этот толчок
И мы будем танцевать,
Разделяя биение любви
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Мы будем танцевать ночь напролёт
Выходи на танцпол
нет никого, кроме нас,
Девочка, когда ты танцуешь
Происходит волшебство, это наверно любовь
Просто давай помедленнее,
Потому что нам ещё далеко идти,
Туда, где ты почувствуешь этот толчок,
И мы будем танцевать,
Разделяя биение любви
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Мы будем танцевать ночь напролёт
И когда всё хорошее пройдёт, (йеа)
Ты знаешь, что любовь остаётся,
Так, что мы можем танцевать ночь напролёт
Я хочу танцевать с тобой
Я хочу получать удовольствие с тобой
Я хочу танцевать с тобой
Я хочу получать удовольствие с тобой
Я хочу танцевать (всю ночь) с тобой девочка (йеа - всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать всю ночь напролёт
Накаляясь накаляясь
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать - танцевать всю ночь напролёт
РАБОТАЯ ДЕНЬ И НОЧЬ
(Майкл Джексон)
О, моя милая,
я для тебя работаю день и ночь,
о, моя сладкая,
я для тебя работаю день и ночь.
Поскреби мое плечо,
оно чешется, пусть мне будет хорошо.
Когда это пройдет,
самое время будет любить тебя.
Я часто гадаю,
смогу ли любить тебя сегодня вечером,
ну что это за любовь, девочка,
если я всегда вне твоего поля зрения?
Потому что
я для тебя работаю день и ночь,
и я буду работать
с восхода до полуночи.
Я для тебя работаю, работаю, работаю день и ночь.
Ты говоришь, что работа -
это то, что полагается делать мужчине,
но я говорю, что это неправильно,
если я не могу дарить тебе нежную любовь.
Я устал от мыслей
о том, какой должна быть моя жизнь,
довольно скоро, дорогая,
эта любовь станет реальной.
Как ты можешь жить, девочка,
ведь нашей любви было предназначено продолжаться,
а ты, должно быть, ищешь
какого-нибудь другого парня вместо меня.
Потому что
я для тебя работаю день и ночь,
и я буду работать
с восхода до полуночи.
Я для тебя работаю, работаю, работаю день и ночь.
Get on The Floor
(Иди на танцпол)
- Майкл Джексон
Иди на танцпол и танцуй
На танцпол и танцуй
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Есть случай потанцевать
Всю долгую ночь
Есть случай наслаждаться
И это будет приятно
С песней
Почему бы тебе просто
Не протанцевать по всему танцполу
Потому, что есть шанс выбрать,
А выбор уже сделан
И я, конечно, просто хочу получить удовольствие с тобой
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Не надо стесняться
Будь решительней
Надо развлекаться, надо двигаться да
Надо сказать подошедшему да
Просто жди и смотри
Почему бы тебе просто
Не протанцевать по всему танцполу
Потому, что есть шанс выбрать,
А выбор уже сделан
И я, конечно, просто хочу получить удовольствие с тобой
Иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится как ты двигаешься
Особенно
Скандирование: Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами (девочка)
Особенно
Скандирование: Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
(повторяется и удаляется затихая)
Off the Wall
(Легко (От стены))
- Rod Temperton
Когда весь мир против тебя
Надо выпрямиться и идти танцуя
Если ты не сможешь справиться с чувствами,
Тогда тебе нет места в этой части города,
Потому что мы люди вечеринок ночью и днём
Жить, сойдя с ума, - вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Наслаждайся, пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Ты можешь выкрикивать всё, что хочешь
Потому, что нет греха в народе всем начавшем кричать
Если ты воспользуешься случаем и сделаешь это
Никто не сможет тебя остановить
Потому что мы люди вечеринок с утра до ночи
Жить, сойдя с ума, вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Иди и наслаждайся, пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Делай всё, что хочешь
Нет никаких правил (нет никаких правил дл тебя)
Пришло время начать жить по - настоящему
И вечеринка всю ночь (отлично)
Надо забыть о запретах
Надо позволить тому неосознанному освободиться глубоко внутри твоей души
Хочешь получить впечатлений
Лучше делай это сейчас, пока ты не состарился
Потому что мы люди вечеринок с утра до ночи
Жить, сойдя с ума, вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись нами и собой
Иди и наслаждайся (йеа), пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Иди и наслаждайся (йеа), пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
(повторяясь и затихает)
Girlfriend
(Подружка (подруга))
- McCartney
Подруга
Я собираюсь сказать твоему дружку (йеа)
Сказать ему (вау оо)
О том, что мы делаем (еа)
Сказать, что ты делаешь для меня
Поздно вечером, когда дует ветер свободы
Подруга
Я хочу показать твоему дружку (еа)
Показать ему (вау оо)
Письма, которые я сохранил (еа)
Показать ему, что ты чувствуем внутри
И как, от любви нельзя было отречься (о нет)
Мы должны сказать ему
Ты будешь только моей девушкой
Ду - дуут - ду, и т.д.
Подруга
Ты лучше скажи своему дружку (йеа)
Скажи ему (вау оо)
О том, что ты делаешь (йеа)
Скажи ему то, о чём он должен знать
Или он никогда неотпустит тебя
Да, мы должны сказать ему,
Что ты будешь только моей
Ду - дуут - ду, и т.д.
(повторяясь и затихает)
I Can't Help It
(Я не могу перестать...)
- Stevie Wonder & Susayne Greene
Смотрясь в зеркало
Удивляюсь
Я не могу не видеть тебя
Проносяшейся в моих мыслях
Беспомощен как ребёнок
Чувства скрыты
Я не могу не любить тебя
Это становится всё прекрасней со временем
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
Любовь доходит до кончиков моих пальцев,
Когда ты нежно вздыхаешь
Любовь приходит и овладевает тобой,
Принося блеск в твои глаза
Как путешествие в рай
Рай это приз
Я так рад, что нашёл тебя
Ты - нераскрывшийся ангел
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
(повторяясь и затихает)
It's The Falling In Love
(Я влюбляюсь)
- Carole Bayer Sager & David Foster
Ты не похожа ни на кого из тех, кого я когда-либо знал
Но это не значит, что я не знаю, где мы
И хотя я нахожу что меня влечёт к тебе,
Сейчас я не хочу зайти слишком далеко, потому, что
Неважно ка это начинается, это заканчивается одинаково
Кто-то всегда сделает слишком много
Отдаваясь в страсти ожиданию предвкушения той боли
Это просто случится снова
Это влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Всю ночь ... всю ночь
И хотя я пытаюсь не смотреть тебе в глаза,
Каждый раз, когда я делаю это, мне кажется, что они горят
Я не хочу ложиться в постель и спать
Но моё сердце говорит мне что надо
Сейчас мы всего лишь паутина волшебства
Возможность есть,
Но я бы лучше не фантазировал, о том, что будет
Ну вот, я опять влюбляюсь
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
В тебя ... в тебя... (всю ночь)
(Ты заставляешь меня влюбиться, влюбиться)
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
(повторяясь и затихает)
Burn this Disco Out
(Мы прожжём этот диск)
- Rod Temperton
Здесь льётся ритм
И обвалакивает тебя
Ты сможешь развеять его,
Если ты только выпустишь свои чувства
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Пусти нас в центр
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать прекрасно
Под этот звук
Все, просто веселитесь до упора
Ногам горячо
Лучше ещё раз протанцевать по полу
Присоединяйтесь к нам
И мы заставим тебя танцевать, это точно
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Пусти нас в центр
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Как только ты попадёшь в такт твоих ног,
Ничто не сможет остановить твои прекрасные движения,
Вот пришли выходные - это время веселиться
Ты должен развлекаться, просто как только ты знаешь и можешь
Люди, теперь
Вы готовы
Почему бы не протанцевать через комнату
Чувствуешь,
Что мы разнесём скоро крышу
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Спускайся к нам
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать (танцевать)
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Спускайся к нам
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать (танцевать)
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Будем танцевать, будем кричать
Сожжём этот диск
(повторяется затихая)
ЕЁ НЕТ В МОЕЙ ЖИЗНИ
(Том Балер)
Её нет в моей жизни,
Её нет в моей жизни,
И я не знаю, смеяться или плакать,
Не знаю, жить или умереть,
И это режет, как нож -
Её нет в моей жизни.
Это мне неподвластно,
Это мне неподвластно -
Думать, что два года она была здесь,
И я принимал её как должное, я был таким невнимательным,
А теперь получается так -
Она не в моих руках.
И я узнал, что любовь - это не собственность,
И я узнал, что любовь не станет ждать,
Теперь я знаю, что любовь нуждается в проявлении,
Но я узнал это слишком поздно.
Её нет в моей жизни,
Её нет в моей жизни,
Чёртова нерешительность и проклятая гордость
Хранили мою любовь запертой от неё глубоко внутри,
И это режет, как нож -
Её нет в моей жизни.
Thriller (перевод)Знаменитый, рекордный, суперхитовый альбом Thriller, который мне лично не так уж нравится, просто потому, что песен которые написал сам Майкл не так уж много. Альбом сделан по всем канонам того времени, он скорее модный чем революционный, на мой взгляд. Так скажем по моему мнению, все последующие альбомы гораздо менее "попсовые". Из непопсовых песен, я конечно бы выделила песню Billie Jean.
Thriller
1.Wanna Be Startin' Something
2.Baby be mine
3.The girl is mine
4.Thriller
5.Beat it
6.Billie Jean
7.Human nature
8.P.Y.T.
9.The lady in my life
Wanna Be Startin' Something
Ты хочешь затеять что-нибудь
(Майкл Джексон)
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Я привел мою девочку к доктору
с лихорадкой, но он ничего не нашел.
Когда об этом узнали,
сказали, что у нее был нервный срыв.
Кто-то всегда старается
заставить мою девочку плакать,
болтаешь, "стучишь", лжешь,
ты же просто хочешь затеять что-нибудь.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Ты любишь притворяться хорошим,
а сам всегда готов делать плохое.
Ты никак не можешь заставить его ненавидеть ее,
и твой язык стал бритвой.
Кто-то всегда старается, чтобы моя девочка продолжала плакать,
предательством, коварством, уловками
вы заставляете мою девочку плакать.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
(Ты овощ, ты овощ,
они всё еще ненавидят тебя, ты овощ,
ты просто кормушка, ты овощ,
они едят тебя, ты овощ.)
Билли Джин всегда болтает,
когда все остальные молчат.
Лжет и пожимает плечами,
и ее язык назвали мотором.
Кто-то всегда старается, чтобы моя девочка заплакала,
болтаешь, "стучишь", шпионишь,
ты же просто хочешь затеять что-нибудь.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
(Ты овощ, ты овощ,
они всё еще ненавидят тебя, ты овощ,
ты просто кормушка, ты овощ,
они едят тебя, ты овощ.)
Если не можешь прокормить своего ребенка,
тогда не заводи его,
и даже не думай об этом,
если не можешь прокормить своего ребенка.
Ты всегда будешь стараться,
чтобы твой ребенок не плакал,
будешь мошенничать, воровать, лгать,
а ребенок медленно умирает.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Подними голову выше
и закричи на весь мир:
"Я знаю, я - КТО-ТО",
и позволь правде открыться.
Никто теперь не может причинить тебе боль,
потому что ты знаешь, что правильно.
Да, я верю в себя,
и ты поверь в себя -
помоги мне петь...
Baby be mine
Детка, будь моей
(Род Темпертон)
Мне не нужно мечтать, когда я рядом с тобой,
Каждое мгновение - это рай,
Дорогая, позволь мне обнять тебя,
Согреть тебя в моих руках и прогнать твои страхи,
Показать тебе всё то волшебство, которое может творить совершенная любовь,
Ты нужна мне днем и ночью.
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время)
И мы можем разделять это блаженство
Столь долго, сколько мы верим в любовь.
Я не дам тебе повода передумать,
(думаю, ты по-прежнему волнуешь меня, детка, будь моей)
Ты - всё то будущее, о котором я так мечтаю,
Девочка, мне необходимо обнимать тебя,
Разделять мои чувства в тепле любовных объятий,
Показать тебе всю ту страсть, что пылает в моём сердце сегодня,
Она никогда не угаснет.
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время),
Ты - всё, чем может быть этот мир,
Смысл моей жизни.
Почему бы тебе не остаться со мной до утра,
Я обещаю, рассвет будет другим,
Леди, неужели ты не видишь, что рай уже начался,
Он живет здесь, в наших сердцах.
Больше не будет гор для нас, чтобы преодолевать их
(Я не могу быть спокойным, ты волнуешь меня, детка, будь моей)
Это будет любовь, которая длится вечно,
Девочка, ты должна обнять меня,
Мы можем прикоснуться к небу и осветить самый мрачный день,
Обними меня, лишь ты и я можем творить такую нежную любовь,
Мне больше нечего сказать…
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время),
Ты - всё, чем может быть этот мир,
Смысл моей жизни…
The girl is mine
Эта девушка моя
(Майкл Джексон)
(Майкл)
Каждую ночь она входит в мои сны,
с тех пор, как я встретил ее, с самого начала.
Я так горжусь, что я тот единственный,
кто занимает особое место в ее сердце.
Эта девушка моя,
черт возьми, эта девушка моя,
я знаю, она моя,
ведь, черт возьми, эта девушка моя.
(Пол)
Я не понимаю, о чем только ты думаешь,
говоря, что она твоя, а не моя.
То, что ты шлешь ей розы, и твои дурацкие сны -
это просто трата времени,
потому что она моя,
черт возьми, эта девушка моя.
Не трать время,
потому что, черт возьми, эта девушка моя.
(Пол)
Я люблю тебя больше, чем он,
я увезу тебя куда захочешь.
(Майкл)
Но я люблю тебя бесконечно,
мы разделим любовь.
(вместе)
Так пойдем со мной,
двое на весь город.
(Майкл)
Но она не может принадлежать нам обоим,
это должен быть один или другой,
и однажды ты обнаружишь,
что она моя девушка навеки.
(Пол)
Не строй свои надежды, они провалятся,
потому что я чувствую, что пришло этому время.
(Майкл)
Я знаю, она скажет тебе, что я для нее единственный,
ведь она сказала, что я свел ее с ума.
Эта девушка моя,
черт возьми, эта девушка моя,
я знаю, она моя,
ведь, черт возьми, эта девушка моя…
Она моя, она моя,
Нет, нет, нет, она моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя…
(Пол)
Эта девушка моя, (да) она моя
Эта девушка моя, (да) она моя
(Майкл)
Не трать время,
Потому что, чёрт возьми, эта девушка моя,
эта девушка моя, эта девушка моя.
(Пол)
Майкл, мы не станем спорить об этом, ладно?
(Майкл)
Пол, я же сказал тебе, я влюбленный, а не спорщик.
(Пол)
Я все это уже слышал, Майкл,
она сказала мне, что я ее любимый навеки, знаешь,
ты что, не помнишь?
(Майкл)
Да, но после того, как она полюбила меня,
она сказала, что не любит никого другого.
(Пол)
Она так сказала?
(Майкл)
Да, она так сказала, а ты продолжаешь мечтать.
(Пол)
Я не верю в это!
(оба)
Эта девушка моя, моя, моя...
--------------------------------------------------------------------------------
Thriller
Триллер
(Род Темпертон)
Полночь близка, и что-то злое таится во мраке,
В лунном свете ты видишь знак, который почти останавливает твоё сердце,
Ты пытаешься кричать, но ужас прерывает звук прежде, чем ты издашь его,
Ты чувствуешь холод, когда кошмар смотрит тебе прямо в глаза,
Ты парализован.
Ведь это ужасная, ужасная ночь,
И никто не спасет тебя от зверя, что вот-вот нападет,
Ты знаешь, это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься за свою жизнь в убийственной, ужасной ночи.
Ты слышишь, как хлопает дверь, и понимаешь, что больше некуда бежать,
Ты чувствуешь холодную руку и гадаешь, увидишь ли еще когда-нибудь солнце,
Ты закрываешь глаза и надеешься, что это только воображение,
Но ты всё время слышишь, как существо подкрадывается сзади,
У тебя не осталось времени.
Ведь это ужасная, ужасная ночь,
Нет второго шанса против твари с сорока глазами,
Ты знаешь, это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься, чтобы выжить в эту убийственную, ужасную ночь.
Ночные существа кричат,
И мертвые начинают разгуливать в своем маскараде
Нет спасения от челюстей нежити на сей раз (они разинуты широко),
Это конец твоего времени.
Они собираются поймать тебя, демоны приближаются со всех сторон,
Они сцапают тебя прежде, чем ты наберешь другой номер телефона,
Настало время для тебя и меня прижаться друг к другу,
Всю эту ночь я буду спасать тебя от ужасов на экране,
Я помогу тебе понять,
Что это ужасная, /потрясающая/ ночь,
ведь я могу поразить тебя больше, чем любой призрак может осмелиться попытаться,
Девочка, это ужасная/потрясающая ночь,
Так позволь мне крепко обнять тебя и разделить с тобой убийственную, кошмарную, леденящую, ужасную эту ночь.
Мрак спускается на землю,
Стрелки часов сошлись в полночь,
Твари ползут в поисках крови,
Чтобы приводить в ужас всех по соседству,
И каждый, кто будет найден
Без души, чтобы проглотить,
Должен встретиться лицом к лицу с гончими ада
И гнилью в оболочке трупа.
Омерзительный запах в воздухе,
Вонь сорока тысяч лет,
И кошмарные призраки из всех могил
Приближаются, чтобы исполнилась твоя судьба,
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых,
Твоё тело начинает дрожать,
Потому что ни один смертный не может устоять
Перед злом триллера…
--------------------------------------------------------------------------------
Beat it
Сматывайся
(Майкл Джексон)
Они сказали ему: "Никогда не ходи здесь,
чтобы тебя здесь видно не было, лучше исчезни".
В их глазах огонь и их слова вполне ясны,
так что сматывайся, просто сматывайся.
Ты лучше убеги, лучше сделай то, что можешь.
не надо крови, не строй из себя "мачо".
Ты хочешь быть крутым, а лучше сделай то, что можешь,
так сматывайся - но ты хочешь быть крутым.
Просто сматывайся, сматывайся...
Никто не хочет быть побежденным,
показывая, как страшен и силен твой удар.
Неважно, кто прав, а кто нет,
просто сматывайся, сматывайся...
Они доберутся до тебя, лучше проваливай, пока можешь.
Ты не хочешь быть мальчиком, ты хочешь быть мужчиной.
Ты хочешь остаться в живых? так лучше делай то, что можешь,
сматывайся, просто сматывайся.
Ты должен показать им, что ты на самом деле не боишься,
ты играешь со своей жизнью, в этом нет правды или смелости.
Они будут пинать тебя, будут бить тебя,
и скажут тебе, что это справедливо.
Так что сматывайся - но ты хочешь быть крутым.
Просто сматывайся, сматывайся...
Никто не хочет быть побежденным,
показывая, как страшен и силен твой удар.
Неважно, кто прав, а кто нет,
просто сматывайся, сматывайся...
--------------------------------------------------------------------------------
Billie Jean
Билли Джин
(Майкл Джексон)
Она была очень похожа на королеву красоты с киноэкрана.
Я сказал - я не против, но что ты имеешь в виду, (говоря), что я именно тот,
кто будет танцевать на площадке в круге?
Она сказала, что я именно тот,
кто будет танцевать на площадке в круге.
Она сказала мне, что ее зовут Билли Джин, и из-за нее
каждая голова оборачивалась с мечтой в глазах быть тем самым,
кто будет танцевать на площадке в круге.
Люди всегда говорили мне - будь осторожен в том, что ты делаешь,
и не рискуй разбивать юные девичьи сердца.
И мама всегда говорила мне - будь осторожен с той, кого любишь,
и будь осторожен в том, что ты делаешь,
потому что ложь становится правдой.
Билли Джин не моя любовница,
она просто та девушка, которая утверждает, что это именно я,
но малыш не мой сын.
Она говорит, что это именно я, но малыш не мой сын.
Сорок дней и сорок ночей
закон был на ее стороне.
Но кто может противостоять, когда она чего-то требует,
ее схемам и планам?
Ведь мы танцевали на площадке в круге.
Так прими мой большой совет - помни, что всегда надо думать дважды.
(Думай дважды)
Она сказала мне: "Милый, мы танцевали до трех", - и она посмотрела на меня,
и показала фото - мой малыш плакал,
его глаза были похожи на мои.
(О, нет)
Потому что мы танцевали на площадке в круге, детка.
Люди всегда говорили мне - будь осторожен в том, что ты делаешь,
и не рискуй разбивать юные девичьи сердца.
Но ты подошла и остановилась рядом со мной -
этот запах сладких духов -
это случилось слишком быстро,
она позвала меня в свою комнату...
Билли Джин не моя любовница,
она просто та девушка, которая утверждает, что это именно я,
но малыш не мой сын.
Она говорит, что это именно я, но малыш не мой сын.
--------------------------------------------------------------------------------
Human nature
Человеческая природа
(Стив Поркаро и Джон Беттис)
Смотрю наружу, в ночь,
Город моргает бессонным глазом,
Слышу ее голос,
В мое окно бьются
Сладкие соблазняющие вздохи.
Выведи меня куда-нибудь в эту ночь
Четыре стены не удержат меня сегодня,
Если этот город всего лишь яблоко,
То позволь мне откусить.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Протягиваю руку,
Чтобы прикоснуться к незнакомке,
Электрические глаза повсюду,
Видишь ту девушку?
Она знает, что я наблюдаю,
Ей нравится то, как я смотрю.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Мне нравится так жить,
Мне нравится так любить…
Смотрю наружу, в утро,
Где начинает биться сердце города,
Протягивая руку,
Я прикасаюсь к ее плечу,
Я в мечтах перелетаю через улицу.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Мне нравится так жить,
Мне нравится так любить…
--------------------------------------------------------------------------------
P.Y.T.
Хорошенькая малышка
(Джеймс Ингрэм и Куинси Джонс)
Откуда ты взялась, леди,
И не возьмешь ли ты меня туда,
Прямо сейчас, не возьмешь ли, детка?
Ты должна быть такой лапочкой,
Я заискрился,
Сладкая, полетим со мной,
Разве ты не знаешь, сейчас
Самое время,
Мы сделаем всё как надо,
Зажжем огни города,
И тогда вечер излечит любовные страдания,
Позволь мне довести тебя до высшей точки.
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
(куда бы ты ни пожелала).
Ничто не может остановить это пламя,
Желание быть с тобой,
Мне нужно быть с тобой, детка,
Не могла бы ты прийти, это очень срочно,
Охлади мое пламя страсти,
Милая, давай, освободи меня.
Разве ты не знаешь, сейчас самое время,
Мы можем приглушить свет,
Просто чтобы всё было как надо,
В эту ночь, отыскав любовь,
Я дам тебе всё, что могу.
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
(куда бы ты ни пожелала).
Хорошенькие малышки, повторяйте за мной -
(Майкл)
Я сказал - на на на на
(PYTs) на на на
(Майкл)
Я сказал - на на на на
(PYTs) на на на на
(Майкл)
Я сказал - на на на
(PYTs) на на на
(Майкл)
на на на на
(PYTs) на на на на
(Майкл)
Я поведу тебя туда…
--------------------------------------------------------------------------------
The lady in my life
Леди в моей жизни
(Род Темпертон)
Сегодня ночью не будет темно -
Леди, наша любовь будет сиять,
Просто доверься моему сердцу,
И встреть меня в раю,
Ты для меня - все чудеса этого мира,
Сокровище, которого не отнимет время.
Так слушай моё сердце,
Ложись рядом со мной,
Позволь мне наполнить тебя моими мечтами,
Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо,
И, детка, долгие годы
Я буду любить тебя всё больше с каждым днем,
И я обещаю тебе сегодня,
Что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Расслабься в моей нежности,
Давай сделаем эту ночь незабываемой,
Девочка, мне нужны твои нежные ласки,
Потянись к фантазии,
Два сердца бьются в экстазе,
Иди ко мне…
И я буду тебя согревать
В тенях ночи,
Позволь мне прикоснуться к тебе с любовью,
Я могу сделать так, что тебе будет хорошо,
И, детка, долгие годы,
Даже когда мы будем старыми и седыми,
Я буду любить тебя всё больше с каждым днём,
Потому что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Bad (перевод)Крутой альбом Майкла, я привыкла его считать началом того Майкла которого знают сейчас, то есть необычного, революционного, энергичного. В этом альбоме почти все песни написаны самим Майклом, что не может не радовать настоящих ценителей его творчества.
Bad /Крутой
1.Bad
2.The way you make me feel
3.Speed demon
4.Liberian girl
5.Just Good Friends
6.Another part of Me
7.Man in the mirror
8.I just can't stop lovin' you
9.Dirty Diana
10.Smooth criminal
11.Leave me alone
Bad
КРУТОЙ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Ты в моих руках,
я скажу тебе правду -
лишь покажись
при свете дня.
Я говорю тебе,
что я чувствую -
собираясь причинить боль твоей душе,
не нужно стрелять, чтобы убить.
Давай,
давай,
доверь это мне,
правильно...
Я даю тебе возможность
на счет три
показать свою сущность
или оставить все как есть.
Я говорю тебе -
следи за своим языком,
я знаю, во что ты играешь,
что ты есть такое.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу.. Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
и целый мир должен ответить прямо сейчас,
чтобы сказать тебе еще раз -
кто крутой.
Слово вылетело,
ты поступаешь неправильно,
тебя запрут
очень, очень скоро.
Твои глаза лгут,
я скажу тебе правду -
так слушай,
не затевай драку.
Твои слова стоят дешево,
ты не мужчина,
ты бросаешь камни (т.е., обвиняешь кого-то)
чтобы скрыть то, что ты приложил к этому руку.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу...
Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь.
Мы можем изменить этот мир завтра,
он мог бы быть лучше.
Если тебе не нравится то, что я говорю,
то почему ты не дашь мне пощечину?
Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь.
И целый мир должен ответить прямо сейчас,
чтобы сказать тебе еще раз -
кто крутой.
The way you make me feel
ТО, ЧТО ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Эй, красотка на высоких каблуках,
из-за тебя у меня лихорадка, какой я еще не знал.
Ты просто само очарование,
мне нравится то, как ты ходишь, как говоришь, как одеваешься.
Я чувствую твой жар за милю,
я посажу тебя в мою машину,
и мы поедем развлекаться.
Лишь поцелуй меня, детка, и скажи мне дважды,
что ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Мне нравится то чувство, что ты даришь мне,
только обними меня, детка, и я в экстазе.
Я буду работать с девяти до пяти,
чтобы покупать тебе вещи, чтобы ты была со мной.
Я никогда еще не был так влюблен,
только пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я постараюсь, чтобы ты была довольна,
ведь ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Я никогда еще не был так влюблен,
только пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я постараюсь, чтобы ты была довольна,
ведь ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Это никого не касается,
это никого не касается,
это никого не касается,
только меня и моей девочки…
Speed demon
ДЕМОН СКОРОСТИ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Я направляюсь к границе,
вот что у меня на уме,
и ничто на самом деле не имеет значения,
я должен успеть.
Смотрю в зеркало заднего вида -
идет ли он по моим горячим следам,
приближается ли он.
Я чувствую жар у себя за спиной.
Демон скорости,
я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
лечу по хайвею,
все должно быть по-моему.
Демон скорости,
разум словно компас,
я ни перед чем не остановлюсь.
А он говорит: "Прижмись к обочине, парень, и возьми свой билет".
И ничто меня не остановит,
никакие светофоры, ( Stop and Go – это светофор)
я мчусь по середине трассы,
я должен просто сжечь эту дорогу.
Демон скорости,
я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
лечу по хайвею,
все должно быть по-моему.
Демон скорости,
разум словно компас,
я ни перед чем не остановлюсь.
А он говорит: "Прижмись к обочине, парень, и возьми свой билет".
Демон скорости, ты именно тот,
кто сказал - "будущее в твоих руках,
жизнь, которую ты спасешь, будет твоей собственной".
Ты читаешь мне мораль о моей жизни,
как будто твои слова - закон,
а я собираюсь жить каждый день и час так, словно
для меня не будет завтра.
Вперед! Вперед! Вперед!
Демон скорости,
Я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
у меня в кармане спички,
я только что поджег ракету.
Демон скорости.
А он говорит - прижмись к обочине, парень,
и возьми свой билет.
Он говорит - просто прижмись к обочине, парень,
и съешь свой билет.
Liberian girl
ДЕВУШКА ИЗ ЛИБЕРИИ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
(Я тоже люблю тебя - я тоже хочу тебя - моя любовь)
(На языке суахили)
Девушка из Либерии,
ты пришла и изменила мой мир,
это совершенно новая любовь.
Девушка из Либерии,
ты пришла и изменила меня, девочка,
это чувство так искренне.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир,
совсем как в кино,
в сцене с двумя влюбленными,
и она говорит:
"Ты любишь меня?" -
и он говорит: "Бесконечно".
Я люблю тебя, девушка из Либерии.
Девушка из Либерии,
более драгоценная, чем любая жемчужина,
твоя любовь так совершенна.
Девушка из Либерии,
ты целуешь меня и,
о, это целый мир,
ты делаешь это со мной.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир,
совсем как в кино,
в сцене с двумя влюбленными,
и она говорит:
"Ты любишь меня?" -
и он говорит: "Бесконечно".
Я люблю тебя, девушка из Либерии.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир.
Я жду того дня,
когда ты должна сказать
"Да", -
а я улыбнусь и скажу это тоже,
и навеки мы будем искренними.
Я люблю тебя, девушка из Либерии, все время...
Девочка,
я люблю тебя,
я хочу тебя,
я люблю тебя, детка,
я люблю тебя, детка…
Примечание: "I do" (здесь - "да") отвечают священнику на вопросы "берешь ли ты этого мужчину (эту женщину) в мужья (жены)?" во время свадебной церемонии; т.е., герой песни ждет того дня, когда девушка из Либерии выйдет за него замуж.
То же и в песне "I just can't stop loving you".
Just Good Friends
ПРОСТО ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ
(Авторы: Терри Бриттен и Грэхем Лайл)
[Майкл]
Я видел вас на танцплощадке
щека к щеке,
она тебе нравится,
но ты не видел - ее глаза обращены ко мне,
она смотрит сквозь тебя.
Прежде чем сделаешь
большую ошибку,
помни -
эти взгляды могут одурачить тебя!
За это я был бы очень благодарен -
если бы ты сохранил секрет:
девочка любит меня,
но она никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Девочка любит меня,
но ведет себя так, будто меня здесь нет.
(Что не означает, что она не любит меня)
Если ее спросят,
скажет, что мы просто хорошие друзья.
[Стиви]
Лучше прими совет -
никогда не доверяй первому впечатлению.
Я пытался скрыть роман
от их подозрений,
так что даже если она тебя просит остаться,
ты все-таки знай свое место.
Девочка любит меня,
хоть и никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Моя девочка любит меня,
хоть и ведет себя так, словно меня здесь нет
(что не означает, что она не любит меня).
И если тебя спросят,
скажи, что мы просто хорошие друзья.
[Майкл]
Слушай-ка, у нас тут проблема.
[Майкл]
Я вижу признаки.
По-моему, леди
[оба]
все еще решает.
(Скажи, что мы просто хорошие друзья.)
[Стиви]
Девочка любит меня,
хоть и никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Просто хорошие друзья.
Моя детка любит меня.
[Майкл]
(то же самое и т.д., и т.п.)
Another part of Me
ЕЩЕ ОДНА ЧАСТЬ МЕНЯ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Мы почти прорвались,
мы обрели истину,
это миссия -
видеть это свершившимся,
не показывай пальцем -
опасности нет,
это наша планета,
ты один из нас.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Вне наций
я чувствую истину,
это окончательное послание
мы передаем тебе:
это не опасно - говорить правду,
так идем с нами,
ты нужен нам.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Man in the mirror
ЧЕЛОВЕК В ЗЕРКАЛЕ
(Авторы: Сайда Гаррет и Глен Баллард)
Я собираюсь что-то изменить однажды в своей жизни,
она будет по-настоящему хорошей,
будет иной,
будет правильной.
И я поднимаю воротник моего любимого пальто,
этот ветер сводит меня с ума,
я вижу детей на улицах, им нечего есть.
Кто я, чтобы быть слепым,
притворяться, что я не вижу их нужды?
Летнее пренебрежение, крышка от бутылки
и человеческая душа -
они следуют друг за другом на ветру, ты знаешь,
потому что им некуда идти.
Вот почему я хочу, что бы ты знал -
я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я был жертвой эгоистичной любви,
а теперь я понял,
что есть те, у кого нет дома,
нет даже никеля, (никель - мелкая монета, 5 центов)
могу ли на самом деле я
притворяться, что они не одиноки?
Ива в глубоких шрамах,
чье-то разбитое сердце
и исчезнувшие мечты -
они следуют примеру ветра, ты видишь,
потому что для них просто нет места,
вот почему я начинаю с себя.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки.
(Лучше изменись!)
Никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и изменись.
Ведь когда ты закрываешь свое сердце...
Ты не можешь закрыть свой разум!
Тот человек, тот человек.....
с того человека в зеркале...
Тот человек, тот человек, тот человек,
я прошу его изменить его привычки.
Ты знаешь… этот человек…
И никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
I just can't stop lovin' you
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
[Майкл]
Каждый раз, когда дует ветер,
я слышу твой голос и
я произношу твое имя.
Шепот утром,
наша любовь пробуждается,
небеса радуются твоему приходу...
Ты знаешь, что я чувствую,
это не может быть неправильным,
я так горд говорить "я люблю тебя".
Твоя любовь дарит мне огромную радость,
я хочу быть рядом.
Это время продлится вечно,
любовь - это ответ.
[Сайда]
Я слышу твой голос,
ты - мой выбор,
ты принес любовь.
В моем сердце рай,
в твоем зове я слышу арфы
и пение ангелов.
Ты знаешь, что я чувствую,
это не может быть неправильным,
я не могу жить без тебя.
[Майкл]
Я просто не могу удержаться.
[Сайда]
Я чувствую, что мы принадлежим друг другу.
[Майкл]
Мне не стоит жить,
если я не смогу быть с тобой.
[оба]
Я просто не могу перестать любить тебя,
я не могу перестать любить тебя,
а если перестану,
то что, скажи, тогда я буду делать?
[Сайда]
Ведь я просто не могу перестать любить тебя.
[Майкл]
Ночью, когда сияют звезды,
я молюсь, что найду в тебе истинную любовь.
[Сайда]
Когда утро разбудит меня,
ты придешь и возьмешь меня?
Я буду ждать тебя.
[Майкл]
Ты знаешь, что я чувствую,
я не остановлюсь, пока
не услышу твой голос, произносящий "да".
[Сайда]
Да...
Это не может быть неправильным.
[Майкл]
Это чувство так сильно.
[Сайда]
И мне не стоит жить,
[оба]
если я не могу быть с тобой.
Я просто не могу перестать любить тебя,
я не могу перестать любить тебя,
а если перестану,
то что, скажи, тогда я буду делать?
[Майкл]
Я просто не могу перестать любить тебя.
[Сайда]
Мы сможем изменить весь мир завтра.
[Майкл]
Мы можем петь песни о вчерашнем дне.
[Сайда]
Я могу сказать "прощай" печали.
[Майкл]
Это моя жизнь, и я
[оба]
хочу видеть тебя всегда.
Я просто не могу перестать любить тебя.
[Сайда]
Нет, детка.
[оба]
Я просто не могу перестать любить тебя…
Dirty Diana
ГРЯЗНАЯ ДИАНА
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Ты никогда не заставишь меня остаться,
так что избавь меня от этого груза,
я знаю каждый твой шаг,
так почему бы тебе не оставить меня в покое.
Я был здесь много раз,
но я был слишком слеп, чтобы видеть,
что ты соблазняешь каждого мужчину.
В этот раз ты не соблазнишь меня.
Она говорит: "Все в порядке,
эй, милый, делай то, что тебе нравится,
у меня есть то, что ты хочешь,
я - то, что тебе нужно".
Она смотрит мне глубоко в глаза,
она прикасается ко мне, чтобы начать,
она говорит, что нет пути назад,
она уверена, что я попался. Грязная Диана...
Оставь меня...
Она любит парней из групп,
она знает, когда они приезжают в город.
Все фэны после занавеса расходятся,
а она ждет у задней двери
тех, у кого есть престиж,
кто обещает удачу, и славу,
и беззаботную жизнь.
Она говорит: "Все в порядке,
эй, милый, делай то, что тебе хочется,
я буду твоей ночной любовной игрушкой,
я буду уродцем, над которым ты можешь посмеяться,
и мне все равно, что ты говоришь,
я хочу пойти очень далеко,
я стану для тебя чем угодно,
если ты сделаешь меня звездой".
Грязная Диана...
Она сказала: "Я должна идти домой,
потому что я очень устала, ты видишь.
Но я ненавижу спать одна,
так почему бы тебе не пойти со мной?"
Я сказал: "Моя девочка дома,
она, наверное, волнуется,
я не звонил ей,
чтобы сказать, что со мной все в порядке".
Диана подошла ко мне вплотную,
она сказала: "Я вся твоя этой ночью".
И тогда я побежал к телефону,
сказать "детка, я в порядке".
Я сказал: "Только не запирай дверь,
потому что я забыл ключ".
Она (Диана) сказала: "Он не придет,
потому что спит со мной".
Грязная Диана...
Smooth criminal
ПРОНИКШИЙ ПРЕСТУПНИК
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Когда он вошел через окно,
Это был звук крещендо.
Он вошел в ее квартиру,
он оставлял следы крови на ковре.
Она спряталась под столом,
он мог видеть, что она беззащитна.
она бросилась в спальню,
она была сбита с ног, это была ее судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке, ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
В окне есть знак,
что он избил тебя - крещендо, Энни.
Он вошел в твою квартиру,
он оставлял следы крови на ковре,
потом ты убежала в спальню,
ты была сбита с ног,
это была твоя судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
На тебя напал,
на тебя напал проникший преступник.
И вот они вошли в дверь,
это было воскресенье - что за черный день!
Оживляющее дыхание "рот в рот",
звук сердцебиения, устрашение.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке, ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
В окне есть знак,
что он избил тебя - крещендо, Энни.
Он вошел в твою квартиру,
он оставлял следы крови на ковре,
потом ты убежала в спальню,
ты была сбита с ног,
это была твоя судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
На тебя напал,
на тебя напал проникший преступник.
(Полицейский:)
Так, я хочу, чтобы все очистили это место немедленно!
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?..
Leave me alone
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Мне наплевать, о чем ты говоришь, детка,
мне наплевать, что ты скажешь.
Не надо приходить, умолять вернуться, мама,
мне в любом случае все равно.
Раз за разом я отдавал тебе все свои деньги,
извинений не может быть.
Нет такой горы, на которую я не мог бы взобраться, детка,
все идет по-моему.
Потому что бывает время, когда ты прав
и ты знаешь, что должен бороться.
Кто смеется, детка, не знаешь? (Т.е. смеется последним)
И есть выбор, который мы делаем,
и этот выбор ты примешь.
Кто смеется, детка?
Так оставь меня в покое, девочка, оставь меня в покое...
Оставь меня в покое - прекрати,
просто прекрати меня преследовать.
Было время, когда я говорил: "Девочка, ты нужна мне".
Но кто теперь жалеет?
Ты по-настоящему ранишь, ты привыкла брать и обманывать меня,
а кто теперь жалеет?
Ты нашла способ, чтобы я чувствовал себя виноватым,
я это быстро понял.
Не приходи, не умоляй, я тебя не люблю,
не стой у меня на пути.
Потому что бывает время, когда ты прав
и ты знаешь, что должен бороться.
Кто смеется, детка, не знаешь?
И есть выбор, который мы делаем,
и этот выбор ты должна принять.
Кто смеется, детка?
Так оставь меня в покое, девочка, оставь меня в покое...
Оставь меня в покое - прекрати,
просто прекрати меня преследовать…
Dangerous (перевод)Мысли об этом альбоме напишу чуть позже. Слишком их много.
Dangerous / Опасный
Jam
Why you wanna trip on me
In the closet
She drives me wild
Remember the time
Can't let her get away
Heal The World
Black or white
Give in to me
Who is it
Will you be there
Keep the faith
Gone too soon
Dangerous
Jam / СПРАВЛЯЙСЯ
(Слова - Майкл Джексон, музыка - Рене Мур, Брюс Сведиен, Майкл Джексон и Тедди Райли.)
Народ с народом, весь мир должен идти вместе,
встретиться лицом к лицу с проблемами, которые мы видим,
и тогда, может быть, мы как-нибудь сможем с ними справиться.
Я попросил мою соседку об одолжении, она сказала - "позже".
Что произошло со всеми людьми,
мы потеряли любовь, или что вообще все это значит?
Я должен обрести покой,
ведь никто, похоже, не хочет дать мне быть собой.
Фальшивые пророки кричат о судьбе, а каковы возможности?
Я сказал моему брату - будут еще времена, полные проблем,
и слезы от страха.
Мы должны жить каждый день так, словно он последний.
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
Мир продолжает изменяться, переделывая умы и мысли.
Предсказания, разговоры об ужасных происшествиях,
поколение "Бэби-бума" стало взрослым. Мы справимся с этим.
Я сказал своим братьям - не просите меня об одолжении,
я воспитан этой системой,
не говорите со мной, не надо кричать и орать.
Она молится Богу, Будде, потом она поет песни талмуда.
Несоответствия вносят противоречия в человеческое сознание.
Знаем ли мы, что правильно, а что нет?
Я просто хочу, чтобы ты узнал меня в храме.
Вы не можете ранить меня, я нашел покой в самом себе.
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
(Рэп:)
Джем, джем,
Вот идет человек,
о, черт,
большой парень стоит, поднимая руку;
делаем потрясающие треки
с классным парнем,
Майклом Джексоном.
Проникший преступник -
этот человек,
Майк так спокоен,
мингл-мингл - звон в джунглях,
Бам, хлопнула дверь,
тройки и четверки в связке,
чтобы выполнить план,
для начала я остыл, как вентилятор,
был с Джанет,
потом с парнем,
теперь с Майклом,
потому что это не трудно -
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
Примечания:
Глагол «to jam» использован в этой песне в очень широком смысле. Он означает здесь одновременно и танец, и умение справляться с трудностями, и позитивное отношение к жизни в целом, и помощь тем, кто в этой помощи нуждается. Если ты можешь выжить в этом жестоком мире, “it ain’t hard for you to jam”.
«Бэби-бум» - период очень высокой рождаемости в США после войны, во время экономического подъёма.
Why you wanna trip on me / ПОЧЕМУ ВЫ ПРИСТАЕТЕ КО МНЕ
(Слова и музыка - Тедди Райли и Бернард Белл)
Они говорят, что я другой - они не понимают,
но есть гораздо большие проблемы, которые намного важнее.
У вас целый мир голодает, не хватает еды,
так что просто нет времени заниматься только мной.
У вас школьные учителя не хотят учить,
есть взрослые люди, которые не могут писать и читать,
есть странные болезни, но нет их лечения,
есть много врачей, которые ненадежны.
Так скажите мне -
почему вам нужно приставать ко мне,
почему вам нужно приставать ко мне,
прекратите.
У нас явно больше проблем, чем нам нужно -
есть жестокость банд и кровопролитие на улицах,
есть бездомные люди, у которых нет еды,
нет одежды на их спинах, и нет обуви на их ногах.
Есть пристрастие к наркотикам в умах слабых людей,
у нас так много коррупции, жестокости полиции,
у нас есть уличные проститутки, гуляющие в темноте.
Скажите мне, что вы делаете, чтобы остановить это?
Почему вам нужно приставать ко мне,
Почему вам нужно приставать ко мне,
Почему вам нужно приставать ко мне,
прекратите,
да, прекратите приставать,
вы все просто прекратите приставать…
In the closet / ПОД ЗАМКОМ
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
(Девушка:)
Есть кое-что, что я должна сказать тебе,
если ты обещаешь, что ты поймешь.
Я не могу сдерживать себя в твоем присутствии,
я так робка, только коснись меня,
не прячь нашу любовь женщины к мужчине.
(Майкл:)
Она просто любовница, с которой мне в кайф.
Это стоит щедрости, ради этого стоит постараться.
Ты не можешь расколоть это или бросить в печку,
этого не смоешь, этого не сожжешь.
Она хочет дать это, (Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Это просто чувство, ты должен утолить его,
ты не можешь пренебречь этим, ты не можешь злоупотребить этим,
это просто желание, ты не можешь растратить его,
и если ты хочешь этого, почему бы тебе это не попробовать.
Она хочет дать это, (Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
(девушка:)
Одну вещь в жизни ты должен понимать -
правду вожделения женщины к мужчине.
Так открой дверь и ты увидишь -
здесь нет секретов, сделай шаг, освободи меня.
(Майкл:)
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка.
Только пообещай мне - что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Если ты можешь получить это - стоит постараться.
Я действительно хочу этого, я не могу отрицать.
Это просто желание, я действительно люблю это,
ведь если очень чешется, ты должен почесать.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
(девушка:)
Просто открой дверь и ты увидишь -
эта страсть горит во мне.
Не говори мне: "ты никогда не расскажешь",
прикоснись ко мне здесь, сделай шаг, наложи заклятие.
(Майкл:)
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка.
Что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка…
Только пообещай мне - что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Храни это под замком.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Храни это под замком.
Она хочет дать это…
She drives me wild / ОНА СВОДИТ МЕНЯ С УМА
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
Она здорово выглядит, она просто класс,
и ты, черт возьми, знаешь, что эта девушка будет моей.
Ей везет, она просто что-то,
и ты, черт возьми, знаешь, что она дарит это мне.
Черные джинсы и свитер с высоким воротом,
я знаю, что эта девушка притворяется,
потому что я видел ее выглядящей лучше.
Она - произведение искусства,
она - статистический (т.е. реальный) факт,
У нее все готово по желанию,
у нее взмокшая спина.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Приходим на место - шок и экстаз,
и ты, черт возьми, знаешь, ты знаешь, о чем я.
Жаркий разговор в лицо, один и три.
Как путешествие удовольствий, какого ты никогда прежде не видел.
Атлас, кружева и узорчатый топ,
время ее красоты быстро проходит,
и она знает, что у нее есть.
Она на своем месте в жизни, у нее есть всё для этого,
у нее есть "зелье" в кармане,
она держит его наготове просто на всякий случай.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
(Рэп)
Пожалуйста, не надо держать меня на расстоянии,
я этого не вынесу,
она сводит меня с ума,
я могу не выдержать.
Я запал на нее, когда она выглядела, как куст гречихи -
волосы торчали во все стороны, но только не были уложены аккуратно.
Далеко не Медуза Горгона,
но твои взгляды смертельны,
твоя походка мягка,
но я слышу некую музыку.
У-у, я дрожу, ботинки на деревянной подошве
действуют мне на нервы,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Remember the time/ ВСПОМНИ ТО ВРЕМЯ
(Слова и музыка - Тедди Райли, Майкл Джексон и Бернард Белл)
Помнишь ли ты, как мы полюбили?
Мы были так молоды и невинны тогда.
Помнишь ли ты, как всё это начиналось -
это просто казалось раем,
так почему это закончилось?
Помнишь ли ты, как той осенью
мы были вместе все дни напролет?
Помнишь ли ты, как мы держались за руки?
В глаза друг другу мы смотрели.
Скажи мне,
помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Помнишь ли ты, как мы говорили -
мы оставались на телефоне всю ночь до рассвета.
Помнишь ли ты всё то, что мы говорили, например -
"Я так люблю тебя, я никогда не отпущу тебя".
Помнишь ли ты, как той весной
каждое утро пели птицы.
Помнишь ли ты те особенные времена?
Они проходят снова и снова у меня в уме.
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Эти сладкие воспоминания
всегда будут дороги мне.
И, девочка, неважно, что было сказано -
я никогда не забуду того, что у нас было.
Так как же, детка -
помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Вспомни те времена -
ты помнишь, девочка?
Вспомни те времена -
на телефоне ты и я.
Вспомни те времена -
до рассвета, до двух или трех.
Что с нами, девочка?
Вспомни те времена -
ты помнишь, ты помнишь?..
Вспомни те времена -
в парке, на пляже.
Вспомни те времена -
ты и я в Испании.
Вспомни те времена,
что теперь, что теперь...
Вспомни те времена,
в парке,
когда стемнеет...
Вспомни те времена -
ты помнишь, ты помнишь?..
Can't let her get away / НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ УЙТИ
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
Я думал, она должна была знать это
с тех пор, как она пришла в самый первый раз.
Кто разберется в ситуации?
Тайны остаются.
И теперь мне интересно, почему так,
я сорвался, когда я заплакал.
Это из-за того, что я что-то сказал,
или это просто ложь?
(Это просто ложь?)
Я так стараюсь любить тебя,
некоторые вещи занимают время и вызывают чувство вины,
ты для меня целый мир,
а твои мысли обо мне не меняются.
Я буду вести себя по-дурацки ради тебя,
я изменю правила для тебя,
только скажи, и я всё сделаю.
Ты только сделай так, чтобы это сбылось,
(пусть эта мечта сбудется).
Если я позволю ей уйти -
хотя я умоляю, стоя на коленях -
я буду плакать каждый день,
зная эту девушку, что ушла...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я пытался управлять этим,
говоря: "пусть будет так".
Но каждый раз, когда я делал это,
боль возвращалась ко мне.
Я говорил тебе, что ты мне нужна,
тысячи раз - и почему же так получается?
Я вел себя по-дурацки ради тебя,
а ты все равно сказала "прощай",
(ты все равно сказала "прощай").
Если я позволю ей уйти,
весь мир увидит,
что дурак тот, кто живет один,
и дурак тот, кто отпустил тебя.
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Heal The World/ ИСЦЕЛИ МИР
(Слова и музыка - Майкл Джексон)
Есть в твоем сердце такое место -
я знаю, что это любовь,
и это место могло бы быть гораздо ярче завтрашнего дня.
И если ты по-настоящему постараешься,
ты обнаружишь, что незачем плакать,
в этом месте, ты почувствуешь, нет боли и печали.
Есть способы попасть туда,
если ты действительно заботишься о живущих,
создай маленькое пространство,
создай лучшее место...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем (это) -
есть любовь, что не может лгать,
любовь сильна, она заботится лишь о том, чтобы дарить радость.
Если мы постараемся, мы увидим -
в этом блаженстве мы не можем чувствовать
страх и испуг, мы перестанем существовать и начнем жить.
И тогда мы почувствуем, что нам
всегда будет хватать любви.
Так сделай лучше мир,
сделай лучше мир...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня.
И мечта, в которой мы были зачаты,
откроет свое радостное лицо,
и мир, в который мы однажды поверили,
засияет вновь в великолепии.
Так почему же мы продолжаем душить жизнь,
раним эту землю, распинаем ее душу,
хотя так легко увидеть -
этот мир божественен,
будь Божьим сиянием.
Мы могли бы летать высоко,
позволить нашим душам не умирать никогда,
Я сердцем чувствую, что все вы мои братья.
Создайте мир без страха,
все вместе мы плачем слезами счастья,
смотри, народы превращают свои мечи в плуги.
Мы действительно могли бы туда попасть -
если ты заботишься о живущих,
создай маленькое пространство,
чтобы сделать лучший мир...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня…
Black or white / ЧЕРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ
(Слова и музыка - Майкл Джексон, текст рэпа - Билл Боттрелл)
Я взял мою девочку
на субботнюю вечеринку.
"Парень, эта девушка с тобой?"
"Да, мы с ней вместе".
Теперь я верю в чудеса,
и чудо произошло сегодня.
Но если
ты думаешь о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Они печатают мое сообщение
в "Сатэрдей Сан",
Я должен был сказать им -
я никому не уступлю.
И я сказал о равенстве,
и это правда,
и если ты прав, и если нет.
Но если
ты думаешь о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Я устал от этой чертовщины,
я устал от всего этого,
я устал от этих дел,
держись, когда жизнь становится непростой.
Я не боюсь твоего брата,
я не боюсь, что нет простыней,
я не боюсь никого,
девочка, когда жизнь становится жестокой.
(Рэп)
Защита
для банд, шаек и наций,
причинение боли в человеческих отношениях -
это настоящая война в глобальном масштабе,
я бы предпочел услышать обе стороны истории.
Смотри, это не о расах,
только местах, лицах -
откуда происходит твоя кровь,
там и есть твое место.
Я видел, как свет становится тусклее,
я не собираюсь провести мою жизнь, будучи "цветным".
Не говори, что соглашаешься со мной,
я же видел, как ты поливаешь меня грязью.
Но если
ты думаешь
о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Я сказал, если
ты думаешь о том, чтобы быть моей девушкой -
неважно, черная ты или белая.
Я сказал, если
ты думаешь о том, чтобы быть моим братом,
неважно, черный ты или белый.
Это черное, это белое,
им трудно выбрать.
Это черное, это белое…
Примечание: "Сатэрдей Сан" - название газеты.
Who is it / КТО ЭТО
(Слова и музыка - Майкл Джексон)
Я отдавал ей деньги, я проводил с ней время,
я отдавал ей всё, что только можно найти в человеческом сердце.
Я отдавал ей страсть, саму мою душу,
я давал ей обещания и невысказанные секреты.
И она обещала мне, что на веки вечные мы будем жить как единое целое,
мы дали наши клятвы, мы начали жизнь заново.
И она обещала мне по секрету, что будет любить меня вечно.
Это лживое обещание. Скажите, что мне теперь делать?
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я всё еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
ведь я лгу себе.
И причина, по которой она оставила меня -
нашла ли она кого-то другого?
Кто это?
Это мой друг?
Кто это?
Off the Wall / От стены
* Don`t stop `til You get enough / НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИШЬ ДОСТАТОЧНО
* Rock with you / Танцевать с тобой
* Working day and night / РАБОТАЯ ДЕНЬ И НОЧЬ
* Get on the floor / Иди на танцпол
* Off the wall / От стены
* Girlfriend / Подружка
* I can`t help it / Я не могу перестать...
* It`s the falling in love / Я влюбляюсь
* Burn this disco out / Мы прожжём этот диск
* She's out of my life/ Её нет в моей жизни
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИШЬ ДОСТАТОЧНО
(Майкл Джексон)
Это чувство такое приятное,
лихорадка, температура растет,
энергия - это сила, это клятва,
которая заставляет это происходить,
она не спрашивает, почему.
Так придвинься ближе к моему телу,
просто люби меня, пока не будешь знать, как
сохранять эту силу, не останавливаться,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Прикоснись ко мне, и я чувствую, что я в огне,
ничто не сравнится с любовным желанием,
я таю, как горячий воск свечи,
ощущения так приятны там, где мы сейчас,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь это сила любви.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Сердечная боль - презренный враг,
вечная любовь светится в моих глазах,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь твоя любовь - это то, что нужно.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Это чувство такое приятное,
я не буду жаловаться,
эта сила - энергия любви.
Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.
Rock With You
(Танцевать с тобой)
- Rod Temperton
Девочка, закрой глаза
Позволь этому ритму проникнет в тебя
Не пробуй побороть это
Здесь ничего ты не сможешь сделать
Расслабь твой ум
Ляг и получи удовольствие со мной
Ты должна почувствовать этот толчок
И мы будем танцевать,
Разделяя биение любви
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Мы будем танцевать ночь напролёт
Выходи на танцпол
нет никого, кроме нас,
Девочка, когда ты танцуешь
Происходит волшебство, это наверно любовь
Просто давай помедленнее,
Потому что нам ещё далеко идти,
Туда, где ты почувствуешь этот толчок,
И мы будем танцевать,
Разделяя биение любви
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Мы будем танцевать ночь напролёт
И когда всё хорошее пройдёт, (йеа)
Ты знаешь, что любовь остаётся,
Так, что мы можем танцевать ночь напролёт
Я хочу танцевать с тобой
Я хочу получать удовольствие с тобой
Я хочу танцевать с тобой
Я хочу получать удовольствие с тобой
Я хочу танцевать (всю ночь) с тобой девочка (йеа - всю ночь)
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать с тобой (всю ночь)
Танцевать всю ночь напролёт
Накаляясь накаляясь
Танцевать до утра (до солнечного света)
Я хочу танцевать - танцевать всю ночь напролёт
РАБОТАЯ ДЕНЬ И НОЧЬ
(Майкл Джексон)
О, моя милая,
я для тебя работаю день и ночь,
о, моя сладкая,
я для тебя работаю день и ночь.
Поскреби мое плечо,
оно чешется, пусть мне будет хорошо.
Когда это пройдет,
самое время будет любить тебя.
Я часто гадаю,
смогу ли любить тебя сегодня вечером,
ну что это за любовь, девочка,
если я всегда вне твоего поля зрения?
Потому что
я для тебя работаю день и ночь,
и я буду работать
с восхода до полуночи.
Я для тебя работаю, работаю, работаю день и ночь.
Ты говоришь, что работа -
это то, что полагается делать мужчине,
но я говорю, что это неправильно,
если я не могу дарить тебе нежную любовь.
Я устал от мыслей
о том, какой должна быть моя жизнь,
довольно скоро, дорогая,
эта любовь станет реальной.
Как ты можешь жить, девочка,
ведь нашей любви было предназначено продолжаться,
а ты, должно быть, ищешь
какого-нибудь другого парня вместо меня.
Потому что
я для тебя работаю день и ночь,
и я буду работать
с восхода до полуночи.
Я для тебя работаю, работаю, работаю день и ночь.
Get on The Floor
(Иди на танцпол)
- Майкл Джексон
Иди на танцпол и танцуй
На танцпол и танцуй
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Есть случай потанцевать
Всю долгую ночь
Есть случай наслаждаться
И это будет приятно
С песней
Почему бы тебе просто
Не протанцевать по всему танцполу
Потому, что есть шанс выбрать,
А выбор уже сделан
И я, конечно, просто хочу получить удовольствие с тобой
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Не надо стесняться
Будь решительней
Надо развлекаться, надо двигаться да
Надо сказать подошедшему да
Просто жди и смотри
Почему бы тебе просто
Не протанцевать по всему танцполу
Потому, что есть шанс выбрать,
А выбор уже сделан
И я, конечно, просто хочу получить удовольствие с тобой
Иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится как ты двигаешься
Особенно
Скандирование: Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами
Особенно
Так иди же на танцпол
И танцуй со мной
Мне нравится твой способ двигать бёдрами (девочка)
Особенно
Скандирование: Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
Вставай, хочешь ты, иль нет, не садись
Двигай телом, хочешь ты, иль нет, не садись
(повторяется и удаляется затихая)
Off the Wall
(Легко (От стены))
- Rod Temperton
Когда весь мир против тебя
Надо выпрямиться и идти танцуя
Если ты не сможешь справиться с чувствами,
Тогда тебе нет места в этой части города,
Потому что мы люди вечеринок ночью и днём
Жить, сойдя с ума, - вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Наслаждайся, пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Ты можешь выкрикивать всё, что хочешь
Потому, что нет греха в народе всем начавшем кричать
Если ты воспользуешься случаем и сделаешь это
Никто не сможет тебя остановить
Потому что мы люди вечеринок с утра до ночи
Жить, сойдя с ума, вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Иди и наслаждайся, пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Делай всё, что хочешь
Нет никаких правил (нет никаких правил дл тебя)
Пришло время начать жить по - настоящему
И вечеринка всю ночь (отлично)
Надо забыть о запретах
Надо позволить тому неосознанному освободиться глубоко внутри твоей души
Хочешь получить впечатлений
Лучше делай это сейчас, пока ты не состарился
Потому что мы люди вечеринок с утра до ночи
Жить, сойдя с ума, вот единственный путь
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись нами и собой
Иди и наслаждайся (йеа), пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
Сегодня вечером с девяти до пяти надо забыть обо всём
И просто насладись собой
Иди и наслаждайся (йеа), пусть безумие музыки проникнет в тебя
Жизнь не так плоха
Если ты живёшь её легко
Жизнь не так плоха (живи легко)
Живи легко (живи как от стены)
(повторяясь и затихает)
Girlfriend
(Подружка (подруга))
- McCartney
Подруга
Я собираюсь сказать твоему дружку (йеа)
Сказать ему (вау оо)
О том, что мы делаем (еа)
Сказать, что ты делаешь для меня
Поздно вечером, когда дует ветер свободы
Подруга
Я хочу показать твоему дружку (еа)
Показать ему (вау оо)
Письма, которые я сохранил (еа)
Показать ему, что ты чувствуем внутри
И как, от любви нельзя было отречься (о нет)
Мы должны сказать ему
Ты будешь только моей девушкой
Ду - дуут - ду, и т.д.
Подруга
Ты лучше скажи своему дружку (йеа)
Скажи ему (вау оо)
О том, что ты делаешь (йеа)
Скажи ему то, о чём он должен знать
Или он никогда неотпустит тебя
Да, мы должны сказать ему,
Что ты будешь только моей
Ду - дуут - ду, и т.д.
(повторяясь и затихает)
I Can't Help It
(Я не могу перестать...)
- Stevie Wonder & Susayne Greene
Смотрясь в зеркало
Удивляюсь
Я не могу не видеть тебя
Проносяшейся в моих мыслях
Беспомощен как ребёнок
Чувства скрыты
Я не могу не любить тебя
Это становится всё прекрасней со временем
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
Любовь доходит до кончиков моих пальцев,
Когда ты нежно вздыхаешь
Любовь приходит и овладевает тобой,
Принося блеск в твои глаза
Как путешествие в рай
Рай это приз
Я так рад, что нашёл тебя
Ты - нераскрывшийся ангел
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, даже если бы мог
Я не могу перестать даже если захочу
Я бы не перестал, нет
(повторяясь и затихает)
It's The Falling In Love
(Я влюбляюсь)
- Carole Bayer Sager & David Foster
Ты не похожа ни на кого из тех, кого я когда-либо знал
Но это не значит, что я не знаю, где мы
И хотя я нахожу что меня влечёт к тебе,
Сейчас я не хочу зайти слишком далеко, потому, что
Неважно ка это начинается, это заканчивается одинаково
Кто-то всегда сделает слишком много
Отдаваясь в страсти ожиданию предвкушения той боли
Это просто случится снова
Это влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Всю ночь ... всю ночь
И хотя я пытаюсь не смотреть тебе в глаза,
Каждый раз, когда я делаю это, мне кажется, что они горят
Я не хочу ложиться в постель и спать
Но моё сердце говорит мне что надо
Сейчас мы всего лишь паутина волшебства
Возможность есть,
Но я бы лучше не фантазировал, о том, что будет
Ну вот, я опять влюбляюсь
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
В тебя ... в тебя... (всю ночь)
(Ты заставляешь меня влюбиться, влюбиться)
Я влюбляюсь и это возвышает меня
А это уже влюблён и плачу, плачу, плачу
(повторяясь и затихает)
Burn this Disco Out
(Мы прожжём этот диск)
- Rod Temperton
Здесь льётся ритм
И обвалакивает тебя
Ты сможешь развеять его,
Если ты только выпустишь свои чувства
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Пусти нас в центр
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать прекрасно
Под этот звук
Все, просто веселитесь до упора
Ногам горячо
Лучше ещё раз протанцевать по полу
Присоединяйтесь к нам
И мы заставим тебя танцевать, это точно
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Пусти нас в центр
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Как только ты попадёшь в такт твоих ног,
Ничто не сможет остановить твои прекрасные движения,
Вот пришли выходные - это время веселиться
Ты должен развлекаться, просто как только ты знаешь и можешь
Люди, теперь
Вы готовы
Почему бы не протанцевать через комнату
Чувствуешь,
Что мы разнесём скоро крышу
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Спускайся к нам
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать (танцевать)
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Ну ДиДжей смешай звуки
Этим ты не сможешь помешать
Спускайся к нам
Мы собираемся танцевать, пока не прожжём этот диск
Веселиться всю ночь
Танцевать (танцевать)
Слушать музыку
Все, просто веселитесь
Будем танцевать, будем кричать
Сожжём этот диск
(повторяется затихая)
ЕЁ НЕТ В МОЕЙ ЖИЗНИ
(Том Балер)
Её нет в моей жизни,
Её нет в моей жизни,
И я не знаю, смеяться или плакать,
Не знаю, жить или умереть,
И это режет, как нож -
Её нет в моей жизни.
Это мне неподвластно,
Это мне неподвластно -
Думать, что два года она была здесь,
И я принимал её как должное, я был таким невнимательным,
А теперь получается так -
Она не в моих руках.
И я узнал, что любовь - это не собственность,
И я узнал, что любовь не станет ждать,
Теперь я знаю, что любовь нуждается в проявлении,
Но я узнал это слишком поздно.
Её нет в моей жизни,
Её нет в моей жизни,
Чёртова нерешительность и проклятая гордость
Хранили мою любовь запертой от неё глубоко внутри,
И это режет, как нож -
Её нет в моей жизни.
Thriller (перевод)Знаменитый, рекордный, суперхитовый альбом Thriller, который мне лично не так уж нравится, просто потому, что песен которые написал сам Майкл не так уж много. Альбом сделан по всем канонам того времени, он скорее модный чем революционный, на мой взгляд. Так скажем по моему мнению, все последующие альбомы гораздо менее "попсовые". Из непопсовых песен, я конечно бы выделила песню Billie Jean.
Thriller
1.Wanna Be Startin' Something
2.Baby be mine
3.The girl is mine
4.Thriller
5.Beat it
6.Billie Jean
7.Human nature
8.P.Y.T.
9.The lady in my life
Wanna Be Startin' Something
Ты хочешь затеять что-нибудь
(Майкл Джексон)
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Я привел мою девочку к доктору
с лихорадкой, но он ничего не нашел.
Когда об этом узнали,
сказали, что у нее был нервный срыв.
Кто-то всегда старается
заставить мою девочку плакать,
болтаешь, "стучишь", лжешь,
ты же просто хочешь затеять что-нибудь.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Ты любишь притворяться хорошим,
а сам всегда готов делать плохое.
Ты никак не можешь заставить его ненавидеть ее,
и твой язык стал бритвой.
Кто-то всегда старается, чтобы моя девочка продолжала плакать,
предательством, коварством, уловками
вы заставляете мою девочку плакать.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
(Ты овощ, ты овощ,
они всё еще ненавидят тебя, ты овощ,
ты просто кормушка, ты овощ,
они едят тебя, ты овощ.)
Билли Джин всегда болтает,
когда все остальные молчат.
Лжет и пожимает плечами,
и ее язык назвали мотором.
Кто-то всегда старается, чтобы моя девочка заплакала,
болтаешь, "стучишь", шпионишь,
ты же просто хочешь затеять что-нибудь.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
(Ты овощ, ты овощ,
они всё еще ненавидят тебя, ты овощ,
ты просто кормушка, ты овощ,
они едят тебя, ты овощ.)
Если не можешь прокормить своего ребенка,
тогда не заводи его,
и даже не думай об этом,
если не можешь прокормить своего ребенка.
Ты всегда будешь стараться,
чтобы твой ребенок не плакал,
будешь мошенничать, воровать, лгать,
а ребенок медленно умирает.
Ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Я сказал, ты хочешь затеять что-нибудь,
ты должен затеять что-нибудь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
слишком низко, чтобы пролезть,
ты застрял посередине,
и боль оглушает.
Подними голову выше
и закричи на весь мир:
"Я знаю, я - КТО-ТО",
и позволь правде открыться.
Никто теперь не может причинить тебе боль,
потому что ты знаешь, что правильно.
Да, я верю в себя,
и ты поверь в себя -
помоги мне петь...
Baby be mine
Детка, будь моей
(Род Темпертон)
Мне не нужно мечтать, когда я рядом с тобой,
Каждое мгновение - это рай,
Дорогая, позволь мне обнять тебя,
Согреть тебя в моих руках и прогнать твои страхи,
Показать тебе всё то волшебство, которое может творить совершенная любовь,
Ты нужна мне днем и ночью.
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время)
И мы можем разделять это блаженство
Столь долго, сколько мы верим в любовь.
Я не дам тебе повода передумать,
(думаю, ты по-прежнему волнуешь меня, детка, будь моей)
Ты - всё то будущее, о котором я так мечтаю,
Девочка, мне необходимо обнимать тебя,
Разделять мои чувства в тепле любовных объятий,
Показать тебе всю ту страсть, что пылает в моём сердце сегодня,
Она никогда не угаснет.
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время),
Ты - всё, чем может быть этот мир,
Смысл моей жизни.
Почему бы тебе не остаться со мной до утра,
Я обещаю, рассвет будет другим,
Леди, неужели ты не видишь, что рай уже начался,
Он живет здесь, в наших сердцах.
Больше не будет гор для нас, чтобы преодолевать их
(Я не могу быть спокойным, ты волнуешь меня, детка, будь моей)
Это будет любовь, которая длится вечно,
Девочка, ты должна обнять меня,
Мы можем прикоснуться к небу и осветить самый мрачный день,
Обними меня, лишь ты и я можем творить такую нежную любовь,
Мне больше нечего сказать…
Детка, будь моей (детка, ты должна быть моей)
И, девочка, я отдам тебе всё, что я могу отдать,
Так детка, будь моей девушкой (всё это время),
Ты - всё, чем может быть этот мир,
Смысл моей жизни…
The girl is mine
Эта девушка моя
(Майкл Джексон)
(Майкл)
Каждую ночь она входит в мои сны,
с тех пор, как я встретил ее, с самого начала.
Я так горжусь, что я тот единственный,
кто занимает особое место в ее сердце.
Эта девушка моя,
черт возьми, эта девушка моя,
я знаю, она моя,
ведь, черт возьми, эта девушка моя.
(Пол)
Я не понимаю, о чем только ты думаешь,
говоря, что она твоя, а не моя.
То, что ты шлешь ей розы, и твои дурацкие сны -
это просто трата времени,
потому что она моя,
черт возьми, эта девушка моя.
Не трать время,
потому что, черт возьми, эта девушка моя.
(Пол)
Я люблю тебя больше, чем он,
я увезу тебя куда захочешь.
(Майкл)
Но я люблю тебя бесконечно,
мы разделим любовь.
(вместе)
Так пойдем со мной,
двое на весь город.
(Майкл)
Но она не может принадлежать нам обоим,
это должен быть один или другой,
и однажды ты обнаружишь,
что она моя девушка навеки.
(Пол)
Не строй свои надежды, они провалятся,
потому что я чувствую, что пришло этому время.
(Майкл)
Я знаю, она скажет тебе, что я для нее единственный,
ведь она сказала, что я свел ее с ума.
Эта девушка моя,
черт возьми, эта девушка моя,
я знаю, она моя,
ведь, черт возьми, эта девушка моя…
Она моя, она моя,
Нет, нет, нет, она моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя…
(Пол)
Эта девушка моя, (да) она моя
Эта девушка моя, (да) она моя
(Майкл)
Не трать время,
Потому что, чёрт возьми, эта девушка моя,
эта девушка моя, эта девушка моя.
(Пол)
Майкл, мы не станем спорить об этом, ладно?
(Майкл)
Пол, я же сказал тебе, я влюбленный, а не спорщик.
(Пол)
Я все это уже слышал, Майкл,
она сказала мне, что я ее любимый навеки, знаешь,
ты что, не помнишь?
(Майкл)
Да, но после того, как она полюбила меня,
она сказала, что не любит никого другого.
(Пол)
Она так сказала?
(Майкл)
Да, она так сказала, а ты продолжаешь мечтать.
(Пол)
Я не верю в это!
(оба)
Эта девушка моя, моя, моя...
--------------------------------------------------------------------------------
Thriller
Триллер
(Род Темпертон)
Полночь близка, и что-то злое таится во мраке,
В лунном свете ты видишь знак, который почти останавливает твоё сердце,
Ты пытаешься кричать, но ужас прерывает звук прежде, чем ты издашь его,
Ты чувствуешь холод, когда кошмар смотрит тебе прямо в глаза,
Ты парализован.
Ведь это ужасная, ужасная ночь,
И никто не спасет тебя от зверя, что вот-вот нападет,
Ты знаешь, это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься за свою жизнь в убийственной, ужасной ночи.
Ты слышишь, как хлопает дверь, и понимаешь, что больше некуда бежать,
Ты чувствуешь холодную руку и гадаешь, увидишь ли еще когда-нибудь солнце,
Ты закрываешь глаза и надеешься, что это только воображение,
Но ты всё время слышишь, как существо подкрадывается сзади,
У тебя не осталось времени.
Ведь это ужасная, ужасная ночь,
Нет второго шанса против твари с сорока глазами,
Ты знаешь, это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься, чтобы выжить в эту убийственную, ужасную ночь.
Ночные существа кричат,
И мертвые начинают разгуливать в своем маскараде
Нет спасения от челюстей нежити на сей раз (они разинуты широко),
Это конец твоего времени.
Они собираются поймать тебя, демоны приближаются со всех сторон,
Они сцапают тебя прежде, чем ты наберешь другой номер телефона,
Настало время для тебя и меня прижаться друг к другу,
Всю эту ночь я буду спасать тебя от ужасов на экране,
Я помогу тебе понять,
Что это ужасная, /потрясающая/ ночь,
ведь я могу поразить тебя больше, чем любой призрак может осмелиться попытаться,
Девочка, это ужасная/потрясающая ночь,
Так позволь мне крепко обнять тебя и разделить с тобой убийственную, кошмарную, леденящую, ужасную эту ночь.
Мрак спускается на землю,
Стрелки часов сошлись в полночь,
Твари ползут в поисках крови,
Чтобы приводить в ужас всех по соседству,
И каждый, кто будет найден
Без души, чтобы проглотить,
Должен встретиться лицом к лицу с гончими ада
И гнилью в оболочке трупа.
Омерзительный запах в воздухе,
Вонь сорока тысяч лет,
И кошмарные призраки из всех могил
Приближаются, чтобы исполнилась твоя судьба,
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых,
Твоё тело начинает дрожать,
Потому что ни один смертный не может устоять
Перед злом триллера…
--------------------------------------------------------------------------------
Beat it
Сматывайся
(Майкл Джексон)
Они сказали ему: "Никогда не ходи здесь,
чтобы тебя здесь видно не было, лучше исчезни".
В их глазах огонь и их слова вполне ясны,
так что сматывайся, просто сматывайся.
Ты лучше убеги, лучше сделай то, что можешь.
не надо крови, не строй из себя "мачо".
Ты хочешь быть крутым, а лучше сделай то, что можешь,
так сматывайся - но ты хочешь быть крутым.
Просто сматывайся, сматывайся...
Никто не хочет быть побежденным,
показывая, как страшен и силен твой удар.
Неважно, кто прав, а кто нет,
просто сматывайся, сматывайся...
Они доберутся до тебя, лучше проваливай, пока можешь.
Ты не хочешь быть мальчиком, ты хочешь быть мужчиной.
Ты хочешь остаться в живых? так лучше делай то, что можешь,
сматывайся, просто сматывайся.
Ты должен показать им, что ты на самом деле не боишься,
ты играешь со своей жизнью, в этом нет правды или смелости.
Они будут пинать тебя, будут бить тебя,
и скажут тебе, что это справедливо.
Так что сматывайся - но ты хочешь быть крутым.
Просто сматывайся, сматывайся...
Никто не хочет быть побежденным,
показывая, как страшен и силен твой удар.
Неважно, кто прав, а кто нет,
просто сматывайся, сматывайся...
--------------------------------------------------------------------------------
Billie Jean
Билли Джин
(Майкл Джексон)
Она была очень похожа на королеву красоты с киноэкрана.
Я сказал - я не против, но что ты имеешь в виду, (говоря), что я именно тот,
кто будет танцевать на площадке в круге?
Она сказала, что я именно тот,
кто будет танцевать на площадке в круге.
Она сказала мне, что ее зовут Билли Джин, и из-за нее
каждая голова оборачивалась с мечтой в глазах быть тем самым,
кто будет танцевать на площадке в круге.
Люди всегда говорили мне - будь осторожен в том, что ты делаешь,
и не рискуй разбивать юные девичьи сердца.
И мама всегда говорила мне - будь осторожен с той, кого любишь,
и будь осторожен в том, что ты делаешь,
потому что ложь становится правдой.
Билли Джин не моя любовница,
она просто та девушка, которая утверждает, что это именно я,
но малыш не мой сын.
Она говорит, что это именно я, но малыш не мой сын.
Сорок дней и сорок ночей
закон был на ее стороне.
Но кто может противостоять, когда она чего-то требует,
ее схемам и планам?
Ведь мы танцевали на площадке в круге.
Так прими мой большой совет - помни, что всегда надо думать дважды.
(Думай дважды)
Она сказала мне: "Милый, мы танцевали до трех", - и она посмотрела на меня,
и показала фото - мой малыш плакал,
его глаза были похожи на мои.
(О, нет)
Потому что мы танцевали на площадке в круге, детка.
Люди всегда говорили мне - будь осторожен в том, что ты делаешь,
и не рискуй разбивать юные девичьи сердца.
Но ты подошла и остановилась рядом со мной -
этот запах сладких духов -
это случилось слишком быстро,
она позвала меня в свою комнату...
Билли Джин не моя любовница,
она просто та девушка, которая утверждает, что это именно я,
но малыш не мой сын.
Она говорит, что это именно я, но малыш не мой сын.
--------------------------------------------------------------------------------
Human nature
Человеческая природа
(Стив Поркаро и Джон Беттис)
Смотрю наружу, в ночь,
Город моргает бессонным глазом,
Слышу ее голос,
В мое окно бьются
Сладкие соблазняющие вздохи.
Выведи меня куда-нибудь в эту ночь
Четыре стены не удержат меня сегодня,
Если этот город всего лишь яблоко,
То позволь мне откусить.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Протягиваю руку,
Чтобы прикоснуться к незнакомке,
Электрические глаза повсюду,
Видишь ту девушку?
Она знает, что я наблюдаю,
Ей нравится то, как я смотрю.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Мне нравится так жить,
Мне нравится так любить…
Смотрю наружу, в утро,
Где начинает биться сердце города,
Протягивая руку,
Я прикасаюсь к ее плечу,
Я в мечтах перелетаю через улицу.
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной,
И если спросят - почему,
Скажи им, что такова человеческая природа
Почему, почему он делает это со мной…
Мне нравится так жить,
Мне нравится так любить…
--------------------------------------------------------------------------------
P.Y.T.
Хорошенькая малышка
(Джеймс Ингрэм и Куинси Джонс)
Откуда ты взялась, леди,
И не возьмешь ли ты меня туда,
Прямо сейчас, не возьмешь ли, детка?
Ты должна быть такой лапочкой,
Я заискрился,
Сладкая, полетим со мной,
Разве ты не знаешь, сейчас
Самое время,
Мы сделаем всё как надо,
Зажжем огни города,
И тогда вечер излечит любовные страдания,
Позволь мне довести тебя до высшей точки.
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
(куда бы ты ни пожелала).
Ничто не может остановить это пламя,
Желание быть с тобой,
Мне нужно быть с тобой, детка,
Не могла бы ты прийти, это очень срочно,
Охлади мое пламя страсти,
Милая, давай, освободи меня.
Разве ты не знаешь, сейчас самое время,
Мы можем приглушить свет,
Просто чтобы всё было как надо,
В эту ночь, отыскав любовь,
Я дам тебе всё, что могу.
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
Я хочу любить тебя, хорошенькая малышка,
Тебя нужно немножко нежной любовной заботы,
И я поведу тебя туда,
(куда бы ты ни пожелала).
Хорошенькие малышки, повторяйте за мной -
(Майкл)
Я сказал - на на на на
(PYTs) на на на
(Майкл)
Я сказал - на на на на
(PYTs) на на на на
(Майкл)
Я сказал - на на на
(PYTs) на на на
(Майкл)
на на на на
(PYTs) на на на на
(Майкл)
Я поведу тебя туда…
--------------------------------------------------------------------------------
The lady in my life
Леди в моей жизни
(Род Темпертон)
Сегодня ночью не будет темно -
Леди, наша любовь будет сиять,
Просто доверься моему сердцу,
И встреть меня в раю,
Ты для меня - все чудеса этого мира,
Сокровище, которого не отнимет время.
Так слушай моё сердце,
Ложись рядом со мной,
Позволь мне наполнить тебя моими мечтами,
Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо,
И, детка, долгие годы
Я буду любить тебя всё больше с каждым днем,
И я обещаю тебе сегодня,
Что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Расслабься в моей нежности,
Давай сделаем эту ночь незабываемой,
Девочка, мне нужны твои нежные ласки,
Потянись к фантазии,
Два сердца бьются в экстазе,
Иди ко мне…
И я буду тебя согревать
В тенях ночи,
Позволь мне прикоснуться к тебе с любовью,
Я могу сделать так, что тебе будет хорошо,
И, детка, долгие годы,
Даже когда мы будем старыми и седыми,
Я буду любить тебя всё больше с каждым днём,
Потому что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Bad (перевод)Крутой альбом Майкла, я привыкла его считать началом того Майкла которого знают сейчас, то есть необычного, революционного, энергичного. В этом альбоме почти все песни написаны самим Майклом, что не может не радовать настоящих ценителей его творчества.
Bad /Крутой
1.Bad
2.The way you make me feel
3.Speed demon
4.Liberian girl
5.Just Good Friends
6.Another part of Me
7.Man in the mirror
8.I just can't stop lovin' you
9.Dirty Diana
10.Smooth criminal
11.Leave me alone
Bad
КРУТОЙ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Ты в моих руках,
я скажу тебе правду -
лишь покажись
при свете дня.
Я говорю тебе,
что я чувствую -
собираясь причинить боль твоей душе,
не нужно стрелять, чтобы убить.
Давай,
давай,
доверь это мне,
правильно...
Я даю тебе возможность
на счет три
показать свою сущность
или оставить все как есть.
Я говорю тебе -
следи за своим языком,
я знаю, во что ты играешь,
что ты есть такое.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу.. Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
и целый мир должен ответить прямо сейчас,
чтобы сказать тебе еще раз -
кто крутой.
Слово вылетело,
ты поступаешь неправильно,
тебя запрут
очень, очень скоро.
Твои глаза лгут,
я скажу тебе правду -
так слушай,
не затевай драку.
Твои слова стоят дешево,
ты не мужчина,
ты бросаешь камни (т.е., обвиняешь кого-то)
чтобы скрыть то, что ты приложил к этому руку.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу...
Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь.
Мы можем изменить этот мир завтра,
он мог бы быть лучше.
Если тебе не нравится то, что я говорю,
то почему ты не дашь мне пощечину?
Потому что я крутой, я крутой,
ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь, я крутой, я крутой, ты знаешь это,
Ты знаешь.
И целый мир должен ответить прямо сейчас,
чтобы сказать тебе еще раз -
кто крутой.
The way you make me feel
ТО, ЧТО ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Эй, красотка на высоких каблуках,
из-за тебя у меня лихорадка, какой я еще не знал.
Ты просто само очарование,
мне нравится то, как ты ходишь, как говоришь, как одеваешься.
Я чувствую твой жар за милю,
я посажу тебя в мою машину,
и мы поедем развлекаться.
Лишь поцелуй меня, детка, и скажи мне дважды,
что ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Мне нравится то чувство, что ты даришь мне,
только обними меня, детка, и я в экстазе.
Я буду работать с девяти до пяти,
чтобы покупать тебе вещи, чтобы ты была со мной.
Я никогда еще не был так влюблен,
только пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я постараюсь, чтобы ты была довольна,
ведь ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Я никогда еще не был так влюблен,
только пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я постараюсь, чтобы ты была довольна,
ведь ты единственная для меня.
Тем, что ты заставляешь меня чувствовать,
ты по-настоящему заводишь меня.
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
Это никого не касается,
это никого не касается,
это никого не касается,
только меня и моей девочки…
Speed demon
ДЕМОН СКОРОСТИ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Я направляюсь к границе,
вот что у меня на уме,
и ничто на самом деле не имеет значения,
я должен успеть.
Смотрю в зеркало заднего вида -
идет ли он по моим горячим следам,
приближается ли он.
Я чувствую жар у себя за спиной.
Демон скорости,
я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
лечу по хайвею,
все должно быть по-моему.
Демон скорости,
разум словно компас,
я ни перед чем не остановлюсь.
А он говорит: "Прижмись к обочине, парень, и возьми свой билет".
И ничто меня не остановит,
никакие светофоры, ( Stop and Go – это светофор)
я мчусь по середине трассы,
я должен просто сжечь эту дорогу.
Демон скорости,
я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
лечу по хайвею,
все должно быть по-моему.
Демон скорости,
разум словно компас,
я ни перед чем не остановлюсь.
А он говорит: "Прижмись к обочине, парень, и возьми свой билет".
Демон скорости, ты именно тот,
кто сказал - "будущее в твоих руках,
жизнь, которую ты спасешь, будет твоей собственной".
Ты читаешь мне мораль о моей жизни,
как будто твои слова - закон,
а я собираюсь жить каждый день и час так, словно
для меня не будет завтра.
Вперед! Вперед! Вперед!
Демон скорости,
Я мчусь по трассе,
я должен оставаться впереди.
Демон скорости,
у меня в кармане спички,
я только что поджег ракету.
Демон скорости.
А он говорит - прижмись к обочине, парень,
и возьми свой билет.
Он говорит - просто прижмись к обочине, парень,
и съешь свой билет.
Liberian girl
ДЕВУШКА ИЗ ЛИБЕРИИ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
(Я тоже люблю тебя - я тоже хочу тебя - моя любовь)
(На языке суахили)
Девушка из Либерии,
ты пришла и изменила мой мир,
это совершенно новая любовь.
Девушка из Либерии,
ты пришла и изменила меня, девочка,
это чувство так искренне.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир,
совсем как в кино,
в сцене с двумя влюбленными,
и она говорит:
"Ты любишь меня?" -
и он говорит: "Бесконечно".
Я люблю тебя, девушка из Либерии.
Девушка из Либерии,
более драгоценная, чем любая жемчужина,
твоя любовь так совершенна.
Девушка из Либерии,
ты целуешь меня и,
о, это целый мир,
ты делаешь это со мной.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир,
совсем как в кино,
в сцене с двумя влюбленными,
и она говорит:
"Ты любишь меня?" -
и он говорит: "Бесконечно".
Я люблю тебя, девушка из Либерии.
Девушка из Либерии,
ты знаешь, что ты пришла
и изменила мой мир.
Я жду того дня,
когда ты должна сказать
"Да", -
а я улыбнусь и скажу это тоже,
и навеки мы будем искренними.
Я люблю тебя, девушка из Либерии, все время...
Девочка,
я люблю тебя,
я хочу тебя,
я люблю тебя, детка,
я люблю тебя, детка…
Примечание: "I do" (здесь - "да") отвечают священнику на вопросы "берешь ли ты этого мужчину (эту женщину) в мужья (жены)?" во время свадебной церемонии; т.е., герой песни ждет того дня, когда девушка из Либерии выйдет за него замуж.
То же и в песне "I just can't stop loving you".
Just Good Friends
ПРОСТО ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ
(Авторы: Терри Бриттен и Грэхем Лайл)
[Майкл]
Я видел вас на танцплощадке
щека к щеке,
она тебе нравится,
но ты не видел - ее глаза обращены ко мне,
она смотрит сквозь тебя.
Прежде чем сделаешь
большую ошибку,
помни -
эти взгляды могут одурачить тебя!
За это я был бы очень благодарен -
если бы ты сохранил секрет:
девочка любит меня,
но она никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Девочка любит меня,
но ведет себя так, будто меня здесь нет.
(Что не означает, что она не любит меня)
Если ее спросят,
скажет, что мы просто хорошие друзья.
[Стиви]
Лучше прими совет -
никогда не доверяй первому впечатлению.
Я пытался скрыть роман
от их подозрений,
так что даже если она тебя просит остаться,
ты все-таки знай свое место.
Девочка любит меня,
хоть и никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Моя девочка любит меня,
хоть и ведет себя так, словно меня здесь нет
(что не означает, что она не любит меня).
И если тебя спросят,
скажи, что мы просто хорошие друзья.
[Майкл]
Слушай-ка, у нас тут проблема.
[Майкл]
Я вижу признаки.
По-моему, леди
[оба]
все еще решает.
(Скажи, что мы просто хорошие друзья.)
[Стиви]
Девочка любит меня,
хоть и никогда не показывает, что ей не все равно.
(Нет, ты не увидишь, как она целует и обнимает меня.)
Просто хорошие друзья.
Моя детка любит меня.
[Майкл]
(то же самое и т.д., и т.п.)
Another part of Me
ЕЩЕ ОДНА ЧАСТЬ МЕНЯ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Мы почти прорвались,
мы обрели истину,
это миссия -
видеть это свершившимся,
не показывай пальцем -
опасности нет,
это наша планета,
ты один из нас.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Вне наций
я чувствую истину,
это окончательное послание
мы передаем тебе:
это не опасно - говорить правду,
так идем с нами,
ты нужен нам.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Мы рассылаем
огромную любовь,
и это наше
послание тебе.
Планеты выстроились в ряд,
мы приносим более светлые времена,
они все готовы
и ждут тебя.
Разве ты не видишь?
Ты просто еще одна часть меня.
Man in the mirror
ЧЕЛОВЕК В ЗЕРКАЛЕ
(Авторы: Сайда Гаррет и Глен Баллард)
Я собираюсь что-то изменить однажды в своей жизни,
она будет по-настоящему хорошей,
будет иной,
будет правильной.
И я поднимаю воротник моего любимого пальто,
этот ветер сводит меня с ума,
я вижу детей на улицах, им нечего есть.
Кто я, чтобы быть слепым,
притворяться, что я не вижу их нужды?
Летнее пренебрежение, крышка от бутылки
и человеческая душа -
они следуют друг за другом на ветру, ты знаешь,
потому что им некуда идти.
Вот почему я хочу, что бы ты знал -
я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я был жертвой эгоистичной любви,
а теперь я понял,
что есть те, у кого нет дома,
нет даже никеля, (никель - мелкая монета, 5 центов)
могу ли на самом деле я
притворяться, что они не одиноки?
Ива в глубоких шрамах,
чье-то разбитое сердце
и исчезнувшие мечты -
они следуют примеру ветра, ты видишь,
потому что для них просто нет места,
вот почему я начинаю с себя.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки.
(Лучше изменись!)
Никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и изменись.
Ведь когда ты закрываешь свое сердце...
Ты не можешь закрыть свой разум!
Тот человек, тот человек.....
с того человека в зеркале...
Тот человек, тот человек, тот человек,
я прошу его изменить его привычки.
Ты знаешь… этот человек…
И никакое другое послание не могло бы быть яснее -
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.
I just can't stop lovin' you
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
[Майкл]
Каждый раз, когда дует ветер,
я слышу твой голос и
я произношу твое имя.
Шепот утром,
наша любовь пробуждается,
небеса радуются твоему приходу...
Ты знаешь, что я чувствую,
это не может быть неправильным,
я так горд говорить "я люблю тебя".
Твоя любовь дарит мне огромную радость,
я хочу быть рядом.
Это время продлится вечно,
любовь - это ответ.
[Сайда]
Я слышу твой голос,
ты - мой выбор,
ты принес любовь.
В моем сердце рай,
в твоем зове я слышу арфы
и пение ангелов.
Ты знаешь, что я чувствую,
это не может быть неправильным,
я не могу жить без тебя.
[Майкл]
Я просто не могу удержаться.
[Сайда]
Я чувствую, что мы принадлежим друг другу.
[Майкл]
Мне не стоит жить,
если я не смогу быть с тобой.
[оба]
Я просто не могу перестать любить тебя,
я не могу перестать любить тебя,
а если перестану,
то что, скажи, тогда я буду делать?
[Сайда]
Ведь я просто не могу перестать любить тебя.
[Майкл]
Ночью, когда сияют звезды,
я молюсь, что найду в тебе истинную любовь.
[Сайда]
Когда утро разбудит меня,
ты придешь и возьмешь меня?
Я буду ждать тебя.
[Майкл]
Ты знаешь, что я чувствую,
я не остановлюсь, пока
не услышу твой голос, произносящий "да".
[Сайда]
Да...
Это не может быть неправильным.
[Майкл]
Это чувство так сильно.
[Сайда]
И мне не стоит жить,
[оба]
если я не могу быть с тобой.
Я просто не могу перестать любить тебя,
я не могу перестать любить тебя,
а если перестану,
то что, скажи, тогда я буду делать?
[Майкл]
Я просто не могу перестать любить тебя.
[Сайда]
Мы сможем изменить весь мир завтра.
[Майкл]
Мы можем петь песни о вчерашнем дне.
[Сайда]
Я могу сказать "прощай" печали.
[Майкл]
Это моя жизнь, и я
[оба]
хочу видеть тебя всегда.
Я просто не могу перестать любить тебя.
[Сайда]
Нет, детка.
[оба]
Я просто не могу перестать любить тебя…
Dirty Diana
ГРЯЗНАЯ ДИАНА
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Ты никогда не заставишь меня остаться,
так что избавь меня от этого груза,
я знаю каждый твой шаг,
так почему бы тебе не оставить меня в покое.
Я был здесь много раз,
но я был слишком слеп, чтобы видеть,
что ты соблазняешь каждого мужчину.
В этот раз ты не соблазнишь меня.
Она говорит: "Все в порядке,
эй, милый, делай то, что тебе нравится,
у меня есть то, что ты хочешь,
я - то, что тебе нужно".
Она смотрит мне глубоко в глаза,
она прикасается ко мне, чтобы начать,
она говорит, что нет пути назад,
она уверена, что я попался. Грязная Диана...
Оставь меня...
Она любит парней из групп,
она знает, когда они приезжают в город.
Все фэны после занавеса расходятся,
а она ждет у задней двери
тех, у кого есть престиж,
кто обещает удачу, и славу,
и беззаботную жизнь.
Она говорит: "Все в порядке,
эй, милый, делай то, что тебе хочется,
я буду твоей ночной любовной игрушкой,
я буду уродцем, над которым ты можешь посмеяться,
и мне все равно, что ты говоришь,
я хочу пойти очень далеко,
я стану для тебя чем угодно,
если ты сделаешь меня звездой".
Грязная Диана...
Она сказала: "Я должна идти домой,
потому что я очень устала, ты видишь.
Но я ненавижу спать одна,
так почему бы тебе не пойти со мной?"
Я сказал: "Моя девочка дома,
она, наверное, волнуется,
я не звонил ей,
чтобы сказать, что со мной все в порядке".
Диана подошла ко мне вплотную,
она сказала: "Я вся твоя этой ночью".
И тогда я побежал к телефону,
сказать "детка, я в порядке".
Я сказал: "Только не запирай дверь,
потому что я забыл ключ".
Она (Диана) сказала: "Он не придет,
потому что спит со мной".
Грязная Диана...
Smooth criminal
ПРОНИКШИЙ ПРЕСТУПНИК
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Когда он вошел через окно,
Это был звук крещендо.
Он вошел в ее квартиру,
он оставлял следы крови на ковре.
Она спряталась под столом,
он мог видеть, что она беззащитна.
она бросилась в спальню,
она была сбита с ног, это была ее судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке, ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
В окне есть знак,
что он избил тебя - крещендо, Энни.
Он вошел в твою квартиру,
он оставлял следы крови на ковре,
потом ты убежала в спальню,
ты была сбита с ног,
это была твоя судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
На тебя напал,
на тебя напал проникший преступник.
И вот они вошли в дверь,
это было воскресенье - что за черный день!
Оживляющее дыхание "рот в рот",
звук сердцебиения, устрашение.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке, ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
В окне есть знак,
что он избил тебя - крещендо, Энни.
Он вошел в твою квартиру,
он оставлял следы крови на ковре,
потом ты убежала в спальню,
ты была сбита с ног,
это была твоя судьба.
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?
На тебя напал,
на тебя напал проникший преступник.
(Полицейский:)
Так, я хочу, чтобы все очистили это место немедленно!
Энни, ты в порядке?
Как, Энни, ты в порядке,
Ты в порядке, Энни?..
Leave me alone
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
(Слова и музыка Майкла Джексона)
Мне наплевать, о чем ты говоришь, детка,
мне наплевать, что ты скажешь.
Не надо приходить, умолять вернуться, мама,
мне в любом случае все равно.
Раз за разом я отдавал тебе все свои деньги,
извинений не может быть.
Нет такой горы, на которую я не мог бы взобраться, детка,
все идет по-моему.
Потому что бывает время, когда ты прав
и ты знаешь, что должен бороться.
Кто смеется, детка, не знаешь? (Т.е. смеется последним)
И есть выбор, который мы делаем,
и этот выбор ты примешь.
Кто смеется, детка?
Так оставь меня в покое, девочка, оставь меня в покое...
Оставь меня в покое - прекрати,
просто прекрати меня преследовать.
Было время, когда я говорил: "Девочка, ты нужна мне".
Но кто теперь жалеет?
Ты по-настоящему ранишь, ты привыкла брать и обманывать меня,
а кто теперь жалеет?
Ты нашла способ, чтобы я чувствовал себя виноватым,
я это быстро понял.
Не приходи, не умоляй, я тебя не люблю,
не стой у меня на пути.
Потому что бывает время, когда ты прав
и ты знаешь, что должен бороться.
Кто смеется, детка, не знаешь?
И есть выбор, который мы делаем,
и этот выбор ты должна принять.
Кто смеется, детка?
Так оставь меня в покое, девочка, оставь меня в покое...
Оставь меня в покое - прекрати,
просто прекрати меня преследовать…
Dangerous (перевод)Мысли об этом альбоме напишу чуть позже. Слишком их много.
Dangerous / Опасный
Jam
Why you wanna trip on me
In the closet
She drives me wild
Remember the time
Can't let her get away
Heal The World
Black or white
Give in to me
Who is it
Will you be there
Keep the faith
Gone too soon
Dangerous
Jam / СПРАВЛЯЙСЯ
(Слова - Майкл Джексон, музыка - Рене Мур, Брюс Сведиен, Майкл Джексон и Тедди Райли.)
Народ с народом, весь мир должен идти вместе,
встретиться лицом к лицу с проблемами, которые мы видим,
и тогда, может быть, мы как-нибудь сможем с ними справиться.
Я попросил мою соседку об одолжении, она сказала - "позже".
Что произошло со всеми людьми,
мы потеряли любовь, или что вообще все это значит?
Я должен обрести покой,
ведь никто, похоже, не хочет дать мне быть собой.
Фальшивые пророки кричат о судьбе, а каковы возможности?
Я сказал моему брату - будут еще времена, полные проблем,
и слезы от страха.
Мы должны жить каждый день так, словно он последний.
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
Мир продолжает изменяться, переделывая умы и мысли.
Предсказания, разговоры об ужасных происшествиях,
поколение "Бэби-бума" стало взрослым. Мы справимся с этим.
Я сказал своим братьям - не просите меня об одолжении,
я воспитан этой системой,
не говорите со мной, не надо кричать и орать.
Она молится Богу, Будде, потом она поет песни талмуда.
Несоответствия вносят противоречия в человеческое сознание.
Знаем ли мы, что правильно, а что нет?
Я просто хочу, чтобы ты узнал меня в храме.
Вы не можете ранить меня, я нашел покой в самом себе.
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
(Рэп:)
Джем, джем,
Вот идет человек,
о, черт,
большой парень стоит, поднимая руку;
делаем потрясающие треки
с классным парнем,
Майклом Джексоном.
Проникший преступник -
этот человек,
Майк так спокоен,
мингл-мингл - звон в джунглях,
Бам, хлопнула дверь,
тройки и четверки в связке,
чтобы выполнить план,
для начала я остыл, как вентилятор,
был с Джанет,
потом с парнем,
теперь с Майклом,
потому что это не трудно -
Вперед, давай, справляйся,
этого не слишком много,
не слишком много,
не слишком много для меня, чтобы справиться.
Этого не,
этого не слишком много,
не слишком,
а как тебе?
Этого не слишком много для меня, чтобы...
Примечания:
Глагол «to jam» использован в этой песне в очень широком смысле. Он означает здесь одновременно и танец, и умение справляться с трудностями, и позитивное отношение к жизни в целом, и помощь тем, кто в этой помощи нуждается. Если ты можешь выжить в этом жестоком мире, “it ain’t hard for you to jam”.
«Бэби-бум» - период очень высокой рождаемости в США после войны, во время экономического подъёма.
Why you wanna trip on me / ПОЧЕМУ ВЫ ПРИСТАЕТЕ КО МНЕ
(Слова и музыка - Тедди Райли и Бернард Белл)
Они говорят, что я другой - они не понимают,
но есть гораздо большие проблемы, которые намного важнее.
У вас целый мир голодает, не хватает еды,
так что просто нет времени заниматься только мной.
У вас школьные учителя не хотят учить,
есть взрослые люди, которые не могут писать и читать,
есть странные болезни, но нет их лечения,
есть много врачей, которые ненадежны.
Так скажите мне -
почему вам нужно приставать ко мне,
почему вам нужно приставать ко мне,
прекратите.
У нас явно больше проблем, чем нам нужно -
есть жестокость банд и кровопролитие на улицах,
есть бездомные люди, у которых нет еды,
нет одежды на их спинах, и нет обуви на их ногах.
Есть пристрастие к наркотикам в умах слабых людей,
у нас так много коррупции, жестокости полиции,
у нас есть уличные проститутки, гуляющие в темноте.
Скажите мне, что вы делаете, чтобы остановить это?
Почему вам нужно приставать ко мне,
Почему вам нужно приставать ко мне,
Почему вам нужно приставать ко мне,
прекратите,
да, прекратите приставать,
вы все просто прекратите приставать…
In the closet / ПОД ЗАМКОМ
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
(Девушка:)
Есть кое-что, что я должна сказать тебе,
если ты обещаешь, что ты поймешь.
Я не могу сдерживать себя в твоем присутствии,
я так робка, только коснись меня,
не прячь нашу любовь женщины к мужчине.
(Майкл:)
Она просто любовница, с которой мне в кайф.
Это стоит щедрости, ради этого стоит постараться.
Ты не можешь расколоть это или бросить в печку,
этого не смоешь, этого не сожжешь.
Она хочет дать это, (Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Это просто чувство, ты должен утолить его,
ты не можешь пренебречь этим, ты не можешь злоупотребить этим,
это просто желание, ты не можешь растратить его,
и если ты хочешь этого, почему бы тебе это не попробовать.
Она хочет дать это, (Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
(девушка:)
Одну вещь в жизни ты должен понимать -
правду вожделения женщины к мужчине.
Так открой дверь и ты увидишь -
здесь нет секретов, сделай шаг, освободи меня.
(Майкл:)
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка.
Только пообещай мне - что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Если ты можешь получить это - стоит постараться.
Я действительно хочу этого, я не могу отрицать.
Это просто желание, я действительно люблю это,
ведь если очень чешется, ты должен почесать.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
(девушка:)
Просто открой дверь и ты увидишь -
эта страсть горит во мне.
Не говори мне: "ты никогда не расскажешь",
прикоснись ко мне здесь, сделай шаг, наложи заклятие.
(Майкл:)
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка.
Что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Потому что есть что-то такое в тебе, детка,
из-за чего мне хочется дать это тебе,
я клянусь, есть что-то такое в тебе, детка…
Только пообещай мне - что бы мы ни сказали,
что бы мы ни сделали друг для друга,
сейчас мы клянемся
обязательно
хранить это под замком.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Храни это под замком.
Она хочет дать это,
(Она хочет дать это)
дразня меня,
она хочет дать это…
Храни это под замком.
Она хочет дать это…
She drives me wild / ОНА СВОДИТ МЕНЯ С УМА
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
Она здорово выглядит, она просто класс,
и ты, черт возьми, знаешь, что эта девушка будет моей.
Ей везет, она просто что-то,
и ты, черт возьми, знаешь, что она дарит это мне.
Черные джинсы и свитер с высоким воротом,
я знаю, что эта девушка притворяется,
потому что я видел ее выглядящей лучше.
Она - произведение искусства,
она - статистический (т.е. реальный) факт,
У нее все готово по желанию,
у нее взмокшая спина.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Приходим на место - шок и экстаз,
и ты, черт возьми, знаешь, ты знаешь, о чем я.
Жаркий разговор в лицо, один и три.
Как путешествие удовольствий, какого ты никогда прежде не видел.
Атлас, кружева и узорчатый топ,
время ее красоты быстро проходит,
и она знает, что у нее есть.
Она на своем месте в жизни, у нее есть всё для этого,
у нее есть "зелье" в кармане,
она держит его наготове просто на всякий случай.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
(Рэп)
Пожалуйста, не надо держать меня на расстоянии,
я этого не вынесу,
она сводит меня с ума,
я могу не выдержать.
Я запал на нее, когда она выглядела, как куст гречихи -
волосы торчали во все стороны, но только не были уложены аккуратно.
Далеко не Медуза Горгона,
но твои взгляды смертельны,
твоя походка мягка,
но я слышу некую музыку.
У-у, я дрожу, ботинки на деревянной подошве
действуют мне на нервы,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Она здорово выглядит,
ей не нужен отдых,
она здорово выглядит,
она сводит меня с ума.
Remember the time/ ВСПОМНИ ТО ВРЕМЯ
(Слова и музыка - Тедди Райли, Майкл Джексон и Бернард Белл)
Помнишь ли ты, как мы полюбили?
Мы были так молоды и невинны тогда.
Помнишь ли ты, как всё это начиналось -
это просто казалось раем,
так почему это закончилось?
Помнишь ли ты, как той осенью
мы были вместе все дни напролет?
Помнишь ли ты, как мы держались за руки?
В глаза друг другу мы смотрели.
Скажи мне,
помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Помнишь ли ты, как мы говорили -
мы оставались на телефоне всю ночь до рассвета.
Помнишь ли ты всё то, что мы говорили, например -
"Я так люблю тебя, я никогда не отпущу тебя".
Помнишь ли ты, как той весной
каждое утро пели птицы.
Помнишь ли ты те особенные времена?
Они проходят снова и снова у меня в уме.
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Эти сладкие воспоминания
всегда будут дороги мне.
И, девочка, неважно, что было сказано -
я никогда не забуду того, что у нас было.
Так как же, детка -
помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время, когда мы впервые встретились?
Помнишь ли ты то время, когда мы полюбили?
Помнишь ли ты то время?
Вспомни те времена -
ты помнишь, девочка?
Вспомни те времена -
на телефоне ты и я.
Вспомни те времена -
до рассвета, до двух или трех.
Что с нами, девочка?
Вспомни те времена -
ты помнишь, ты помнишь?..
Вспомни те времена -
в парке, на пляже.
Вспомни те времена -
ты и я в Испании.
Вспомни те времена,
что теперь, что теперь...
Вспомни те времена,
в парке,
когда стемнеет...
Вспомни те времена -
ты помнишь, ты помнишь?..
Can't let her get away / НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ УЙТИ
(Слова и музыка - Майкл Джексон и Тедди Райли)
Я думал, она должна была знать это
с тех пор, как она пришла в самый первый раз.
Кто разберется в ситуации?
Тайны остаются.
И теперь мне интересно, почему так,
я сорвался, когда я заплакал.
Это из-за того, что я что-то сказал,
или это просто ложь?
(Это просто ложь?)
Я так стараюсь любить тебя,
некоторые вещи занимают время и вызывают чувство вины,
ты для меня целый мир,
а твои мысли обо мне не меняются.
Я буду вести себя по-дурацки ради тебя,
я изменю правила для тебя,
только скажи, и я всё сделаю.
Ты только сделай так, чтобы это сбылось,
(пусть эта мечта сбудется).
Если я позволю ей уйти -
хотя я умоляю, стоя на коленях -
я буду плакать каждый день,
зная эту девушку, что ушла...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я пытался управлять этим,
говоря: "пусть будет так".
Но каждый раз, когда я делал это,
боль возвращалась ко мне.
Я говорил тебе, что ты мне нужна,
тысячи раз - и почему же так получается?
Я вел себя по-дурацки ради тебя,
а ты все равно сказала "прощай",
(ты все равно сказала "прощай").
Если я позволю ей уйти,
весь мир увидит,
что дурак тот, кто живет один,
и дурак тот, кто отпустил тебя.
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Я не могу позволить,
я не могу позволить ей уйти...
Heal The World/ ИСЦЕЛИ МИР
(Слова и музыка - Майкл Джексон)
Есть в твоем сердце такое место -
я знаю, что это любовь,
и это место могло бы быть гораздо ярче завтрашнего дня.
И если ты по-настоящему постараешься,
ты обнаружишь, что незачем плакать,
в этом месте, ты почувствуешь, нет боли и печали.
Есть способы попасть туда,
если ты действительно заботишься о живущих,
создай маленькое пространство,
создай лучшее место...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем (это) -
есть любовь, что не может лгать,
любовь сильна, она заботится лишь о том, чтобы дарить радость.
Если мы постараемся, мы увидим -
в этом блаженстве мы не можем чувствовать
страх и испуг, мы перестанем существовать и начнем жить.
И тогда мы почувствуем, что нам
всегда будет хватать любви.
Так сделай лучше мир,
сделай лучше мир...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня.
И мечта, в которой мы были зачаты,
откроет свое радостное лицо,
и мир, в который мы однажды поверили,
засияет вновь в великолепии.
Так почему же мы продолжаем душить жизнь,
раним эту землю, распинаем ее душу,
хотя так легко увидеть -
этот мир божественен,
будь Божьим сиянием.
Мы могли бы летать высоко,
позволить нашим душам не умирать никогда,
Я сердцем чувствую, что все вы мои братья.
Создайте мир без страха,
все вместе мы плачем слезами счастья,
смотри, народы превращают свои мечи в плуги.
Мы действительно могли бы туда попасть -
если ты заботишься о живущих,
создай маленькое пространство,
чтобы сделать лучший мир...
Исцели мир,
сделай его лучше
для тебя, и для меня,
и для всего человечества.
Люди умирают,
если ты действительно заботишься о живущих,
сделай мир лучше
для тебя и для меня…
Black or white / ЧЕРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ
(Слова и музыка - Майкл Джексон, текст рэпа - Билл Боттрелл)
Я взял мою девочку
на субботнюю вечеринку.
"Парень, эта девушка с тобой?"
"Да, мы с ней вместе".
Теперь я верю в чудеса,
и чудо произошло сегодня.
Но если
ты думаешь о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Они печатают мое сообщение
в "Сатэрдей Сан",
Я должен был сказать им -
я никому не уступлю.
И я сказал о равенстве,
и это правда,
и если ты прав, и если нет.
Но если
ты думаешь о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Я устал от этой чертовщины,
я устал от всего этого,
я устал от этих дел,
держись, когда жизнь становится непростой.
Я не боюсь твоего брата,
я не боюсь, что нет простыней,
я не боюсь никого,
девочка, когда жизнь становится жестокой.
(Рэп)
Защита
для банд, шаек и наций,
причинение боли в человеческих отношениях -
это настоящая война в глобальном масштабе,
я бы предпочел услышать обе стороны истории.
Смотри, это не о расах,
только местах, лицах -
откуда происходит твоя кровь,
там и есть твое место.
Я видел, как свет становится тусклее,
я не собираюсь провести мою жизнь, будучи "цветным".
Не говори, что соглашаешься со мной,
я же видел, как ты поливаешь меня грязью.
Но если
ты думаешь
о моей девочке -
неважно, черный ты или белый.
Я сказал, если
ты думаешь о том, чтобы быть моей девушкой -
неважно, черная ты или белая.
Я сказал, если
ты думаешь о том, чтобы быть моим братом,
неважно, черный ты или белый.
Это черное, это белое,
им трудно выбрать.
Это черное, это белое…
Примечание: "Сатэрдей Сан" - название газеты.
Who is it / КТО ЭТО
(Слова и музыка - Майкл Джексон)
Я отдавал ей деньги, я проводил с ней время,
я отдавал ей всё, что только можно найти в человеческом сердце.
Я отдавал ей страсть, саму мою душу,
я давал ей обещания и невысказанные секреты.
И она обещала мне, что на веки вечные мы будем жить как единое целое,
мы дали наши клятвы, мы начали жизнь заново.
И она обещала мне по секрету, что будет любить меня вечно.
Это лживое обещание. Скажите, что мне теперь делать?
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я всё еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
ведь я лгу себе.
И причина, по которой она оставила меня -
нашла ли она кого-то другого?
Кто это?
Это мой друг?
Кто это?
Метки: переводы песен
Награды Майкла Джексона
Награды за период с 1970 г. по 1979 г.
1972Церемония вручения наград – Billboard Awards:
Награды за период с 1980 г. по 1989 г.
1989Церемония вручения наград – American Music Awards:
Награды за период с 1990 г. по 1999 г.
1999Церемония вручения наград – Bollywood Awards (Индийская Академия Кино):
Награды за период с 2000 г. по настоящее время
2008Зал Славы Грэмми (Калифорния, США):
1972Церемония вручения наград – Billboard Awards:- Лучший исполнитель года.
- Лучший сольный исполнитель года.
- Награда «Ben».
- Лучшая группа года.
- Награда, вручённая Конгрессом США.
- Лучшая Песня года (Песня группы «The Jackson’s Five» – «ABC»).
- Лучшая группа года.
- Лучшая группа года.
Награды за период с 1980 г. по 1989 г.
1989Церемония вручения наград – American Music Awards:- Майклу Джексону была вручена специальная награда за заслуги и огромный вклад в развитие Поп-музыки.
- Была вручена специальная награда за организацию концертного тура «Bad World Tour».
- Лучший Афроамериканский исполнитель.
- Лучший R&B Альбом. (Альбом Майкла Джексона «Bad»).
- Награда «Bronze Otto».
- Лучший артист Десятилетия.
- Музыкальный Клип года.
- Лучший иностранный певец года.
- Лучший иностранный певец года.
- Лучший Музыкальный Клип года (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Smooth Criminal»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за заслуги.
- Лучший Музыкальный Клип.
- Самый влиятельный артист Десятилетия.
- Лучший артист Десятилетия.
- Лучший артист года.
- Лучший артист года.
- Самый известный выпускник начальной школ – «Gardner Street Elementary School». Некоторые аудитории были переименованы, в честь Майкла Джексона.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за его благотворительную деятельность.
- - Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Smooth Criminal»).
- Лучший Музыкальный Клип года (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Награда имени Сэмми Дэвиса Мл.
- Лучший артист Десятилетия.
- Лучший Музыкальный Клип года (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Moonwalker»).
- Занесение имени Майкла Джексона в Зал Славы.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за огромный вклад в развитие шоу-бизнеса.
- Лучший Музыкальный Клип года по мнению зрителей (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Dirty Diana»).
- Музыкальный Клип года.
- Майклу Джексону были вручены специальные награды – «King Of Pop» и «Rock & Soul» – за огромный вклад в развитие шоу-бизнеса.
- Лучший сольный R&B исполнитель года.
- Лучший Афроамериканский исполнитель года.
- Лучшее Живое Выступление. (Выступление Майкла Джексона на концерте «Bad»).
- Лучший Артист года.
- Награда «Gold Otto».
- Лучший иностранный сольный исполнитель года (награду вручал Боб Гелдоф).
- Лучший Монтаж музыкального Музыкальный Клипа (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Motown on Showtime»).
- Была вручена специальная награда за благотворительную деятельность Майкла Джексона.
- Лучший артист года.
- Лучшая презентация концертного тура. (Презентация концертного тура Майкла Джексона – «Bad World Tour»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за развитие «Музыкального Кинематографа».
- Лучший певец года.
- Лучший Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Bad»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда имени Леонарда Картера за его благотворительную деятельность.
- Альбом Майкла Джексона «Moonwalker» занял в этом списке 1-ое место.
- Лучший певец года.
- Лучший R&B Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Bad»).
- Докторская Степень Университета в Фиске.
- Специальная награда им. Фредерика Паттерсона.
- Майклу Джексона была вручена награда за 7 концертов, проведённых на стадионе Уэмбли в Лондоне.
- Награда «Silver Otto».
- Лучший иностранный артист.
- Песня года. (Песня Майкла Джексона «We Are The World»).
- Лучший Музыкальный Клип.
- Лучшее Поп-выступление (Выступление Майкла Джексона «We Are The World»).
- Запись года.
- Песня года (Песня Майкла Джексона «We Are The World»).
- Самая большая плата за рекламу (Майкл Джексон получил 15 миллионов долларов за рекламу Pepsi).
- Лучшая новая Песня (Песня Майкла Джексона «We Are The World»).
- Лучший Альбом Музыкальный Клипов («The Making of Michael’s Jackson’s Thriller»).
- Презентация Платинового Диска «Thriller».
- Специальная награда за заслуги.
- Лучший Поп-Рок исполнитель.
- Лучший R&B исполнитель.
- Лучший Поп-Рок cингл (Сингл Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучший Поп-Рок Альбом (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший Поп-Рок Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучший R&B Альбом (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший R&B Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучшее Домашнее Видео.
- Лучший Альбом (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший иностранный Альбом (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший иностранный Сингл (Синг Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Исполнитель года.
- Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Запись года (Запись Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучшее мужское Рок-исполнение (Песня Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучшее мужское R&B выступление (Песня Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучшая новая Песня года (Песня Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучшее мужское Поп выступление (Песня Майкла Джексона «Thriller»).
- Продюсер года (Куинси Джонс – продюсер Майкла Джексона).
- Лучшая Запись для детей (Песня Майкла Джексона «E.T. The Extraterrestial»).
- Самый продаваемый Альбом за все времена (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Майкл Джексон получает свою звезду на Аллее Славы в Голливуде.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучшая Постановка Танцев (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучшая Песня по мнению зрителей (Песня Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший Поп-исполнитель года.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Thriller»).
- Специальная награда им. Клода Ходсона за благотворительную деятельность Майкла Джексона.
- Самый продаваемый Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Специальная награда, которую вручал Президент США – Рональд Рейган.
- Лучший иностранный исполнитель года.
- Лучший певец.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучший Сингл года (Песня Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучший Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший поп-артист года.
- Лучший афроамериканский артист года.
- Лучший поп-Альбом года. (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший исполнитель Поп-Альбома.
- Лучший исполнитель Поп-Синглов.
- Лучший мужской исполнитель Поп-Альбома.
- Лучший мужской исполнитель Поп-Синглов.
- Лучший афроамериканский исполнитель Поп-Альбома.
- Лучший афроамериканский исполнитель Поп-Синглов.
- Лучший афроамериканский Альбом.
- Лучший Диско исполнитель.
- Лучшие Диско Синглы (Песни Майкла Джексона «Billie Jean» и «Beat It»).
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучшее Выступление.
- Лучшая обложка Альбома.
- Лучшая Танцевальная постановка в Музыкальный Клипе (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Лучший Певец.
- Лучший Поп-Сингл (Песня Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучший сольный исполнитель.
- Лучший Сингл, исполненный афроамериканским исполнителем (Песня Майкла Джексона «Billie Jean»).
- Лучший Альбом, выпущенный афроамериканским исполнителем (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший Поп-Альбом (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Лучший Афроамериканский Исполнитель.
- Лучший Афроамериканский Сольный Исполнитель.
- Лучший Артист.
- Лучший R&B Исполнитель.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»). Лучший Продюсер (Куинси Джонс – продюсер Майкла Джексона).
- Лучший Артист.
- Лучший R&B Исполнитель.
- Лучший певец.
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Beat It»).
- Альбом года.
- Сингл года.
- Иностранный Исполнитель года.
- Запись года.
- Альбом года.
- Артист года.
- Артист года.
- Певец года.
- Альбом года.
- Иностранный Альбом года.
- Альбом года.
- Артист года.
- Лучший R&B исполнитель.
- Лучший R&B Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Off The Wall»).
- Лучший Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Off The Wall»).
- Лучший R&B Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Off The Wall»).
- Лучшая группа года.
- Лучший R&B Сингл (Песня Майкла Джексона «Don’t Stop Until You Get Enough»).
- Лучший R&B Альбом (Альбом Майкла Джексона «Off The Music»).
- Лучший R&B Артист.
- Лучший Афроамериканский исполнитель года.
- Лучший Альбом, выпущенный Афроамериканским исполнителем (Альбом Майкла Джексона «Off The Wall»).
- Лучший R&B Альбом года (Альбом Майкла Джексона «Off The Wall»).
- Лучшее R&B живое выступление (Песня Майкла Джексона «Don’t Stop Until You Get Enough»).
- Семья Джексонов получает свою звезду на Аллее Славы в Голливуде.
- Лучшая группа года.
Награды за период с 1990 г. по 1999 г.
1999Церемония вручения наград – Bollywood Awards (Индийская Академия Кино):- Майклу Джексону была вручена специальная награда за его благотворительную деятельность.
- Награда «Silver Otto».
- Лучшая хореография в Музыкальный Клипе (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Ghosts»).
- Награда «Silver Otto».
- Лучший Альбом (Альбом Майкла Джексона «HIStory»).
- Лучшее Шоу (Концертный Тур в поддержку Альбома «HIStory»).
- Лучший иностранный Музыкальный Клип года (Музыкальный Клип Майкла Джексона «lood On The Dance Floor».
- Лучший певец года.
- Лучшее живое выступление года.
- Самый запоминающийся Поп-исполнитель.
- Легенда выступлений в живую.
- На этой церемонии номинация за лучший Музыкальный Клип «Video Award» была переименована в «The Michael Jackson Award for R&B/Soul or Rap Video», в честь Майкла Джексона.
- Семейная группа Джексонов, в которой выступал ранее Майкл, «The Jackson 5» была занесена в Зал Славы.
- Лучший Поп / Рок певец года.
- Лучший Поп-Исполнитель года.
- Награда «Golden Otto».
- Награда «Platinum Otto», за благотворительную деятельность Майкла Джексона.
- Лучший певец года.
- Лучший Альбом года (Альбом Майкла Джексона «HIStory»).
- Лучшее шоу года (Концертный тур Майкла Джексона в поддержку Альбома «HIStory»).
- Прекрасный певец.
- Награда Лучшему Артисту Поколения.
- Лучший Музыкальный Клип года. Музыкальный Клип Майкла Джексона «Earth Song».
- Лучший иностранный певец года.
- Лучший иностранный Альбом года (Альбом Майкла Джексона «HIStory»).
- Была вручена специальная награда Дорис Дэй. (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Earth Song»).
- Лучший Музыкальный Клип. (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Scream»).
- Лучший иностранный певец года.
- Лучший иностранный певец года.
- Лучшая иностранная Песня года. (Песня Майкла Джексона «You’re Not Alone»).
- Самый продаваемый Альбом за все времена. (Альбом Майкла Джексона «Thriller»).
- Самый продаваемый исполнитель года.
- Самый продаваемый американский Поп-исполнитель.
- Самый продаваемый R&B исполнитель.
- Самый продаваемый исполнитель за все времена.
- Имя Майкла Джексона было внесено в Зал Славы Black Entertainment TV самым первым.
- Была вручена специальная награда для Майкла Джексона.
- Музыкальный Клип года. (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Scream»).
- Награда «Golden Otto».
- Лучший певец года.
- Лучший певец года.
- Лучший Танец в Музыкальном Клипе (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Scream»).
- Лучшая Режиссура в Музыкальном Клипе (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Scream»).
- Лучший Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Scream»).
- Лучший певец года.
- Награда «Golden Otto».
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за шоу-концерт в Бухаресте, Румыния.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за благотворительную деятельность.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за благотворительную деятельность.
- Лучшая Песня в фильме. (Песня Майкла Джексона «Will You Be There»).
- Лучший певец года.
- Лучший певец года.
- Лучший Поп-Рок Альбом (Альбом Майкла Джексона «Dangerous»).
- Лучший R&B Сингл (Песня Майкла Джексона «Remember The Time»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда.
- Награда «Golden Otto».
- Лучшие песни года. (Две песни Майкла Джексона – «Black Or White» и «Remember The Time»).
- Лучший иностранный артист года.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за огромный вклад в развитие Поп-музыки.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за множество рекордов в области Поп-музыки.
- Исполнитель года.
- Лучший Музыкальный Клип года. (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Black Or White»).
- Лучший R&B Сингл года. (Песня Майкла Джексона «Remember The Time»).
- Лучший R&B Альбом года. (Альбом Майкла Джексона «Dangerous»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за благотворительную деятельность.
- Самый продаваемый американский исполнитель.
- Самый продаваемый Поп-исполнитель.
- Самый продаваемый исполнитель Эры.
- Торжественное празднование 10-летнего юбилея Альбома Майкла Джексона «Thriller». Он является самым продаваемым и спешным в истории.
- Лучший Альбом года. (Альбом Майкла Джексона «Dangerous»).
- Лучший певец года.
- Награда «Golden Otto».
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за его благотворительную деятельность в Африке.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за заслуги.
- Посол Света (награда вручается Президентом США – Джорджем Бушем Ст.).
- Лучший иностранный Альбом года. (Альбом Майкла Джексон «Dangerous»).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за заслуги.
- Номинация на лучший Музыкальный Клип была переименована с «The Video Vanguard Award» на «The Michael Jackson Video Vanguard Award», в честь Майкла Джексона.
- Альбом «Thriller» был занесён в Зал Славы.
- Лучший исполнитель Десятилетия.
- Лучшее концертное выступление (Выступление Майкла Джексона на концерте, посвящённым 60-летию Сэмми Дэвиса мл.)
- Номинация на лучшую песню года (Песня Майкла Джексона «You Were There» в честь Сэмми Дэвиса мл.).
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за заслуги.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за благотворительную деятельность.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за благотворительную деятельность.
- Лучший Музыкальный Клип. (Музыкальный Клип Майкла Джексона «Leave Me Alone»).
- Человек Года.
- Самый продаваемый исполнитель Десятилетия.
- Лучший артист Десятилетия.
- Самый популярный артист за всю историю шоу-бизнеса.
- Лучший артист Десятилетия. Награда вручалась Президентом США – Джорджем Бушем Ст.
Награды за период с 2000 г. по настоящее время
2008Зал Славы Грэмми (Калифорния, США):- 19 Декабря, 2007 года было объявлено, что два Альбома Майкла Джексона – «Off The Wall» и «Thriller» войдут в Зал Славы Грэмми в 2008 году.
- Награда за огромный вклад в развитие поп-музыки.
- Самый молодый певец в истории, который достиг первого места в американских хит-парадах и чартах (Майклу было 11 лет, когда семейная группа Джексонов «The Jackson 5», в которой он был фронт-меном, достигла первого места одного престижного американского хит-парада).
- Первый сольный певец, который, войдя в хит-парад, сразу же занял 1-е место (Песня «You’re not Alone»).
- Самое долгое пребывание на 1-ом месте американского чарта (Альбом «Thriller» продержался на 1-ом месте 37 недель).
- Самый продаваемый Музыкальный Клип за всё время (Было продано свыше 1 миллиона копий музыкальный клипа на песню «Thriller»).
- Первый артист, который заработал свыше 100 миллионов долларов за 1 год.
- Самый высокооплачиваемый артист всех времён (125 миллионов долларов в Списке Форбс в 1989 г.).
- Самый успешный артист всех времён.
- Награда за продажу более чем 100 миллионов копий своих Альбомов.
- Самый продаваемый альбом всех времён (Было продано свыше 51 миллиона копий Альбома Майкла Джексона – «Thriller»).
- Самый долгий Музыкальный Клип (Фильм «Ghost», 1996, который был снят при активном участии Майкла).
- Самая большая скульптура живущему артисту (Скульптура «Michael Jackson & Bubbles» американского скульптора Джеффа Кунза. Её размеры - 106,7 см х 179,1 см х 82,6 см. Скульптура была продана на аукционе Сотби в Нью-Йорке за 5 миллионов долларов).
- Самое большое число наград Грэмми, выигранных одним человеком (в 1984 году, на 26-ой Ежегодной Церемонии вручения наград – Grammy Awards, Майкл Джексон выиграл в восьми номинациях).
- Обладатель самого ценного Оскара (в 1999 году Майкл Джексон за 1,5 миллиона долларов приобрел на аукционе Сотби в Нью-Йорке Золотой Оскар, который был вручён в 1940 году за фильм Дэвид Сэльжника «Gone With The Wind», 1939 г.).
- AASA Humanitarian Award вручается Майклу Джексону за его благотворительные акты и деятельность, особенно в бедных африканских странах.
- Мэр города Гэри, где родился Майкл Джексон, торжественно подарил ему ключ от города.
- Самая Лучшая Песня – Песня Майкла Джексона «Butterflies» (Marsha Ambrosius, SPZ Music Inc., Michael Jackson, Epic Records).
- Мэр города Лас Вегаса, Мистер Гудман, торжественно вручил ключ от города Майклу Джексону.
- Humanitarian Award (награда была вручена Бейонсе Ноулз).
- Почётная награда Майклу Джексону за его песни, книги, высказывания и др., которые посвящены детям, улучшению их жизни, предоставлению им всех перспектив и возможностей для жизненного роста, улучшению нашего мира и т.д.
- Артист Века.
- Самый лучший иностранный певец.
- Выдающийся Музыкальный Клип (Музыкальный Клип Майкла Джексона – «You Rock My World»).
- Выдающийся Концерт («30th Anniversary Celebration»).
- Выдающееся Живое Выступление (Выступление Майкла Джексона на концерте «30th Anniversary Celebration»).
- 1-ая Награда.
- 9-е место у Майкла Джексона.
- Имя Майкла Джексона было занесено в Зал Славы.
- Награда самому успешному поп-исполнителю всех времён.
- Поп-исполнитель Тысячелетия.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда за его самый известный Альбом «Thriller», который в 1982 году продержался на самой вершине чарта Billboard среди Альбомов ровно 37 недель. Этого повторить ещё пока никто не смог.
- Майклу Джексону была вручена специальная награда (Была вручена Эдрианом Грантом, писателем, который издал несколько книг о Майкле Джексоне).
- Имя Майкла Джексона было занесено в Зал Славы.
- Самый Успешный Поп-Исполнитель Тысячелетия.
- Две специальные награды Майклу Джексону за его благотворительную деятельность.
интересные факты
Другие интересные факты
- Бабушка Майкла посоветовала это имя его матери.
- Майкл – седьмой из девяти детей и пятый сын из шести мальчиков.
- Джозеф Джексон (Отец Майкла) выступал с группой, которая называлась «The Falkons».
- Мать Майкла, Катрина, играла на кларнете, пианино и гитаре, когда была молодой. Гладус Найт открыл «The Jackson Five».
- Майкл дал свой первый концерт, когда ему было 5 лет, он пел «Climb Every Mountain».
- Группа получила свой первый гонорар в месте, называющемся Mr.Lucky’s. Им было уплачено по одному доллару за каждое выступление.
- Когда Майкл был молодым, он любил прятать пауков в кровати своей сестры ЛаТои.
- Татум О’Нил была первой девушкой Майкла.
- Майкл очень боится щекотки.
- Прозвище Майкла – «вонючка».
- Майкл обожает приключения Диснея.
- Любимый аттракцион Майкла в Диснейлэнде – это «Пираты Карибского моря».
- «Come Together» группы Биттлз, одна из любимых песен Майкла.
- Рисунок Майкла Микки Мауса включен в книгу под названием «The Art of Mickey Mouse».
- 20 ноября 1984 года Майкл получил свою звезду на Аллее Славы.
- В 1987, Майкл приглашен в первый соло тур за BAD LP.
- Выступая, Майкл терял больше 10 фунтов воды в теле.
- Чтобы сберечь голос чистым, Майкл должен был класть 2 таблетки «Рикола» в чашку горячей воды и выпить это.
- В 1992, Майкл награжден титулом короля Сани в восточной африканской деревне в Габоне в Кот-Д’Вуаре.
- У Майкла есть костюм, названный в честь отеля «Ройал Плаза» в Мире Диснея. «Лунная походка» (автобиография Майкла) была первым бестселлером в США и Британии.
- У Майкла есть официальный патент в Патентном Бюро США (патент №5255452) за специальное изобретение: обувь, которая прикреплена к сцене, она позволяет носящему наклониться далеко вперед и бросить вызов гравитации.
Майкл Джексон — король поп музыки
Майкл Джексон — король поп музыки. Не сам он себя так назвал. Этот титул дали ему миллионы фанатов по всему миру и коллег, среди которых ему не было равных. Вы спросите, «как же он получил титул?» Он пришел к этому старым избитым способом. Он его заработал! Ни один исполнитель в истории музыки ни создал таких грандиозных продаж, как он. Ни один исполнитель в истории не получил столько наград и признаний, сколько получил Майкл Джексон. Ни один исполнитель в истории не притягивал к себе столько внимания и не создавал такой массовой истерии, как он. Никакой другой исполнитель в истории не сделал столько для благотворительности, как он. Не было такого прежде, не будет позже. Он единственный в своем роде. Майкл стал суперзвездой в возрасте, когда другие дети изучают алфавит и как посчитать до 20. Он родился 29 августа 1958 года. Из девяти детей в семье он был седьмым. Майкл и его старшие братья (Джеки, Тито, Джермэн и Марлон) оказались в центре внимания, когда их отец, Джозеф Джексон, рабочий сталелитейного завода в Гэри, штат Индиана, создал группу из сыновей. Он назвал их «The Jackson 5». Несмотря на то, что Майкл был самым молодым, сразу стало ясно, что в нем есть что-то особенное. Вооруженный волшебным голосом, зрелый не по годам, он очаровывал толпу обаянием, которое конкурировало с любым конферансье. Маленький Майкл и его братья проходят путь от побед на местных конкурсах и до контракта с Motown Records в конце 60-х. Группа стала выпускать хиты один за одним для своей новой студии звукозаписи и оставалась на пике популярности на протяжении 70-х. В то же время, параллельно работе в группе с братьями, Майкл начал записывать довольно успешные сольные проекты.
В 1976-м году Джексоны оставляют Motown и подписывают контракт со студией Epic Records, где продолжают выпускать хиты один за одним.
В 1978-м Майкл рискнул сняться в кино, тогда он блеснул с Дайаной Росс в "Волшебнике", афро-американском римейке Волшебника страны Оз. Сам по себе фильм был заурядным, однако имел большое значение в судьбе Майкла, потому что свел его с легендарным продюсером Куинси Джонсом, который занимался музыкальным сопровождением фильма.
При производстве следующего альбома «Off The Wall» Майкл сотрудничает с Куинси. С выпуском этого альбома Майкл мгновенно превращается из симпатичного поющего мальчика в суперзвезду. Альбом вышел в 1979-м году и был оценен по достоинству за качественное сочетание соула и рока, его непрекращающийся ритм буги-вуги. Благодаря хитам «Don't Stop 'Til You Get Enough» и «Rock With You», было продано 10 миллионов копий и альбом стал мультиплатиновым. Трудно было даже вообразить, что кто-нибудь сможет повторить такой успех.
Однако, в 1982-м Майкл выпустил джина из бутылки, записав альбом под названием «Thriller». «Thriller» побил все рекорды продаж. Было продано более 50 миллионов копий по всему миру (это больше, чем когда-либо). Альбом попал на верхушки хит-парадов и возглавлял десятку лучших 37 недель подряд. Это лучший результат и по сей день. В том же году Майкл получает беспрецедентные восемь премий Grammy Awards - 7 за «Thriller» и 1 за «E.T.-The Storybook». В основном успех «Thriller» объясняется нововведением под названием «видеоклип». Такие хиты, как «Billie Jean», «Beat It», и "Thriller" оживали перед глазами зрителя, когда соединялись интересный сюжет и удивительные танцевальные движения Майкла. Короткие фильмы Майкла помогли введению видео как средства передачи музыки. К тому же они сломали действие цветного барьера на MTV. «Thriller» сделал Майкла Джексона американской иконой поп-музыки.
Итак, что же делать после выпуска первого альбома-бестселлера в истории? Конечно, выпустить второй альбом-бестселлер! Следующий сольный проект Майкла, «Bad», выходит в свет 1987-м. Всего продается около 25 миллионов копий по всему миру. В состав альбома вошли хиты-синглы «I Just Can't Stop Loving You», «The Way You Make Me Feel», и «Man In The Mirror». Сопровождаемый первым сольным мировым турне Майкла (самый большой концертный тур в истории), альбом Bad содержит одновременно 5 суперхитов (подвиг доселе невиданный). Майкл продолжил свои астрономические продажи в 1991-м новым альбомом «Dangerous». По всему миру было продано 23 миллиона копий. На песни из «Dangerous» появились новые художественные видео. В 1992-м прошел еще один ошеломляющий концертный тур.
В 1993-м Майкл попадает в историю, когда дает 90-минутное интервью экстраординарной ведущей ток-шоу Опре Уинфри. Интервью транслировалось из дома Майкла, Ранчо «Страна вечного детства» в Санта Янез, Калифорния. Оно привлекло почти 100 миллионов зрителей по всему миру и стало самой популярной программой года. В 1995-м Майкл реализует свой самый амбициозный проект. «HIStory Past, Present and Future Book I» был внушительным двойным альбомом, содержащим 15 суперхитов Майкла из предыдущих альбомов и 15 совершенно новых песен. HIStory показал Майкла с другой стороны, так как 15 новых песен были самыми трогательными среди всех его песен. К январю 1996-го, HIStory шесть раз становился платиновым в Соединенных Штатах и это до сих пор самый успешный двойной альбом всех времен.
В следующем году Майкл выпускает «Blood On The Dance floor: HIStory In The Mix». В альбоме появляются 5 новых песен (по мнению многих критиков, это одна из его лучших работ), и 8 песни из HIStory в новой аранжировке. Этот CD выдвинул альбом двухлетней давности на первый план, поэтому многие считают его гениальным.
Кроме того, 1997 год стал знаковым в личной жизни Майкла. В феврале его жена Дебби, на которой он женился в ноябре 1996 года, родила первенца, названного Принц Майкл Джозеф Джексон младший. Следом, в 1998-м у них родилась дочь, Пэрис-Майкл Катрин Джексон. Майкл говорил, что отцовство - его самая большая мечта.
После двух благотворительный концертов, проведенных в Сеуле (Южная Корея) и Мюнхене (Германия) в Июне 1999, Король поп-музыки выпускает в конце октября 2001-го свой новый сольный альбом под названием «Invincible». А буквально перед этим была отпразднована 30-я годовщина его карьеры двумя впечатляющими концертами 7 и 10 сентября 2001-го в парке Мэдисон в Нью-Йорке.
Год 2002 снова принес Майклу радость отцовства. У него родился сын Принц Майкл II. 6 июля он посетил праздник, организованный его фанатами из MJFC в Вебстер Холл, в Нью-Йорке, США и лично принял 30-ю премию Anniversary Fan Award, преподнесенную поклонниками всего мира.
В ноябре 2003-го, Майкл Джексон выпустил сборник Суперхитов, названный «Number 1's». В альбом вошли 18 песен. 16 из них - ранее выпущенные трэки, охватывающие карьеру Джексона от первого сольного альбома «Off The Wall» и заканчивая «Invincible». Сборник так же содержал оригинальную версию хита №1 «Ben» (в американском выпуске, в европейскую версию вместо этого вошла композиция «Blood On The Dance Floor»), а так же новую песню «One More Chance».
В марте 2004-го вышел в свет DVD «Michael Jackson - The One». На нем были 44 минуты записей из архивов Си-Би-Эс, включая живые концерты, съемки вне сцены, материал, отснятый во время тура «HIStory». 1-го апреля в Вашингтоне, США Майкл получает от АСАП (Ассоциация Супругов Африканских Послов) награду золотого слона за его деятельность в борьбе со СПИДом в Африке. В ноябре высший пилотаж от Майкла Джексона: «The Ultimate Collection», которая охватывает его удивительную карьеру от 1969-го до 2004-го. 10 ноября Майкл включен в Великобритании в список выдающихся деятелей музыки.
13 июня 2005-го года вышел вердикт суда по обвинению в растлении малолетних: Майкла признают невиновным по всем пунктам. Это поставило точку в напряжении последних месяцев для Майкла, его семьи, друзей и поклонников. В 2006-м Sony-BMG Europe выпускает 20-ку лучших хитов Майкла Джексона в новом двойном формате CD/DVD, через пять месяцев - коллекцию «Visionary». Новый двойной диск содержит на одной стороне музыку, на другой - оригинальное видео. В конце 2006-го года умер Джеймс Браун, оказавший очень большое влияние на стиль Майкла Джексона. Он приехал на похороны. «Джеймс Браун - мое самое большое вдохновение», - сказал Майкл, добавляя, что его мать звала его посмотреть, даже разбудила бы спящего, если по телевидению показывали Джеймса Брауна. «Когда я увидел его, то стал как загипнотизированный. Я никогда не видел, чтобы исполнитель работал, как Джеймс Браун, и прямо тогда и там решил точно, что я хочу делать до конца моей жизни».
Год 2007-й видел суматоху реального и предполагаемого сотрудничества со множеством музыкантов и поездку в Японию на собрание фанатов в Tokyo. Будучи в Японии, Майкл посетил американских военных и их семьи, размещенные в лагере Зама. Как обычно, СМИ пристально следят за Майклом и весь год мы видели постоянные нападки прессы и отпор представителей Майкла. Майкл Джексон вернулся в Соединенные Штаты, сначала в Лас-Вегас, затем в закрытую частную собственность около Вашингтона, округ Колумбия. В октябре 2007-го он показался на открытии журнала Italian L'Uomo Vogue. Ходили слухи о кругосветном турне, шоу в Лас-Вегасе и альбомах, но, по-видимому, для Майкла 2007-й был периодом спокойного отдыха от бурной деятельности, который он заслужил постоянным, горячим звездным сиянием, начиная с самого детства. В своем письме поклонникам от 9 октября 2007, Майкл обещает «волнующие и удивительные новости», которые мы все надеемся получить.
Волшебство продолжается...
В 1976-м году Джексоны оставляют Motown и подписывают контракт со студией Epic Records, где продолжают выпускать хиты один за одним.
В 1978-м Майкл рискнул сняться в кино, тогда он блеснул с Дайаной Росс в "Волшебнике", афро-американском римейке Волшебника страны Оз. Сам по себе фильм был заурядным, однако имел большое значение в судьбе Майкла, потому что свел его с легендарным продюсером Куинси Джонсом, который занимался музыкальным сопровождением фильма.
При производстве следующего альбома «Off The Wall» Майкл сотрудничает с Куинси. С выпуском этого альбома Майкл мгновенно превращается из симпатичного поющего мальчика в суперзвезду. Альбом вышел в 1979-м году и был оценен по достоинству за качественное сочетание соула и рока, его непрекращающийся ритм буги-вуги. Благодаря хитам «Don't Stop 'Til You Get Enough» и «Rock With You», было продано 10 миллионов копий и альбом стал мультиплатиновым. Трудно было даже вообразить, что кто-нибудь сможет повторить такой успех.
Однако, в 1982-м Майкл выпустил джина из бутылки, записав альбом под названием «Thriller». «Thriller» побил все рекорды продаж. Было продано более 50 миллионов копий по всему миру (это больше, чем когда-либо). Альбом попал на верхушки хит-парадов и возглавлял десятку лучших 37 недель подряд. Это лучший результат и по сей день. В том же году Майкл получает беспрецедентные восемь премий Grammy Awards - 7 за «Thriller» и 1 за «E.T.-The Storybook». В основном успех «Thriller» объясняется нововведением под названием «видеоклип». Такие хиты, как «Billie Jean», «Beat It», и "Thriller" оживали перед глазами зрителя, когда соединялись интересный сюжет и удивительные танцевальные движения Майкла. Короткие фильмы Майкла помогли введению видео как средства передачи музыки. К тому же они сломали действие цветного барьера на MTV. «Thriller» сделал Майкла Джексона американской иконой поп-музыки.
Итак, что же делать после выпуска первого альбома-бестселлера в истории? Конечно, выпустить второй альбом-бестселлер! Следующий сольный проект Майкла, «Bad», выходит в свет 1987-м. Всего продается около 25 миллионов копий по всему миру. В состав альбома вошли хиты-синглы «I Just Can't Stop Loving You», «The Way You Make Me Feel», и «Man In The Mirror». Сопровождаемый первым сольным мировым турне Майкла (самый большой концертный тур в истории), альбом Bad содержит одновременно 5 суперхитов (подвиг доселе невиданный). Майкл продолжил свои астрономические продажи в 1991-м новым альбомом «Dangerous». По всему миру было продано 23 миллиона копий. На песни из «Dangerous» появились новые художественные видео. В 1992-м прошел еще один ошеломляющий концертный тур.
В 1993-м Майкл попадает в историю, когда дает 90-минутное интервью экстраординарной ведущей ток-шоу Опре Уинфри. Интервью транслировалось из дома Майкла, Ранчо «Страна вечного детства» в Санта Янез, Калифорния. Оно привлекло почти 100 миллионов зрителей по всему миру и стало самой популярной программой года. В 1995-м Майкл реализует свой самый амбициозный проект. «HIStory Past, Present and Future Book I» был внушительным двойным альбомом, содержащим 15 суперхитов Майкла из предыдущих альбомов и 15 совершенно новых песен. HIStory показал Майкла с другой стороны, так как 15 новых песен были самыми трогательными среди всех его песен. К январю 1996-го, HIStory шесть раз становился платиновым в Соединенных Штатах и это до сих пор самый успешный двойной альбом всех времен.
В следующем году Майкл выпускает «Blood On The Dance floor: HIStory In The Mix». В альбоме появляются 5 новых песен (по мнению многих критиков, это одна из его лучших работ), и 8 песни из HIStory в новой аранжировке. Этот CD выдвинул альбом двухлетней давности на первый план, поэтому многие считают его гениальным.
Кроме того, 1997 год стал знаковым в личной жизни Майкла. В феврале его жена Дебби, на которой он женился в ноябре 1996 года, родила первенца, названного Принц Майкл Джозеф Джексон младший. Следом, в 1998-м у них родилась дочь, Пэрис-Майкл Катрин Джексон. Майкл говорил, что отцовство - его самая большая мечта.
После двух благотворительный концертов, проведенных в Сеуле (Южная Корея) и Мюнхене (Германия) в Июне 1999, Король поп-музыки выпускает в конце октября 2001-го свой новый сольный альбом под названием «Invincible». А буквально перед этим была отпразднована 30-я годовщина его карьеры двумя впечатляющими концертами 7 и 10 сентября 2001-го в парке Мэдисон в Нью-Йорке.
Год 2002 снова принес Майклу радость отцовства. У него родился сын Принц Майкл II. 6 июля он посетил праздник, организованный его фанатами из MJFC в Вебстер Холл, в Нью-Йорке, США и лично принял 30-ю премию Anniversary Fan Award, преподнесенную поклонниками всего мира.
В ноябре 2003-го, Майкл Джексон выпустил сборник Суперхитов, названный «Number 1's». В альбом вошли 18 песен. 16 из них - ранее выпущенные трэки, охватывающие карьеру Джексона от первого сольного альбома «Off The Wall» и заканчивая «Invincible». Сборник так же содержал оригинальную версию хита №1 «Ben» (в американском выпуске, в европейскую версию вместо этого вошла композиция «Blood On The Dance Floor»), а так же новую песню «One More Chance».
В марте 2004-го вышел в свет DVD «Michael Jackson - The One». На нем были 44 минуты записей из архивов Си-Би-Эс, включая живые концерты, съемки вне сцены, материал, отснятый во время тура «HIStory». 1-го апреля в Вашингтоне, США Майкл получает от АСАП (Ассоциация Супругов Африканских Послов) награду золотого слона за его деятельность в борьбе со СПИДом в Африке. В ноябре высший пилотаж от Майкла Джексона: «The Ultimate Collection», которая охватывает его удивительную карьеру от 1969-го до 2004-го. 10 ноября Майкл включен в Великобритании в список выдающихся деятелей музыки.
13 июня 2005-го года вышел вердикт суда по обвинению в растлении малолетних: Майкла признают невиновным по всем пунктам. Это поставило точку в напряжении последних месяцев для Майкла, его семьи, друзей и поклонников. В 2006-м Sony-BMG Europe выпускает 20-ку лучших хитов Майкла Джексона в новом двойном формате CD/DVD, через пять месяцев - коллекцию «Visionary». Новый двойной диск содержит на одной стороне музыку, на другой - оригинальное видео. В конце 2006-го года умер Джеймс Браун, оказавший очень большое влияние на стиль Майкла Джексона. Он приехал на похороны. «Джеймс Браун - мое самое большое вдохновение», - сказал Майкл, добавляя, что его мать звала его посмотреть, даже разбудила бы спящего, если по телевидению показывали Джеймса Брауна. «Когда я увидел его, то стал как загипнотизированный. Я никогда не видел, чтобы исполнитель работал, как Джеймс Браун, и прямо тогда и там решил точно, что я хочу делать до конца моей жизни».
Год 2007-й видел суматоху реального и предполагаемого сотрудничества со множеством музыкантов и поездку в Японию на собрание фанатов в Tokyo. Будучи в Японии, Майкл посетил американских военных и их семьи, размещенные в лагере Зама. Как обычно, СМИ пристально следят за Майклом и весь год мы видели постоянные нападки прессы и отпор представителей Майкла. Майкл Джексон вернулся в Соединенные Штаты, сначала в Лас-Вегас, затем в закрытую частную собственность около Вашингтона, округ Колумбия. В октябре 2007-го он показался на открытии журнала Italian L'Uomo Vogue. Ходили слухи о кругосветном турне, шоу в Лас-Вегасе и альбомах, но, по-видимому, для Майкла 2007-й был периодом спокойного отдыха от бурной деятельности, который он заслужил постоянным, горячим звездным сиянием, начиная с самого детства. В своем письме поклонникам от 9 октября 2007, Майкл обещает «волнующие и удивительные новости», которые мы все надеемся получить.
Волшебство продолжается...
«В конце концов, самое важное - быть честным с собой и своими любимыми и много работать. Того, что есть сейчас, завтра не будет. Дерзай. Борись. Совершенствуй и культивируй свой талант. Будь лучшим в том, что ты делаешь. Узнай о своем виде деятельности больше, чем кто-либо из живущих. Используй инструменты для подачи себя - будь это книги или пол, чтобы танцевать или вода, чтобы плавать. Где бы это ни было - это твое. Это то, что я всегда пытаюсь помнить». Майкл Джексон
"Человек в зеркале"
"Человек в зеркале"Журнал TV GUIDE, ноябрь 2001 года.
Авторы: Мэри Мерфи и Дженнифер Грехэм
Если вы в шоу-бизнесе 35 лет - и если вы были легендой шоу-бизнеса большую часть этого времени - вы знаете, как произвести впечатление своим появлением. По крайней мере, Майкл Джексон знает, как это сделать.
Про Короля Поп-Музыки нельзя сказать, что он просто приезжает куда-то, и его появление в шикарных апартаментах дорогого отеля в Беверли Хиллз не было исключением. Он опаздывает на два часа. Первым появляется его телохранитель, который из соображений безопасности проверяет всё, включая шкафы и туалет, заглядывает за занавески. Потом он приглушает свет. Когда двери в конце концов распахиваются, в комнату влетает не Майкл Джексон, а двое маленьких детей: четырёхлетний Принс, мальчик со светлыми волосами, и трёхлетняя Пэрис с тёмными кудряшками, спадающими на плечи. Наконец, прибывает отец.
Этот образ можно увидеть повсюду - кажется, что это тонкое лицо и глаза, похожие на глаза лани, смотрят на нас со стендов супермаркета изо дня в день - и тем не менее, этот образ уникален. Джексон худощав, одет в синюю рубашку в военном стиле, в свои фирменные короткие чёрные брюки и белые носки. И его знаменитый нос сегодня закрыт серой повязкой.
"Это обезболивающее", - говорит он тихо, но доброжелательно. "Против аллергии".
Дети играют на полу у его ног, а он рассказывает о своей жизни, вежливо и сдержанно, с удивительным самообладанием. Иногда он с возмущением отзывается о прессе, но он умеет смеяться над собой, и это, пожалуй, наиболее удивительный факт в отношении Майкла Джексона. В какой-то момент он сгибается пополам от смеха при мысли о том, что на концертах женщины падают в обморок, увидев его.
В свои 43 года Джексон находится на перепутье своей карьеры, стараясь как можно скорее превратиться из иконы 80-х в артиста современной поп-сцены. Его первым шагом на новом пути к вершине стали два недавних концерта в Мэдисон Сквер Гарден, его первое публичное выступление в Америке за последние 12 лет. Они были смонтированы в двухчасовое телевизионное шоу под названием "Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration", которое будет показано во вторник, 13 ноября. Он с волнением ожидает реакции на свой новый альбом "Invincible". Кроме того, он выступил в качестве автора и продюсера песни, похожей на "We Are The World", которая называется "What More Can I Give", средства от продажи которой пойдут в фонд помощи жертвам террористической атаки 11 сентября. Также он появится в маленькой роли в продолжении фильма "Люди в чёрном", которое выйдет на экраны летом следующего года.
И наконец, именно Майкл Джексон - отец, человек, глубоко привязанный к своим детям и собственному детству, произвёл на нас самое глубокое впечатление.
TVG: Это телевизионное шоу знаменует вашу долгую карьеру. Вы помните, как в первый раз вышли на сцену?
Майкл: Мне было пять лет. Это был школьный концерт. Мы были одеты в чёрные брюки и белые рубашки. И я помню, как сказали: "А сейчас маленький Майкл Джексон споет 'Climb Every Mountain'". Мне аплодировали громче всех. Когда я вернулся на своё место, мои дедушка и мама плакали. Они сказали: "Даже не верится, как ты красиво поешь". Это первый раз, который я помню.
TVG: Вы редко делаете подобные программы для телевидения.
Майкл: Я много раз отказывался делать это, потому что не люблю появляться на телевидении. Мне неловко. Я выступаю, но смотрю я это выступление не раньше, чем через год или два, потому что я всегда разочарован тем, что сделал.
TVG: В концертах, снятых для этого шоу, полно звёзд. Это вряд ли может разочаровать.
Майкл: Второе шоу было хорошим. Первое было ужасным, из-за технических неполадок и долгих пауз между выступлениями. Это было непросто. Зрителям приходилось ждать, и ждать, и ждать.
TVG: Что вы чувствуете, танцуя на сцене?
Майкл: Я раб ритма. Я палитра. Я просто подчиняюсь моменту. Так и должно быть, потому что если ты начинаешь задумываться, ты пропал. Суть выступления не в том, чтобы думать, а в том, чтобы чувствовать.
TVG: Вы планируете танец?
Майкл: Некоторые движения поставлены вместе с моими братьями. Но когда я один, я импровизирую. Ничего никогда не планируется. Сегодня во всех танцевальных школах детей учат считать, а это абсолютно неправильно.
TVG: Что вы думаете о современных поп-группах, таких, как N'Sync ? Они подражают вам?
Майкл: Мне кажется, они очень хорошие исполнители. Я хорошо их знаю. Мы иногда встречаемся, играем и смеёмся. Я не против того, что они подражают мне. Это комплимент. Каждый должен начинать, глядя на кого-то как на образец. Для меня это были Джеймс Браун, Сэмми Дэвис мл., Джеки Уилсон, Фред Астер, Джин Келли.
TVG: В концерте принял участие Марлон Брандо. Как это случилось?
Майкл: Брандо мой хороший друг. Я знаю его почти 20 лет. Он часто приезжает ко мне домой. Ему нравится играть с моими детьми. Я играю с его внуками, и нам нравится смотреть кино.
TVG: С кем еще вы проводите время?
Майкл: Элизабет (Тейлор), Брандо, Грегори Пек, это мои близкие друзья. Мои друзья или намного старше меня, или намного моложе. У меня никогда не было настоящих дружеских отношений с человеком моего возраста. Мне кажется, это потому, что я всю жизнь выступал в клубах, с пяти лет. Я видел, как люди напиваются, дерутся, это было отвратительно. Когда мне сегодня говорят: "Эй, пойдем в клуб", я отвечаю: "Ни за что". Если я пойду, вечеринки для меня не будет - слишком много автографов и фотографий.
TVG: Так было и на вечеринке после концерта?
Майкл: Тогда было еще хуже - я не мог дышать из-за того, что вокруг меня столпились люди.
TVG: И вы упали в обморок?
Майкл: Это сплетни. Жажда сенсаций. Пресса всё это придумала. Как обычно. Им очень нравится делать это со мной.
TVG: Что же случилось?
Майкл: Ничего. Я не падал в обморок. Даже близко этого не было. Пресса поступает так очень давно, и это отвратительно. (Мягко, обращаясь к Пэрис, которая прыгает вокруг стола: "Пэрис, не шуми. Не надо - нет, не стучи по столу. Журналисты записывают на плёнку".)
TVG: Лайза Минелли тоже пела на одном из концертов. Кажется, вы очень близки.
Майкл: Я говорю с ней каждую неделю. Мы родом с одной планеты.
TVG: Что это за планета?
Майкл: Она называется Причудливая Аномалия В Океане Космоса (смеётся). [Майкл цитирует собственное стихотворение "Планета Земля", вошедшее в его книгу "Dancing The Dream". - Редакция.] Господи, я не могу дать ей название. Где-то за пределами нашей солнечной системы, я думаю. Но это правда, и к этому надо относиться серьёзно: у людей, бывших детьми-звёздами, много общего. Ты милый, и тебя любят; ты переживаешь переходный возраст, и тебя больше не принимают. И многие из таких детей приходят к саморазрушению. И это очень грустно.
TVG: Как вам удалось избежать саморазрушения?
Майкл: Я думаю, помогла религия.
TVG: Вы по-прежнему принадлежите к Свидетелям Иеговы?
Майкл: Да. Я занимался этим, знаете, мы называли это пионерством. Мы делали это по 90 часов в месяц. Я не делаю этого больше, потому что я занят. Ты ходишь от двери к двери. Я одевался толстяком, надевал очки, приклеивал усы…стучал в дверь и говорил, "мы Свидетели Иеговы".
TVG: Это телешоу связано с выходом вашего седьмого сольного альбома "Invincible". Это ваше возвращение?
Майкл: Я не считаю это возвращением. Я просто выпускаю альбом раз в четыре года. Просто был перерыв, в течение которого я писал песни.
TVG: На альбоме записывались звёзды рэпа Уилл Смит и Jay-Z. Трудно представить вас работающим с Jay-Z, его имидж намного жёстче вашего.
Майкл: Он был таким милым. И ты слышишь все эти безумные истории про то, что на днях сделал кто-то из этих рэпперов. И в это трудно поверить. Мне они всегда кажутся очень добрыми. Настоящими джентльменами.
TVG: Какое послание заключается в "Unbreakable", первой песне альбома?
Майкл: Что я непобедим, я через всё прошёл. Нельзя причинить мне боль. Сбейте меня с ног, я поднимусь опять. ( Принсу, который начинает барабанить по столу бутылкой лимонада: "Слышишь, как ты шумишь? Ты должен вести себя хорошо и тихо".)
TVG: Вы известны своей эксцентричностью. То, что вы выросли на глазах миллионов людей, имеет к этому отношение?
Майкл: (сдержанно улыбаясь) Зависит от того, о какой эксцентричности вы говорите.
TVG: Люди называют вас Wacko Jacko. [Псих Джеко.]
Майкл: Но это нехорошо. Они делают это из зависти. Я ничего плохого не сделал. Я езжу в больницы и детские дома. Мы привозим огромное количество игрушек. Я трачу тысячи долларов. Что в этом ненормального?
TVG: Дело в том, каким вас представляет пресса, люди смотрят и говорят: "Он странный".
Майкл: (устало и раздражённо) Я дал интервью Опре. Дайане Сойер. Люди видели меня. Пресса просто завидует. Это просто одна из тех вещей, с которыми мне приходится справляться.
TVG: Как вы с этим справляетесь?
Майкл: Я превращаю это в положительную энергию. И пишу об этом, танцую, это в моих движениях, в выражении лица. Это становится частью меня, моего творения. Я стараюсь, чтобы это не доставало меня, иначе можно просто сойти с ума.
TVG: Ваш первый видеоклип, на сингл "YRMW", на самом деле 15-минутный фильм. Как вы пришли к гангстерской теме?
Майкл: Я не знаю - эта идея просто пришла мне в голову, и всё. Куба. Жаркая летняя ночь. Клуб, принадлежащий этим бандитам. Жаль, что на MTV не показывают длинную версию. Короткая мне совсем не нравится. Она не так интересна.
TVG: Насколько вы участвуете в процессе съемок?
Майкл: Когда вы произносите "Майкл Джексон", люди прежде всего думают о певце. Они не думают о том, что я пишу песни. Я не хвастаюсь, но я пишу песни и ставлю много видеоклипов. Мне кажется, молодые артисты не знают об этом, а это бы их вдохновило, я думаю.
TVG: Когда вы снимали это видео, вы думали: "Я хочу, чтобы этот клип стал таким же хорошим, как видеоклип 'Триллер'"?
Майкл: Нет, потому что я знаю, что у меня не было времени на то, чтобы добиться этого. Скоро появятся клипы, которые будут лучше.
TVG: Вы разрешаете своим детям смотреть MTV?
Майкл: Когда-нибудь я им разрешу, но не сейчас. Им должно исполниться лет 15-16.
TVG: Вы смотрите телевизор?
Майкл: Мне нравится PBS, канал Discovery, "Симпсоны". Мне нравится "Улица Сезам". Я могу смотреть её часами. Но мой любимый сериал - "Малькольм в середине". Он напоминает мне братьев и меня в детстве.
TVG: Какой из героев вам ближе?
Майкл: Малькольм. Главным образом потому, что он пытается вписаться в общество, и у него не получается - как И-Ти и Бемби, он не может приспособиться к понятиям других людей. И я часто чувствую то же самое. Когда я не на сцене, я чувствую себя неловко, словно это не то место, где я должен находиться.
TVG: Кто из ваших детей больше похож на вас?
Майкл: Оба, но каждый по-своему. Принс любит дразниться, до такой степени, что хочется дёрнуть его за волосы. Я всегда находил время подразнить своих сестёр.
TVG: А Пэрис?
Майкл: Она непростой ребёнок.
TVG: А что их мать, Дебби Роу?
Майкл: Я слышал, что у неё всё в порядке, всё хорошо. Пэрис очень похожа на Дебби.
TVG: Что касается вашего финансового положения, ходят слухи, что вы оказались банкротом, и поэтому цены билетов на концерты были так высоки.
Майкл: Это выдумки таблоидов. Они всё выдумывают. Они ищут способы как бы продать свои газеты.
TVG: Учитывая обстановку в мире, вы, должно быть, переживаете за детей. Вы были в Нью-Йорке во время атаки террористов?
Майкл: Да, мне позвонили из-за океана и сказали, что Америка была атакована. Я спросил: "О чём вы говорите?". Мне сказали: "Включи телевизор". И я глазам своим не поверил, когда увидел это. И я закричал в коридор: "Все вставайте, быстро, собирайтесь, нам нужно уезжать". Все оделись, мы сели в машину и уехали из города.
TVG: Нападение террористов заставило вас написать и спродюсировать песню "What More Can I Give", чтобы помочь жертвам.
Майкл: Мне было противно, какую шумиху подняли вокруг этих атак. Не знаю, слишком ли часто их показывали в теленовостях, но наш страх сменился ненавистью, гневом, жаждой мести. И я думаю, что во многом средства массовой информации виноваты в этом.
TVG: Говорят, вы хотите поговорить с президентом Бушем о песне и средствах, которые она соберет.
Майкл: Я говорил с Бушем-старшим. И мы ждём в скором времени звонок от президента. Нам сказали, что они гордятся тем, что я делаю, и что президент назвал меня международным героем.
TVG: Кажется, что ваша миссия в том, чтобы помогать людям.
Майкл: Я всегда это делал, да. Интересно как из-за террористических атак все сейчас пытаются объединиться, ищут песни на эту тему. А я всегда писал такие песни. "Heal The World", "We Are The World", "Will You Be There", "Man In The Mirror", песни о планете, о земле. И никто этого не делал кроме меня, потому что это очень близко моему сердцу. Мне не всё равно. Моя самая большая мечта это День Детей, когда бы все дети стали ближе к своим родителям.
TVG: Ваши дети повсюду сопровождают вас?
Майкл: Они со мной, куда бы я ни поехал.
TVG: Что будет, когда они начнут ходить в школу и не смогут много путешествовать?
Майкл: Я собираюсь построить компьютерную школу в Нэверленде. И для других детей тоже.
TVG: Так они смогут учиться через Интернет?
Майкл: Да. Как они будут чувствовать себя в обществе? Он Принс Майкл Джексон. Она Пэрис Кэтрин Майкл Джексон. Для них это было бы слишком тяжело.
TVG: Как вы думаете, почему вы чувствуете такую духовную близость к детям?
Майкл: Я скажу вам точно, откуда это. Это потому, что у меня никогда не было детства. Когда детям больно, я чувствую эту боль. Когда они страдают, я это чувствую. Меня беспокоит участь и состояние детей в сегодняшнем мире. Если бы был такой день, когда бы дети могли сблизиться со своими родителями, всё бы изменилось. Если бы я мог провести один день со своим отцом, это изменило бы наши сегодняшние отношения - всего один день.
TVG: Какие отношения у вас с отцом?
Майкл: Сейчас гораздо лучше. Он стал лучше, намного мягче с тех пор, как у него появились внуки. У него около тридцати внуков.
TVG: А что ваш отец думает о вашем шоу? Он был там?
Майкл: Он был на этом шоу. Но если мой отец считает, что ты выступил хорошо, он просто скажет: "Хорошее шоу". Он не скажет: "О, ты выступил чудесно". Я не думаю, что он знает, как выражать свою любовь. (Майкл смотрит на Принса, который ползает по комнате с резиновым мячиком на носу, что-то болтает и тычет репортёров пальцем в щёки.)
Майкл: (ласково) Принс, шшш-ш! Ты мне обещал, что будешь вести себя тихо, помнишь?
TVG: Что еще вы хотели бы осуществить в своей карьере?
Майкл: Я люблю кино. Я собираюсь больше режиссировать и играть. Я чувствую, что самое мощное проявление искусства на свете - это кино. Я хочу сделать фильм с Лайзой Минелли. Мы планируем вместе сделать фильм. Это фильм о двух артистах, которые пытаются добиться успеха, но куда бы они ни обратились, им всюду отказывают. Фильм с лучшими танцевальными номерами на свете. Я не шучу. Я чувствую это здесь. (Прикладывает руку к сердцу; тем временем Принс идёт через комнату к Майклу и садится у его ног. Пэрис забирается к Джексону на колени и сворачивается клубочком, и Майкл перебирает её волосы.)
TVG: Майкл Джексон как отец. Это тот образ, которого мы никогда не видим. Вы хороший отец?
Майкл: Я стараюсь изо всех сил. Я стараюсь дарить им много радости. Раз в год я одеваюсь клоуном, всё как надо - клоунский нос, грим, и раздаю им конфеты и печенье.
Принс: (улыбаясь) И мороженое.
Майкл: И мороженое!
Авторы: Мэри Мерфи и Дженнифер Грехэм
Если вы в шоу-бизнесе 35 лет - и если вы были легендой шоу-бизнеса большую часть этого времени - вы знаете, как произвести впечатление своим появлением. По крайней мере, Майкл Джексон знает, как это сделать.
Про Короля Поп-Музыки нельзя сказать, что он просто приезжает куда-то, и его появление в шикарных апартаментах дорогого отеля в Беверли Хиллз не было исключением. Он опаздывает на два часа. Первым появляется его телохранитель, который из соображений безопасности проверяет всё, включая шкафы и туалет, заглядывает за занавески. Потом он приглушает свет. Когда двери в конце концов распахиваются, в комнату влетает не Майкл Джексон, а двое маленьких детей: четырёхлетний Принс, мальчик со светлыми волосами, и трёхлетняя Пэрис с тёмными кудряшками, спадающими на плечи. Наконец, прибывает отец.
Этот образ можно увидеть повсюду - кажется, что это тонкое лицо и глаза, похожие на глаза лани, смотрят на нас со стендов супермаркета изо дня в день - и тем не менее, этот образ уникален. Джексон худощав, одет в синюю рубашку в военном стиле, в свои фирменные короткие чёрные брюки и белые носки. И его знаменитый нос сегодня закрыт серой повязкой.
"Это обезболивающее", - говорит он тихо, но доброжелательно. "Против аллергии".
Дети играют на полу у его ног, а он рассказывает о своей жизни, вежливо и сдержанно, с удивительным самообладанием. Иногда он с возмущением отзывается о прессе, но он умеет смеяться над собой, и это, пожалуй, наиболее удивительный факт в отношении Майкла Джексона. В какой-то момент он сгибается пополам от смеха при мысли о том, что на концертах женщины падают в обморок, увидев его.
В свои 43 года Джексон находится на перепутье своей карьеры, стараясь как можно скорее превратиться из иконы 80-х в артиста современной поп-сцены. Его первым шагом на новом пути к вершине стали два недавних концерта в Мэдисон Сквер Гарден, его первое публичное выступление в Америке за последние 12 лет. Они были смонтированы в двухчасовое телевизионное шоу под названием "Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration", которое будет показано во вторник, 13 ноября. Он с волнением ожидает реакции на свой новый альбом "Invincible". Кроме того, он выступил в качестве автора и продюсера песни, похожей на "We Are The World", которая называется "What More Can I Give", средства от продажи которой пойдут в фонд помощи жертвам террористической атаки 11 сентября. Также он появится в маленькой роли в продолжении фильма "Люди в чёрном", которое выйдет на экраны летом следующего года.
И наконец, именно Майкл Джексон - отец, человек, глубоко привязанный к своим детям и собственному детству, произвёл на нас самое глубокое впечатление.
TVG: Это телевизионное шоу знаменует вашу долгую карьеру. Вы помните, как в первый раз вышли на сцену?
Майкл: Мне было пять лет. Это был школьный концерт. Мы были одеты в чёрные брюки и белые рубашки. И я помню, как сказали: "А сейчас маленький Майкл Джексон споет 'Climb Every Mountain'". Мне аплодировали громче всех. Когда я вернулся на своё место, мои дедушка и мама плакали. Они сказали: "Даже не верится, как ты красиво поешь". Это первый раз, который я помню.
TVG: Вы редко делаете подобные программы для телевидения.
Майкл: Я много раз отказывался делать это, потому что не люблю появляться на телевидении. Мне неловко. Я выступаю, но смотрю я это выступление не раньше, чем через год или два, потому что я всегда разочарован тем, что сделал.
TVG: В концертах, снятых для этого шоу, полно звёзд. Это вряд ли может разочаровать.
Майкл: Второе шоу было хорошим. Первое было ужасным, из-за технических неполадок и долгих пауз между выступлениями. Это было непросто. Зрителям приходилось ждать, и ждать, и ждать.
TVG: Что вы чувствуете, танцуя на сцене?
Майкл: Я раб ритма. Я палитра. Я просто подчиняюсь моменту. Так и должно быть, потому что если ты начинаешь задумываться, ты пропал. Суть выступления не в том, чтобы думать, а в том, чтобы чувствовать.
TVG: Вы планируете танец?
Майкл: Некоторые движения поставлены вместе с моими братьями. Но когда я один, я импровизирую. Ничего никогда не планируется. Сегодня во всех танцевальных школах детей учат считать, а это абсолютно неправильно.
TVG: Что вы думаете о современных поп-группах, таких, как N'Sync ? Они подражают вам?
Майкл: Мне кажется, они очень хорошие исполнители. Я хорошо их знаю. Мы иногда встречаемся, играем и смеёмся. Я не против того, что они подражают мне. Это комплимент. Каждый должен начинать, глядя на кого-то как на образец. Для меня это были Джеймс Браун, Сэмми Дэвис мл., Джеки Уилсон, Фред Астер, Джин Келли.
TVG: В концерте принял участие Марлон Брандо. Как это случилось?
Майкл: Брандо мой хороший друг. Я знаю его почти 20 лет. Он часто приезжает ко мне домой. Ему нравится играть с моими детьми. Я играю с его внуками, и нам нравится смотреть кино.
TVG: С кем еще вы проводите время?
Майкл: Элизабет (Тейлор), Брандо, Грегори Пек, это мои близкие друзья. Мои друзья или намного старше меня, или намного моложе. У меня никогда не было настоящих дружеских отношений с человеком моего возраста. Мне кажется, это потому, что я всю жизнь выступал в клубах, с пяти лет. Я видел, как люди напиваются, дерутся, это было отвратительно. Когда мне сегодня говорят: "Эй, пойдем в клуб", я отвечаю: "Ни за что". Если я пойду, вечеринки для меня не будет - слишком много автографов и фотографий.
TVG: Так было и на вечеринке после концерта?
Майкл: Тогда было еще хуже - я не мог дышать из-за того, что вокруг меня столпились люди.
TVG: И вы упали в обморок?
Майкл: Это сплетни. Жажда сенсаций. Пресса всё это придумала. Как обычно. Им очень нравится делать это со мной.
TVG: Что же случилось?
Майкл: Ничего. Я не падал в обморок. Даже близко этого не было. Пресса поступает так очень давно, и это отвратительно. (Мягко, обращаясь к Пэрис, которая прыгает вокруг стола: "Пэрис, не шуми. Не надо - нет, не стучи по столу. Журналисты записывают на плёнку".)
TVG: Лайза Минелли тоже пела на одном из концертов. Кажется, вы очень близки.
Майкл: Я говорю с ней каждую неделю. Мы родом с одной планеты.
TVG: Что это за планета?
Майкл: Она называется Причудливая Аномалия В Океане Космоса (смеётся). [Майкл цитирует собственное стихотворение "Планета Земля", вошедшее в его книгу "Dancing The Dream". - Редакция.] Господи, я не могу дать ей название. Где-то за пределами нашей солнечной системы, я думаю. Но это правда, и к этому надо относиться серьёзно: у людей, бывших детьми-звёздами, много общего. Ты милый, и тебя любят; ты переживаешь переходный возраст, и тебя больше не принимают. И многие из таких детей приходят к саморазрушению. И это очень грустно.
TVG: Как вам удалось избежать саморазрушения?
Майкл: Я думаю, помогла религия.
TVG: Вы по-прежнему принадлежите к Свидетелям Иеговы?
Майкл: Да. Я занимался этим, знаете, мы называли это пионерством. Мы делали это по 90 часов в месяц. Я не делаю этого больше, потому что я занят. Ты ходишь от двери к двери. Я одевался толстяком, надевал очки, приклеивал усы…стучал в дверь и говорил, "мы Свидетели Иеговы".
TVG: Это телешоу связано с выходом вашего седьмого сольного альбома "Invincible". Это ваше возвращение?
Майкл: Я не считаю это возвращением. Я просто выпускаю альбом раз в четыре года. Просто был перерыв, в течение которого я писал песни.
TVG: На альбоме записывались звёзды рэпа Уилл Смит и Jay-Z. Трудно представить вас работающим с Jay-Z, его имидж намного жёстче вашего.
Майкл: Он был таким милым. И ты слышишь все эти безумные истории про то, что на днях сделал кто-то из этих рэпперов. И в это трудно поверить. Мне они всегда кажутся очень добрыми. Настоящими джентльменами.
TVG: Какое послание заключается в "Unbreakable", первой песне альбома?
Майкл: Что я непобедим, я через всё прошёл. Нельзя причинить мне боль. Сбейте меня с ног, я поднимусь опять. ( Принсу, который начинает барабанить по столу бутылкой лимонада: "Слышишь, как ты шумишь? Ты должен вести себя хорошо и тихо".)
TVG: Вы известны своей эксцентричностью. То, что вы выросли на глазах миллионов людей, имеет к этому отношение?
Майкл: (сдержанно улыбаясь) Зависит от того, о какой эксцентричности вы говорите.
TVG: Люди называют вас Wacko Jacko. [Псих Джеко.]
Майкл: Но это нехорошо. Они делают это из зависти. Я ничего плохого не сделал. Я езжу в больницы и детские дома. Мы привозим огромное количество игрушек. Я трачу тысячи долларов. Что в этом ненормального?
TVG: Дело в том, каким вас представляет пресса, люди смотрят и говорят: "Он странный".
Майкл: (устало и раздражённо) Я дал интервью Опре. Дайане Сойер. Люди видели меня. Пресса просто завидует. Это просто одна из тех вещей, с которыми мне приходится справляться.
TVG: Как вы с этим справляетесь?
Майкл: Я превращаю это в положительную энергию. И пишу об этом, танцую, это в моих движениях, в выражении лица. Это становится частью меня, моего творения. Я стараюсь, чтобы это не доставало меня, иначе можно просто сойти с ума.
TVG: Ваш первый видеоклип, на сингл "YRMW", на самом деле 15-минутный фильм. Как вы пришли к гангстерской теме?
Майкл: Я не знаю - эта идея просто пришла мне в голову, и всё. Куба. Жаркая летняя ночь. Клуб, принадлежащий этим бандитам. Жаль, что на MTV не показывают длинную версию. Короткая мне совсем не нравится. Она не так интересна.
TVG: Насколько вы участвуете в процессе съемок?
Майкл: Когда вы произносите "Майкл Джексон", люди прежде всего думают о певце. Они не думают о том, что я пишу песни. Я не хвастаюсь, но я пишу песни и ставлю много видеоклипов. Мне кажется, молодые артисты не знают об этом, а это бы их вдохновило, я думаю.
TVG: Когда вы снимали это видео, вы думали: "Я хочу, чтобы этот клип стал таким же хорошим, как видеоклип 'Триллер'"?
Майкл: Нет, потому что я знаю, что у меня не было времени на то, чтобы добиться этого. Скоро появятся клипы, которые будут лучше.
TVG: Вы разрешаете своим детям смотреть MTV?
Майкл: Когда-нибудь я им разрешу, но не сейчас. Им должно исполниться лет 15-16.
TVG: Вы смотрите телевизор?
Майкл: Мне нравится PBS, канал Discovery, "Симпсоны". Мне нравится "Улица Сезам". Я могу смотреть её часами. Но мой любимый сериал - "Малькольм в середине". Он напоминает мне братьев и меня в детстве.
TVG: Какой из героев вам ближе?
Майкл: Малькольм. Главным образом потому, что он пытается вписаться в общество, и у него не получается - как И-Ти и Бемби, он не может приспособиться к понятиям других людей. И я часто чувствую то же самое. Когда я не на сцене, я чувствую себя неловко, словно это не то место, где я должен находиться.
TVG: Кто из ваших детей больше похож на вас?
Майкл: Оба, но каждый по-своему. Принс любит дразниться, до такой степени, что хочется дёрнуть его за волосы. Я всегда находил время подразнить своих сестёр.
TVG: А Пэрис?
Майкл: Она непростой ребёнок.
TVG: А что их мать, Дебби Роу?
Майкл: Я слышал, что у неё всё в порядке, всё хорошо. Пэрис очень похожа на Дебби.
TVG: Что касается вашего финансового положения, ходят слухи, что вы оказались банкротом, и поэтому цены билетов на концерты были так высоки.
Майкл: Это выдумки таблоидов. Они всё выдумывают. Они ищут способы как бы продать свои газеты.
TVG: Учитывая обстановку в мире, вы, должно быть, переживаете за детей. Вы были в Нью-Йорке во время атаки террористов?
Майкл: Да, мне позвонили из-за океана и сказали, что Америка была атакована. Я спросил: "О чём вы говорите?". Мне сказали: "Включи телевизор". И я глазам своим не поверил, когда увидел это. И я закричал в коридор: "Все вставайте, быстро, собирайтесь, нам нужно уезжать". Все оделись, мы сели в машину и уехали из города.
TVG: Нападение террористов заставило вас написать и спродюсировать песню "What More Can I Give", чтобы помочь жертвам.
Майкл: Мне было противно, какую шумиху подняли вокруг этих атак. Не знаю, слишком ли часто их показывали в теленовостях, но наш страх сменился ненавистью, гневом, жаждой мести. И я думаю, что во многом средства массовой информации виноваты в этом.
TVG: Говорят, вы хотите поговорить с президентом Бушем о песне и средствах, которые она соберет.
Майкл: Я говорил с Бушем-старшим. И мы ждём в скором времени звонок от президента. Нам сказали, что они гордятся тем, что я делаю, и что президент назвал меня международным героем.
TVG: Кажется, что ваша миссия в том, чтобы помогать людям.
Майкл: Я всегда это делал, да. Интересно как из-за террористических атак все сейчас пытаются объединиться, ищут песни на эту тему. А я всегда писал такие песни. "Heal The World", "We Are The World", "Will You Be There", "Man In The Mirror", песни о планете, о земле. И никто этого не делал кроме меня, потому что это очень близко моему сердцу. Мне не всё равно. Моя самая большая мечта это День Детей, когда бы все дети стали ближе к своим родителям.
TVG: Ваши дети повсюду сопровождают вас?
Майкл: Они со мной, куда бы я ни поехал.
TVG: Что будет, когда они начнут ходить в школу и не смогут много путешествовать?
Майкл: Я собираюсь построить компьютерную школу в Нэверленде. И для других детей тоже.
TVG: Так они смогут учиться через Интернет?
Майкл: Да. Как они будут чувствовать себя в обществе? Он Принс Майкл Джексон. Она Пэрис Кэтрин Майкл Джексон. Для них это было бы слишком тяжело.
TVG: Как вы думаете, почему вы чувствуете такую духовную близость к детям?
Майкл: Я скажу вам точно, откуда это. Это потому, что у меня никогда не было детства. Когда детям больно, я чувствую эту боль. Когда они страдают, я это чувствую. Меня беспокоит участь и состояние детей в сегодняшнем мире. Если бы был такой день, когда бы дети могли сблизиться со своими родителями, всё бы изменилось. Если бы я мог провести один день со своим отцом, это изменило бы наши сегодняшние отношения - всего один день.
TVG: Какие отношения у вас с отцом?
Майкл: Сейчас гораздо лучше. Он стал лучше, намного мягче с тех пор, как у него появились внуки. У него около тридцати внуков.
TVG: А что ваш отец думает о вашем шоу? Он был там?
Майкл: Он был на этом шоу. Но если мой отец считает, что ты выступил хорошо, он просто скажет: "Хорошее шоу". Он не скажет: "О, ты выступил чудесно". Я не думаю, что он знает, как выражать свою любовь. (Майкл смотрит на Принса, который ползает по комнате с резиновым мячиком на носу, что-то болтает и тычет репортёров пальцем в щёки.)
Майкл: (ласково) Принс, шшш-ш! Ты мне обещал, что будешь вести себя тихо, помнишь?
TVG: Что еще вы хотели бы осуществить в своей карьере?
Майкл: Я люблю кино. Я собираюсь больше режиссировать и играть. Я чувствую, что самое мощное проявление искусства на свете - это кино. Я хочу сделать фильм с Лайзой Минелли. Мы планируем вместе сделать фильм. Это фильм о двух артистах, которые пытаются добиться успеха, но куда бы они ни обратились, им всюду отказывают. Фильм с лучшими танцевальными номерами на свете. Я не шучу. Я чувствую это здесь. (Прикладывает руку к сердцу; тем временем Принс идёт через комнату к Майклу и садится у его ног. Пэрис забирается к Джексону на колени и сворачивается клубочком, и Майкл перебирает её волосы.)
TVG: Майкл Джексон как отец. Это тот образ, которого мы никогда не видим. Вы хороший отец?
Майкл: Я стараюсь изо всех сил. Я стараюсь дарить им много радости. Раз в год я одеваюсь клоуном, всё как надо - клоунский нос, грим, и раздаю им конфеты и печенье.
Принс: (улыбаясь) И мороженое.
Майкл: И мороженое!
"Майкл Джексон которого не знает никто"
"Майкл Джексон которого не знает никто"Журнал "Еbony", декабрь 1984г.
Старая статья с интервью Майкла, опубликованная тогда, когда Майкл был чернокожим, но его имя уже обросла кучей сплетен и домыслов. Когда Майклу было еще не все-равно что о нем говорят и думают, когда он наивно полагал, что если он озвучит свою позицию один раз и четко, то люди все поймут и перестанут писать о нем гадости и обсуждать его. В свои 24 года Майкл еще не понимал, что только его слов будет не достаточно, что вообще мало кого волнует, что говорит он, и что сплетни и домыслы будут продолжаться и продолжаться, снова и снова.
Энергичный и притягательный лидер группы "Тhе Jаскsоns"-которая провела в 1984 году тур "Victory", собрав наибольшее количество публики на свои концерты и продав наибольшее количество билетов в истории шоу-бизнеса, - Майкл Джексон является экстраординарным человеком, не относящийся ни к каким категориям.
Несмотря на то, что он был на виду и был действительно выдающимся исполнителем в течение 20 лет, этот 26-летний певец, автор песен, танцор и актер не воспринимался как супер-суперзвезда до тех пор, пока его альбом "Тhriller" не стал самой продаваемой пластинкой всех времен. После этого о нем много было написано, но человек за образом суперзвезды по-прежнему остается таинственным, загадкой для прессы.
В Белой прессе Майкл Джексон изображается в основном через сплетни, слухи, ложь и порой клевету, и это не тот Майкл Джексон, которого я наблюдал и о котором делал репортажи с тех пор, как он возник из безвестности сталелитейного городка Гэри, штат Индиана, в 1970 году. Тот Майкл Джексон, которого никто не знает - теплый, чувствительный, трепетный, глубоко увлеченный загадками жизни, чудесами и тем волшебством, которым обладают дети. Несколько месяцев назад он сказал мне, что устал от волны лживых публикаций в Белой прессе. То, что он тогда сказал, было отражено в необычном, разоблачительном заявлении, которое было зачитано на пресс-конференции его менеджером, Фрэнком Дилео:
"Я некоторое время размышлял, следует ли мне публично реагировать на ту многочисленную ложь, которая распространялась обо мне. Я решил сделать это заявление, вызванное несправедливостью этих обвинений и теми серьезными страданиями, которые они причиняют близким мне людям. Я очень счастлив, что получил это благословение
публичное признание моих стараний. Это признание несет с собой ответственность за своих поклонников по всему миру. Артисты всегда должны служить примером для молодежи. Мне грустно, что многие могли поверить в недавний шквал лживых обвинений.
Чтобы положить этому конец, и я действительно имею в виду КОНЕЦ-
Нет! Я никогда не принимал гормоны, чтобы мой голос был высоким.
Нет! Я никогда и никак не изменял свои скулы.
Нет! Я никогда не делал пластическую операцию глаз.
Да! Однажды в будущем я собираюсь жениться и завести семью.
Любые противоположные утверждения просто являются неправдой.
В дальнейшем, в случае, если будут печататься новые вымыслы, я сообщил моим адвокатам о моем желании начинать юридический процесс и затем преследовать в судебном порядке всех виновных по всей строгости закона.
Как упоминалось ранее, я люблю детей. Все мы знаем, что дети очень впечатлительны и потому уязвимы для таких историй. Я уверен, что некоторым из них эта ужасная клевета уже причинила боль. Вместе с их восхищением я хотел бы сохранить и их уважение".
Майкл Джозеф Джексон, чье второе имя является первым именем его отца, заслужил уважение традиционным путем - так же, как он заслужил титул "Величайшего Артиста В Мире".
Его альбом "Тhriller" был продан тиражом 35 миллионов копий и продолжает раскупаться. Он получает по 2 доллара от 5 долларов продажной цены альбома, что составило около 70 миллионов от продаж по всему миру.
Он организовал и возглавляет корпорацию, которая занимается его деловыми предприятиями, включая Мichael Jackson Inc., которое распоряжается доходами от его альбомов и видео продукции;
"Эксперименты В Звуке", которое занимается новыми технологиями в звукозаписи, и Орtimum Ргоductions , которое производит его видеоклипы и видеоверсии записей других артистов.
Он выиграл больше всего наград в области звукозаписи и видео, подучив беспрецедентные восемь наград Аmerican Мusic Awards, рекордные восемь Грэмми и награду МТV Video Аward.
Рожденный пятым из шести талантливых сыновей Джозефа и Кэтрин Джексон в Гэри, Индиана, 26 дет назад /29 августа 1958 года/, он мыслит позитивно и является творческой личностью, артистом, вдохновляемым глубокой заботой обо всем человечестве и неистребимой любовью к своей профессии.
Его любовь к фэнам, которые стали его обожателями, возможно, не знает себе равных.
Любовь помогла Майклу стойко переносить один из самых тяжелых гастрольных туров в его карьере. Хотя тур "Victory" группы "Тhe Jacksons", как ожидалось, должен был собрать более 70 миллионов долларов, Майкл выступал не из-за любви к деньгам. Он сказал, что сделал это ради любви к семье, поклонникам и благотворительной деятельности. Хотя предполагалось, что его родители, которые организовали этот тур вместе с боксерским импресарио Доном Кингом, подучат по 5 миллионов, а каждый брат заработал по 7,5 миллионов, Майкл заявил, что его доля концертных заработков пойдет на три полезных дела. Это Объединенный Фонд Негритянских Колледжей, лагерь "Добрые Времена" для неизлечимо больных детей и фонд Т.Д. Мартелла для исследований в области лечения лейкемии и рака. Он также отдает деньги от продаж специального альбома "Let's Веаt It" на благотворительность. Он делает это, как он говорит, потому, что дети вдохновили его написать хит "Веаt It". "Дети -мое величайшее вдохновение во всем, что я делаю ",- сказал Майкл. "Я обожаю детей, я без ума от них. Я хотел написать песню, такую рок-песню, какую я сам бы купил... Я хотел, чтобы она по-настоящему понравилась детям, школьникам и ребятам в колледже", -сказал этот внимательный автор песен, два любимых произведения которого -"Щелкунчик" Чайковского и "Петя и волк".
Он рассказал о песне "Ве nоt а1ways", которую он написал с помощью своего брата Марлона. В нежной, сентиментальной песне, вошедшей в альбом "ТЬе Jacksons" "Victory", Майкл со слезами умоляет изменить мир, в котором "матери плачут, дети беспомощно умирают на руках..." Он отмечает, что все его братья так относятся к детям, "не только я".
Вспоминая, что у суперзвезды прошлого Джозефины Байкер, артистки, которой он восхищается, была целая "организация объединенных наций" усыновленных ею детей, Майкл широко улыбается и говорит с уверенностью: "Я хочу иметь собственных детей, но я собираюсь и усыновить детей стольких рас, скольких смогу. Я действительно собираюсь это сделать. Я люблю детей. Как Эммануэль Льюис /крошечный 12-летний артист из телесериала "Вебстер"/, он настоящее вдохновение для меня." Как бы то ни было, ничто не вдохновляет выдающегося исполнителя больше, чем его семья и фэны. Он сказал об этом вскоре после того, как в газетах стали циркулировать сообщения о том, что его испортил успех альбома "Тhriller" и огромное количество музыкальных наград, включающее и награду журнала "ЕЬопу" За Достижения Черных Американцев. "Я смог побить многие рекорды альбомом "Off The Wall", и я был ведущим певцом долгое время, а теперь альбом "Тhriller", который стал самым продаваемым и все такое, но я не собираюсь уходить из-за этого ",- сказал Майкл о слухе, что он собирается уйти из "Тhe Jacksons" после тура, "Они мои братья /Джеки, Джермен, Тито, Марлон и Рэнди/ и я очень люблю их всех, и, я думаю, пресса просто выискивает что-нибудь, чтобы продать газеты, и потому они выдумывают какие-то вещи или искажают их".
В начале тура Майкл сказал: "Я делал это ради удовольствия быть на гастролях и быть со всей семьей, и ради тех детей, которые купили наши пластинки. Я наркоман сцены. Я должен быть на сцене". Однажды, во время интервью в его доме в Калифорнии, где он все езде живет со своими родителями и сестрой ЛаТойей, Майкл сказал: "Я хотел бы, чтобы вы упомянули об этом:
главная причина моей любви к тому, что я делаю - это поклонники. Я люблю фэнов. Когда я выступаю, и я вижу, как фэны танцуют и кричат, восхищенные, и мы дарим им эту радость - это то, что я люблю больше всего. Это самое потрясающее чувство на свете. Ты стоишь на сцене и отдаешь им свою энергию и свою любовь, и они буквально посылают ее тебе обратно. Это прекрасно. Это я люблю больше всего - Выть на сцене и делать поклонников счастливыми"
Интервью продолжается, и Майкл говорит о многих вещах, которые открывают то, что пресса пропустила в погоне за слухами. Вот некоторые из его высказываний:
ЕВОNУ: Тебе приходится справляться со многими стрессами и давлением на тебя в индустрии развлечений. Дяди чего-то требуют от тебя, разные предложения поступают со всех сторон. Как ты справляешься со стрессами и этим давлением?
Майкл: Я справляюсь с этим как-то... и я не называю себя Иисусом, потому, что я бы никогда не мог даже и подумать о себе на таком уровне, но я сравниваю это с Иисусом, ведь то, что Господь дал ему, было ради какой-то причины, и он проповедовал, и люди приходили к нему, и он не злился, не отталкивал их, говоря "оставьте меня в покое, у меня нет времени".
ЕВОNУ: Но ты, должно быть, встречаешь фэнов, которые давят на тебя и раздражают тебя.
Майкл: Я злюсь иногда, потому что бывают люди, которые приходят к тебе и очень плохо к тебе относятся и говорят: "Сядь, распишись на этом листке для моего ребенка" Они просто командуют тобой. Я говорю: "У вас есть ручка?" - "У тебя нет ручки? Так пойди и возьми". Они действительно говорят это мне... Меня поражают некоторые люди. Они думают, что ты принадлежишь им. И они тебе говорят: "Слушай, я сделал тебя тем, кто ты есть". Я говорю - минуточку. Вы же купили альбом не только для того, чтобы помочь мне. Вы купили его потому, что он вам понравился, это ведь так".
ЕВОNУ: На тебя смотрят как на образец для подражания. Ты однажды появился в Публичной библиотеке Чикаго, чтобы поддержать интерес детей и взрослых к чтению, и на сувенирных закладках для книг были твои высказывания. Тебе все еще нравится читать?
Майкл: Я люблю читать. Я хотел бы посоветовать людям больше читать. Книги - это целый мир. Если вы не можете путешествовать, вы путешествуете мысленно с помощью чтения. Вы можете увидеть, что угодно и попасть в любое место, какое вам хочется, с помощью книг.
ЕВОNУ: Тебе случалось читать что-нибудь относящееся к жизненному опыту Черных людей, об истории Черных?
Майкл: 0, да! Я очень благодарен мистеру Джону Х. Джонсону за то, что он сделал, выпустил книги в Издательстве Джонсона... Я думаю, это очень хорошо - показать, что мы вносим свой вклад, много делаем для человечества. Многие люди так думают - что мы ничего не сделали.
ЕВОNУ: Что помогает тебе быть в курсе того, что в наши дни делают, говорят и думают Черные? И кто те люди, кроме твоей семьи и близких, которые влияют на твой образ мышления?
Майкл: Мне нравится то, как Джон Х. Джонсoн управляет своей организацией. Кажется, что все они очень приятные люди. Наверняка бывают и споры и все такое, но все очень приятные люди... и они оказывают большое влияние на молодежь. Люди руководствуются тем, что пишут "JET" и "ЕВОNУ". То есть, они получают информацию из этих двух журналов, и молодые ребята тоже. Я говорю: "Где вы прочли это?" - "Я прочел в "JЕТ". ".JEТ" и "ЕВОNУ" помогают им быть в курсе того, что происходит. И я думаю, что это замечательно... Боже, я просто восхищаюсь такими людьми как Джонсон и Уолт Дисней. По-моему, они феноменальны.
ЕВОNУ: Ты говоришь о том, как на твою жизнь влияют книги и разные люди. В какой степени путешествия формируют твое отношение к жизни, твои взгляды?
Майкл: Я думаю, прежде чем обзавестись семьей, надо стараться путешествовать по всему миру, если можешь. Это самое невероятное образование, какое я когда-либо получал. Я думаю, это феноменально. Я имею в виду, видеть культуру разных народов, разные лица, говорить с людьми, просто видеть и учиться... Когда я путешествовал, я был очарован этим. Когда мы впервые приехали в Швейцарию, я готов был заплакать. Это правда.
ЕВОNY: Что в этом путешествии так тронуло тебя, вызвало такую эмоциональную реакцию?
Майкл: Красота. Это, о Боже, просто хочется кричать в небо. Это невероятная страна, и меня вдохновляет вид этих гор. Фотографии не передают красоту Швейцарии. А потом были Нидерланды и Франция, Боже, и они тоже невероятны!
ЕВОNУ: Очевидно, когда ты путешествуешь, ты больше чем турист -ты наблюдатель.
Майкл: Ну, многие люди просто остаются в городах, когда путешествуют. А им надо бы выбраться и посмотреть на настоящую страну. Куда бы вы ни поехали, вещи, созданные человеком - это вещи, созданные человеком, но лучше увидеть красоту созданную Богом.
ЕВОNУ: Какие страны произвели на тебя наибольшее впечатление, когда ты путешествовал?
Майкл: Я хотел бы указать вот на что. Я скажу это. Я всегда считал, что во всем, что касается артистизма. Черные - очень талантливая человеческая раса Но когда я попал в Африку, я был в этом еще более убежден. Они там делали невероятные вещи. / В западно-африканских странах, включая Сенегал./ Мы прибыли в одно такое место на равнине, где африканцы торгует своими изделиями и всем таким. Я подошел к одной хижине, где парень вырезал удивительные вещи... Он брал кусок дерева и такую штуковину, вроде большого ножа, и начинал резать, а я просто сидел там, завороженный. Он вырезал большое лицо... обмакнул его в воду, высушил и дал мне, и я заплатил ему.
ЕВОМУ: Похоже, африканское искусство произвело большое впечатление на тебя; а африканская музыка и танцы?
Майкл: Когда мы сошли с самолета в Африке /В Дакаре, Сенегал/, нас приветствовал длинный ряд африканских танцоров.
Звук их барабанов наполнял воздух ритмом. Я чуть с ума не сошел, я кричал, я говорил - прекрасно! У них есть мелодия, у них есть ритм... Я был так рад всему этому. Вот оно, сказал я. Вот откуда я пришел. Родина...
ЕВ0NY: Это очевидно, что твои музыкальные корни произвели на тебя впечатление; а как тебе кажется, откуда африканцы получают музыкальное вдохновение?
Майкл: Музыка начинается в природе. Музыка - это природа. Птицы создают музыку. Океан создает музыку. Ветер создает музыку. Все природные звуки - это музыка. Здесь это и начинается...
Понимаете, мы просто копируем природу, те звуки, что мы слышим на природе.
ЕВОNУ: Твои путешествия как-то повлияли на то, что ты думаешь о человеческих расах?
Майкл: То, что я ненавижу больше всего - это невежество, как проблема предрассудков в Америке. Я знаю, что в некоторых других странах это еще хуже. Но я хотел бы занять, скажем, в Венесуэле или Тринидаде настоящей любви безразличных к цвету кожи людей и перенести ее в Америку.
ЕВONY: Ты говоришь о своих наблюдениях очень эмоционально. Пожалуйста, продолжай.
Майкл: У меня предрассудок против невежества. У меня предрассудок в основном только против этого. Все это просто невежество, и это навязано людям, потому что в этом нет ничего генетического. У маленьких детей в тех странах нет предрассудков. Я хотел бы, чтобы вы это тоже записали. У меня совершенно нет таких предрассудков.
Я верю, что люди должны больше думать о Боге и Его творении... Посмотрите на все эти чудеса в человеческом теле - разные цвета органов, цвет крови - все эти разные цвета делают разные вещи в человеческом теле. Это самая невероятная система на свете, она создает невероятное строение, человеческое существо И если это может происходить в человеческом теле, почему мы, люди, не можем этого делать? Вот что я чувствую. И я хотел бы, чтобы весь мир больше думал об этом и что-то делал. Это /предрассудки/ единственная вещь, которую я ненавижу. Действительно ненавижу.
ЕВОNУ: То, что ты только что сказал, прозвучало не только страстно, но и убедительно. Как ты передаешь свои чувства людям, если ты не появляешься на публике, чтобы выразить свою точку зрения публично?
Майкл: Я стараюсь писать, вкладывать это в песни. Вкладывать в танец. Вкладывать в мое искусство, чтобы научить этому мир Если политики не могут этого сделать, я хочу сделать это. Мы должны это сделать. Художники -своими картинами. Поэты - своими стихами, романами. Мы должны это сделать. Я думаю, что это очень важно -спасти мир.
ЕВОNУ: Стиви Уандер, видимо, разделяет похожие чувства, судя по некоторым его музыкальным посланиям.
Майкл: Поэтому я очень люблю самый популярный альбом Стиви Уандера "Песни В Ключе Жизни"./"Songs in the key of life"/ У него на этом альбоме есть песня "Черный человек"... Я просто прыгал и кричал, когда услышал эту песню, потому что он показывает миру, что сделал Черный человек и что сделали другие расы, и он сохраняет прекрасное равновесие, упоминая другие расы и то, что они сделали. И затем он раскрывает то, что сделал Черный человек. Вместо того чтобы назвать это как-то иначе, он называет это "Черный человек". Вот что мне очень нравится... Это лучший способ говорить правду через песню. Это я очень люблю".
ЕВ0NY: Похоже, у тебя нет никаких возражений против посланий в песнях, если эти послания позитивны. Твоя музыка, в отличие от работ некоторых артистов, остается чистой от прославлений наркотиков. Но наркотики - это реальность. Как ты смотришь на это?
Майкл: В той среде, где я нахожусь, этого хватает, и мне это предлагают все время. Люди даже заходят так далеко, что просто... подбрасывают тебе это в карман и уходят. Ведь если бы это было что-то хорошее, они бы так не делали.. То есть, может кто-нибудь подбросить что-то хорошее в мой карман и просто уйти? Но я не хочу иметь никакого отношения ни к чему подобному. Я хочу сказать, что звучит довольно-таки банально, но это то, во что я действительно верю: естественный кайф - это лучший кайф на свете...
Кому это нужно - принять что-то и просто сидеть весь день после того, как примешь это /наркотики/, и не знать, кто ты, что ты делаешь и где ты? Принимайте то, что вдохновит вас на создание величайших вещей на свете.
ЕВОМУ: Для тебя Бог и религия имеют отношение к процессу достижения естественного кайфа?
Майкл: 0, да. Бог, конечно. Я верю в Библию и стараюсь следовать Библии. Я знаю, что я несовершенный человек... Я не делаю из себя ангела, потому что я не ангел, но я и не дьявол. Я стараюсь быть лучше, насколько могу, и делать то, что, как я думаю, правильно. Всего лишь навсего. И я верю в Бога.
ЕВОNУ: Молитвы играют какую-то роль в твоей жизни?
Майкл: Я молюсь каждый вечер. Я не просто молюсь на ночь, я молюсь в разное время дня. Когда я вижу что-то красивое, когда бы я ни увидел что-то красивое - как когда я лечу на самолете или еще что-то - я говорю: О Боже, это прекрасно. И я всегда произношу такие маленькие молитвы, на протяжении всего дня. Я люблю красоту.
ЕВОNУ: Говоря о красоте, для публики ты ассоциируешься со многими красивыми людьми, включая твоих прекрасных сестер, ЛаТойю, Ребби и Джанет, но кроме того с Дайаной Росс, Татум (Шил и Брук Шилдс. У тебя были романтические отношения с последними двумя. Некоторые говорили, что у тебя и Татум много общего: родители вас обоих очень оберегают, она папина /Райана 0'Нила/ девочка и ты мамин /Кэтрин Джексон/ мальчик.
Майкл: Я бы хотел, чтобы все люди, которые читают "JET"" и "ЕВONY", знали, что в основном мы хорошие друзья. Это самое главное. Я думаю, для парней лучшие друзья - девочки. И для девочек лучшие друзья парни...
ЕВONУ: Какие у тебя отношения с Брук? Когда вы познакомились и развиваются ли ваши отношения?
Майкл: Мы познакомились на Асаdemy Аwards. Она позвала меня танцевать, потому что я бы ее не пригласил, знаете, я слишком застенчивый и робкий. И вот она говорит: "Я хочу с тобой танцевать сегодня". Я сказал - прекрасно. И мы пошли вместе на танцплощадку и стали танцевать. Там играла эта старомодная музыка, Бенни Гудман, Томми Дорси, а она не очень-то танцевальная. И там еще все эти лысые старички , которые танцуют медленные танцы подДеуренса Уэдка; мы просто не могли под это танцевать, так что мы разговорились и познакомились друг с другом. Мы обменялись номерами и звонили друг другу, беседовали, и стали очень хорошими друзьями.
ЕВОNY: Значит ли это, что Брук заменила Татум в качестве особой подруги?
Майкл: Татум всегда звонит мне, и я надеюсь, что их она читает это интервью, потому что я должен извиниться, я не всегда могу ответить на ее звонки. Но она все еще мой чудесный друг.
ЕВОNУ: И Татум, и Брук прекрасные актрисы. Ты очень хорошо сыграл в "Тhe WIZ". Каково твое будущее в кино?
Майкл: Я очень увлечен теми вещами, которые я хочу сделать, и тем, что я хочу сделать в кино, всем этим. Я просто дождаться не могу... После "Тhe WIZ" мне приходили замечательные предложения, вещи, которые все еще в процессе создания.
ЕВОNУ: Ты однажды сказал, что ты будешь очень осторожно выбирать следующую роль, потому что не хочешь играть одно и то же. Ты сказал, что после "Тhe WIZ" некоторые люди все еще зовут тебя Пугалом, из-за того персонажа, которого ты сыграл.
Майкл: Какую бы роль ты ни играл, люди связывают ее с твоей собственной личностью. Но это игра. Ты воплощаешь другого человека... Я, кстати, не хотел бы, чтобы это называли "игрой", потому что я не очень люблю актеров то есть, актерскую игру.
ЕВОNУ: Пожалуйста, подробнее. Майкл: Я не думаю, что актерская игра должна быть игрой. Игра, если ты играешь, ты имитируешь реальность. А ты должен создавать реальность. Это надо называть верой. Понимаете, я всегда был против этого, когда я думал об актерской игре. Я не хочу видеть актера. Я хочу видеть того, кто верит. Я не хочу видеть, как кто-то имитирует правду. Тогда это ненастоящее. Я хочу видеть человека, который верит в эту правду... Тогда ты сможешь затронуть аудиторию.
ЕВОNУ: О чем ты хотел бы, чтобы тебя спросили, но никто не спрашивает?
Майкл: Это хороший вопрос. Возможно, о детях, или о написании песен, или о том, о чем я только что говорил...
Мир и мысли людей не сделатьь лучше, если кто-то вкладывает неправильные вещи в стихи, и говорит неправильные вещи со сцены, и все такое. Это ведь очень важно, и я думаю, что это может сбить с толку многих людей, потому что артист может очень многое создать в своей карьере, изменить весь мир тем, что он делает и думает. Люди послушают его скорее, чем президента или любого важного политика. Надо быть осторожным. Ведь они могут изменить образ жизни людей тем, что они говорят и делают. Поэтому так важно дарить людям любовь и поэтому я люблю то, что я делаю... Когда Марвин Гэй выпустил альбом "Что происходит", очень много Чёрных и Белых тоже, но основном Чёрных, чему-то научились. "Проснитесь. Что происходит? Проснитесь". То есть те, кто не смотрит новости, не читает газеты и не понимает всей глубины гуманизма. Что происходит? Проснитесь.
EBONY: Было несколько кампаний против так называемых "грязных стихов" в песнях некоторых музыкальных групп. У тебя есть какие-то соображения об этих группах и их стихах?
Майкл: Временами они заходят слишком далеко. Они ничего не оставляют воображению. Если бы я вышел на сцену обнажённым - никакого воображения.
Я бы не позволил им представлять, как я выгляжу без одежды.
Так что, понимаете, некоторые делают это чересчур... Мы должны оставлять людям что-то для воображения. А некоторые заходят слишком далеко. Я думаю, это очень важно - подавать правильный пример, потому что на вас смотрит много детей.
Самый продуктивный год в его исполнительской карьере подходит к концу, его талант помог ему заработать около 100 миллионов долларов, но Майкл не довольствуется тем, чтобы почивать на лаврах - или своих доходах. Он смотрит в будущее, направляемый двумя высказываниями, оба из которых сделал он сам. "Я заинтересован в том, чтобы прокладывать свою тропу, а не идти протоптанной дорогой, и это я хочу делать в жизни во всем, чем я занимаюсь", -сказал мне Майкл в своем интервью 13-го июля 1979 года.
Другое высказывание он сделал играя роль Пугала в "Тhe WIZ" фильме, в котором он снимался вместе с его ближайшим другом -Дайаной Росс.
В сцене почти в конце этого фильма Майкл произносит эти слова от лица своего персонажа. Пугала: "Успех, слава, удача - все это иллюзии. Все, что есть реального - это дружба, которую разделяют двое".
И это мысли того Майкла Джексона, которого не знает никто.
Старая статья с интервью Майкла, опубликованная тогда, когда Майкл был чернокожим, но его имя уже обросла кучей сплетен и домыслов. Когда Майклу было еще не все-равно что о нем говорят и думают, когда он наивно полагал, что если он озвучит свою позицию один раз и четко, то люди все поймут и перестанут писать о нем гадости и обсуждать его. В свои 24 года Майкл еще не понимал, что только его слов будет не достаточно, что вообще мало кого волнует, что говорит он, и что сплетни и домыслы будут продолжаться и продолжаться, снова и снова.
Энергичный и притягательный лидер группы "Тhе Jаскsоns"-которая провела в 1984 году тур "Victory", собрав наибольшее количество публики на свои концерты и продав наибольшее количество билетов в истории шоу-бизнеса, - Майкл Джексон является экстраординарным человеком, не относящийся ни к каким категориям.
Несмотря на то, что он был на виду и был действительно выдающимся исполнителем в течение 20 лет, этот 26-летний певец, автор песен, танцор и актер не воспринимался как супер-суперзвезда до тех пор, пока его альбом "Тhriller" не стал самой продаваемой пластинкой всех времен. После этого о нем много было написано, но человек за образом суперзвезды по-прежнему остается таинственным, загадкой для прессы.
В Белой прессе Майкл Джексон изображается в основном через сплетни, слухи, ложь и порой клевету, и это не тот Майкл Джексон, которого я наблюдал и о котором делал репортажи с тех пор, как он возник из безвестности сталелитейного городка Гэри, штат Индиана, в 1970 году. Тот Майкл Джексон, которого никто не знает - теплый, чувствительный, трепетный, глубоко увлеченный загадками жизни, чудесами и тем волшебством, которым обладают дети. Несколько месяцев назад он сказал мне, что устал от волны лживых публикаций в Белой прессе. То, что он тогда сказал, было отражено в необычном, разоблачительном заявлении, которое было зачитано на пресс-конференции его менеджером, Фрэнком Дилео:
"Я некоторое время размышлял, следует ли мне публично реагировать на ту многочисленную ложь, которая распространялась обо мне. Я решил сделать это заявление, вызванное несправедливостью этих обвинений и теми серьезными страданиями, которые они причиняют близким мне людям. Я очень счастлив, что получил это благословение
публичное признание моих стараний. Это признание несет с собой ответственность за своих поклонников по всему миру. Артисты всегда должны служить примером для молодежи. Мне грустно, что многие могли поверить в недавний шквал лживых обвинений.
Чтобы положить этому конец, и я действительно имею в виду КОНЕЦ-
Нет! Я никогда не принимал гормоны, чтобы мой голос был высоким.
Нет! Я никогда и никак не изменял свои скулы.
Нет! Я никогда не делал пластическую операцию глаз.
Да! Однажды в будущем я собираюсь жениться и завести семью.
Любые противоположные утверждения просто являются неправдой.
В дальнейшем, в случае, если будут печататься новые вымыслы, я сообщил моим адвокатам о моем желании начинать юридический процесс и затем преследовать в судебном порядке всех виновных по всей строгости закона.
Как упоминалось ранее, я люблю детей. Все мы знаем, что дети очень впечатлительны и потому уязвимы для таких историй. Я уверен, что некоторым из них эта ужасная клевета уже причинила боль. Вместе с их восхищением я хотел бы сохранить и их уважение".
Майкл Джозеф Джексон, чье второе имя является первым именем его отца, заслужил уважение традиционным путем - так же, как он заслужил титул "Величайшего Артиста В Мире".
Его альбом "Тhriller" был продан тиражом 35 миллионов копий и продолжает раскупаться. Он получает по 2 доллара от 5 долларов продажной цены альбома, что составило около 70 миллионов от продаж по всему миру.
Он организовал и возглавляет корпорацию, которая занимается его деловыми предприятиями, включая Мichael Jackson Inc., которое распоряжается доходами от его альбомов и видео продукции;
"Эксперименты В Звуке", которое занимается новыми технологиями в звукозаписи, и Орtimum Ргоductions , которое производит его видеоклипы и видеоверсии записей других артистов.
Он выиграл больше всего наград в области звукозаписи и видео, подучив беспрецедентные восемь наград Аmerican Мusic Awards, рекордные восемь Грэмми и награду МТV Video Аward.
Рожденный пятым из шести талантливых сыновей Джозефа и Кэтрин Джексон в Гэри, Индиана, 26 дет назад /29 августа 1958 года/, он мыслит позитивно и является творческой личностью, артистом, вдохновляемым глубокой заботой обо всем человечестве и неистребимой любовью к своей профессии.
Его любовь к фэнам, которые стали его обожателями, возможно, не знает себе равных.
Любовь помогла Майклу стойко переносить один из самых тяжелых гастрольных туров в его карьере. Хотя тур "Victory" группы "Тhe Jacksons", как ожидалось, должен был собрать более 70 миллионов долларов, Майкл выступал не из-за любви к деньгам. Он сказал, что сделал это ради любви к семье, поклонникам и благотворительной деятельности. Хотя предполагалось, что его родители, которые организовали этот тур вместе с боксерским импресарио Доном Кингом, подучат по 5 миллионов, а каждый брат заработал по 7,5 миллионов, Майкл заявил, что его доля концертных заработков пойдет на три полезных дела. Это Объединенный Фонд Негритянских Колледжей, лагерь "Добрые Времена" для неизлечимо больных детей и фонд Т.Д. Мартелла для исследований в области лечения лейкемии и рака. Он также отдает деньги от продаж специального альбома "Let's Веаt It" на благотворительность. Он делает это, как он говорит, потому, что дети вдохновили его написать хит "Веаt It". "Дети -мое величайшее вдохновение во всем, что я делаю ",- сказал Майкл. "Я обожаю детей, я без ума от них. Я хотел написать песню, такую рок-песню, какую я сам бы купил... Я хотел, чтобы она по-настоящему понравилась детям, школьникам и ребятам в колледже", -сказал этот внимательный автор песен, два любимых произведения которого -"Щелкунчик" Чайковского и "Петя и волк".
Он рассказал о песне "Ве nоt а1ways", которую он написал с помощью своего брата Марлона. В нежной, сентиментальной песне, вошедшей в альбом "ТЬе Jacksons" "Victory", Майкл со слезами умоляет изменить мир, в котором "матери плачут, дети беспомощно умирают на руках..." Он отмечает, что все его братья так относятся к детям, "не только я".
Вспоминая, что у суперзвезды прошлого Джозефины Байкер, артистки, которой он восхищается, была целая "организация объединенных наций" усыновленных ею детей, Майкл широко улыбается и говорит с уверенностью: "Я хочу иметь собственных детей, но я собираюсь и усыновить детей стольких рас, скольких смогу. Я действительно собираюсь это сделать. Я люблю детей. Как Эммануэль Льюис /крошечный 12-летний артист из телесериала "Вебстер"/, он настоящее вдохновение для меня." Как бы то ни было, ничто не вдохновляет выдающегося исполнителя больше, чем его семья и фэны. Он сказал об этом вскоре после того, как в газетах стали циркулировать сообщения о том, что его испортил успех альбома "Тhriller" и огромное количество музыкальных наград, включающее и награду журнала "ЕЬопу" За Достижения Черных Американцев. "Я смог побить многие рекорды альбомом "Off The Wall", и я был ведущим певцом долгое время, а теперь альбом "Тhriller", который стал самым продаваемым и все такое, но я не собираюсь уходить из-за этого ",- сказал Майкл о слухе, что он собирается уйти из "Тhe Jacksons" после тура, "Они мои братья /Джеки, Джермен, Тито, Марлон и Рэнди/ и я очень люблю их всех, и, я думаю, пресса просто выискивает что-нибудь, чтобы продать газеты, и потому они выдумывают какие-то вещи или искажают их".
В начале тура Майкл сказал: "Я делал это ради удовольствия быть на гастролях и быть со всей семьей, и ради тех детей, которые купили наши пластинки. Я наркоман сцены. Я должен быть на сцене". Однажды, во время интервью в его доме в Калифорнии, где он все езде живет со своими родителями и сестрой ЛаТойей, Майкл сказал: "Я хотел бы, чтобы вы упомянули об этом:
главная причина моей любви к тому, что я делаю - это поклонники. Я люблю фэнов. Когда я выступаю, и я вижу, как фэны танцуют и кричат, восхищенные, и мы дарим им эту радость - это то, что я люблю больше всего. Это самое потрясающее чувство на свете. Ты стоишь на сцене и отдаешь им свою энергию и свою любовь, и они буквально посылают ее тебе обратно. Это прекрасно. Это я люблю больше всего - Выть на сцене и делать поклонников счастливыми"
Интервью продолжается, и Майкл говорит о многих вещах, которые открывают то, что пресса пропустила в погоне за слухами. Вот некоторые из его высказываний:
ЕВОNУ: Тебе приходится справляться со многими стрессами и давлением на тебя в индустрии развлечений. Дяди чего-то требуют от тебя, разные предложения поступают со всех сторон. Как ты справляешься со стрессами и этим давлением?
Майкл: Я справляюсь с этим как-то... и я не называю себя Иисусом, потому, что я бы никогда не мог даже и подумать о себе на таком уровне, но я сравниваю это с Иисусом, ведь то, что Господь дал ему, было ради какой-то причины, и он проповедовал, и люди приходили к нему, и он не злился, не отталкивал их, говоря "оставьте меня в покое, у меня нет времени".
ЕВОNУ: Но ты, должно быть, встречаешь фэнов, которые давят на тебя и раздражают тебя.
Майкл: Я злюсь иногда, потому что бывают люди, которые приходят к тебе и очень плохо к тебе относятся и говорят: "Сядь, распишись на этом листке для моего ребенка" Они просто командуют тобой. Я говорю: "У вас есть ручка?" - "У тебя нет ручки? Так пойди и возьми". Они действительно говорят это мне... Меня поражают некоторые люди. Они думают, что ты принадлежишь им. И они тебе говорят: "Слушай, я сделал тебя тем, кто ты есть". Я говорю - минуточку. Вы же купили альбом не только для того, чтобы помочь мне. Вы купили его потому, что он вам понравился, это ведь так".
ЕВОNУ: На тебя смотрят как на образец для подражания. Ты однажды появился в Публичной библиотеке Чикаго, чтобы поддержать интерес детей и взрослых к чтению, и на сувенирных закладках для книг были твои высказывания. Тебе все еще нравится читать?
Майкл: Я люблю читать. Я хотел бы посоветовать людям больше читать. Книги - это целый мир. Если вы не можете путешествовать, вы путешествуете мысленно с помощью чтения. Вы можете увидеть, что угодно и попасть в любое место, какое вам хочется, с помощью книг.
ЕВОNУ: Тебе случалось читать что-нибудь относящееся к жизненному опыту Черных людей, об истории Черных?
Майкл: 0, да! Я очень благодарен мистеру Джону Х. Джонсону за то, что он сделал, выпустил книги в Издательстве Джонсона... Я думаю, это очень хорошо - показать, что мы вносим свой вклад, много делаем для человечества. Многие люди так думают - что мы ничего не сделали.
ЕВОNУ: Что помогает тебе быть в курсе того, что в наши дни делают, говорят и думают Черные? И кто те люди, кроме твоей семьи и близких, которые влияют на твой образ мышления?
Майкл: Мне нравится то, как Джон Х. Джонсoн управляет своей организацией. Кажется, что все они очень приятные люди. Наверняка бывают и споры и все такое, но все очень приятные люди... и они оказывают большое влияние на молодежь. Люди руководствуются тем, что пишут "JET" и "ЕВОNУ". То есть, они получают информацию из этих двух журналов, и молодые ребята тоже. Я говорю: "Где вы прочли это?" - "Я прочел в "JЕТ". ".JEТ" и "ЕВОNУ" помогают им быть в курсе того, что происходит. И я думаю, что это замечательно... Боже, я просто восхищаюсь такими людьми как Джонсон и Уолт Дисней. По-моему, они феноменальны.
ЕВОNУ: Ты говоришь о том, как на твою жизнь влияют книги и разные люди. В какой степени путешествия формируют твое отношение к жизни, твои взгляды?
Майкл: Я думаю, прежде чем обзавестись семьей, надо стараться путешествовать по всему миру, если можешь. Это самое невероятное образование, какое я когда-либо получал. Я думаю, это феноменально. Я имею в виду, видеть культуру разных народов, разные лица, говорить с людьми, просто видеть и учиться... Когда я путешествовал, я был очарован этим. Когда мы впервые приехали в Швейцарию, я готов был заплакать. Это правда.
ЕВОNY: Что в этом путешествии так тронуло тебя, вызвало такую эмоциональную реакцию?
Майкл: Красота. Это, о Боже, просто хочется кричать в небо. Это невероятная страна, и меня вдохновляет вид этих гор. Фотографии не передают красоту Швейцарии. А потом были Нидерланды и Франция, Боже, и они тоже невероятны!
ЕВОNУ: Очевидно, когда ты путешествуешь, ты больше чем турист -ты наблюдатель.
Майкл: Ну, многие люди просто остаются в городах, когда путешествуют. А им надо бы выбраться и посмотреть на настоящую страну. Куда бы вы ни поехали, вещи, созданные человеком - это вещи, созданные человеком, но лучше увидеть красоту созданную Богом.
ЕВОNУ: Какие страны произвели на тебя наибольшее впечатление, когда ты путешествовал?
Майкл: Я хотел бы указать вот на что. Я скажу это. Я всегда считал, что во всем, что касается артистизма. Черные - очень талантливая человеческая раса Но когда я попал в Африку, я был в этом еще более убежден. Они там делали невероятные вещи. / В западно-африканских странах, включая Сенегал./ Мы прибыли в одно такое место на равнине, где африканцы торгует своими изделиями и всем таким. Я подошел к одной хижине, где парень вырезал удивительные вещи... Он брал кусок дерева и такую штуковину, вроде большого ножа, и начинал резать, а я просто сидел там, завороженный. Он вырезал большое лицо... обмакнул его в воду, высушил и дал мне, и я заплатил ему.
ЕВОМУ: Похоже, африканское искусство произвело большое впечатление на тебя; а африканская музыка и танцы?
Майкл: Когда мы сошли с самолета в Африке /В Дакаре, Сенегал/, нас приветствовал длинный ряд африканских танцоров.
Звук их барабанов наполнял воздух ритмом. Я чуть с ума не сошел, я кричал, я говорил - прекрасно! У них есть мелодия, у них есть ритм... Я был так рад всему этому. Вот оно, сказал я. Вот откуда я пришел. Родина...
ЕВ0NY: Это очевидно, что твои музыкальные корни произвели на тебя впечатление; а как тебе кажется, откуда африканцы получают музыкальное вдохновение?
Майкл: Музыка начинается в природе. Музыка - это природа. Птицы создают музыку. Океан создает музыку. Ветер создает музыку. Все природные звуки - это музыка. Здесь это и начинается...
Понимаете, мы просто копируем природу, те звуки, что мы слышим на природе.
ЕВОNУ: Твои путешествия как-то повлияли на то, что ты думаешь о человеческих расах?
Майкл: То, что я ненавижу больше всего - это невежество, как проблема предрассудков в Америке. Я знаю, что в некоторых других странах это еще хуже. Но я хотел бы занять, скажем, в Венесуэле или Тринидаде настоящей любви безразличных к цвету кожи людей и перенести ее в Америку.
ЕВONY: Ты говоришь о своих наблюдениях очень эмоционально. Пожалуйста, продолжай.
Майкл: У меня предрассудок против невежества. У меня предрассудок в основном только против этого. Все это просто невежество, и это навязано людям, потому что в этом нет ничего генетического. У маленьких детей в тех странах нет предрассудков. Я хотел бы, чтобы вы это тоже записали. У меня совершенно нет таких предрассудков.
Я верю, что люди должны больше думать о Боге и Его творении... Посмотрите на все эти чудеса в человеческом теле - разные цвета органов, цвет крови - все эти разные цвета делают разные вещи в человеческом теле. Это самая невероятная система на свете, она создает невероятное строение, человеческое существо И если это может происходить в человеческом теле, почему мы, люди, не можем этого делать? Вот что я чувствую. И я хотел бы, чтобы весь мир больше думал об этом и что-то делал. Это /предрассудки/ единственная вещь, которую я ненавижу. Действительно ненавижу.
ЕВОNУ: То, что ты только что сказал, прозвучало не только страстно, но и убедительно. Как ты передаешь свои чувства людям, если ты не появляешься на публике, чтобы выразить свою точку зрения публично?
Майкл: Я стараюсь писать, вкладывать это в песни. Вкладывать в танец. Вкладывать в мое искусство, чтобы научить этому мир Если политики не могут этого сделать, я хочу сделать это. Мы должны это сделать. Художники -своими картинами. Поэты - своими стихами, романами. Мы должны это сделать. Я думаю, что это очень важно -спасти мир.
ЕВОNУ: Стиви Уандер, видимо, разделяет похожие чувства, судя по некоторым его музыкальным посланиям.
Майкл: Поэтому я очень люблю самый популярный альбом Стиви Уандера "Песни В Ключе Жизни"./"Songs in the key of life"/ У него на этом альбоме есть песня "Черный человек"... Я просто прыгал и кричал, когда услышал эту песню, потому что он показывает миру, что сделал Черный человек и что сделали другие расы, и он сохраняет прекрасное равновесие, упоминая другие расы и то, что они сделали. И затем он раскрывает то, что сделал Черный человек. Вместо того чтобы назвать это как-то иначе, он называет это "Черный человек". Вот что мне очень нравится... Это лучший способ говорить правду через песню. Это я очень люблю".
ЕВ0NY: Похоже, у тебя нет никаких возражений против посланий в песнях, если эти послания позитивны. Твоя музыка, в отличие от работ некоторых артистов, остается чистой от прославлений наркотиков. Но наркотики - это реальность. Как ты смотришь на это?
Майкл: В той среде, где я нахожусь, этого хватает, и мне это предлагают все время. Люди даже заходят так далеко, что просто... подбрасывают тебе это в карман и уходят. Ведь если бы это было что-то хорошее, они бы так не делали.. То есть, может кто-нибудь подбросить что-то хорошее в мой карман и просто уйти? Но я не хочу иметь никакого отношения ни к чему подобному. Я хочу сказать, что звучит довольно-таки банально, но это то, во что я действительно верю: естественный кайф - это лучший кайф на свете...
Кому это нужно - принять что-то и просто сидеть весь день после того, как примешь это /наркотики/, и не знать, кто ты, что ты делаешь и где ты? Принимайте то, что вдохновит вас на создание величайших вещей на свете.
ЕВОМУ: Для тебя Бог и религия имеют отношение к процессу достижения естественного кайфа?
Майкл: 0, да. Бог, конечно. Я верю в Библию и стараюсь следовать Библии. Я знаю, что я несовершенный человек... Я не делаю из себя ангела, потому что я не ангел, но я и не дьявол. Я стараюсь быть лучше, насколько могу, и делать то, что, как я думаю, правильно. Всего лишь навсего. И я верю в Бога.
ЕВОNУ: Молитвы играют какую-то роль в твоей жизни?
Майкл: Я молюсь каждый вечер. Я не просто молюсь на ночь, я молюсь в разное время дня. Когда я вижу что-то красивое, когда бы я ни увидел что-то красивое - как когда я лечу на самолете или еще что-то - я говорю: О Боже, это прекрасно. И я всегда произношу такие маленькие молитвы, на протяжении всего дня. Я люблю красоту.
ЕВОNУ: Говоря о красоте, для публики ты ассоциируешься со многими красивыми людьми, включая твоих прекрасных сестер, ЛаТойю, Ребби и Джанет, но кроме того с Дайаной Росс, Татум (Шил и Брук Шилдс. У тебя были романтические отношения с последними двумя. Некоторые говорили, что у тебя и Татум много общего: родители вас обоих очень оберегают, она папина /Райана 0'Нила/ девочка и ты мамин /Кэтрин Джексон/ мальчик.
Майкл: Я бы хотел, чтобы все люди, которые читают "JET"" и "ЕВONY", знали, что в основном мы хорошие друзья. Это самое главное. Я думаю, для парней лучшие друзья - девочки. И для девочек лучшие друзья парни...
ЕВONУ: Какие у тебя отношения с Брук? Когда вы познакомились и развиваются ли ваши отношения?
Майкл: Мы познакомились на Асаdemy Аwards. Она позвала меня танцевать, потому что я бы ее не пригласил, знаете, я слишком застенчивый и робкий. И вот она говорит: "Я хочу с тобой танцевать сегодня". Я сказал - прекрасно. И мы пошли вместе на танцплощадку и стали танцевать. Там играла эта старомодная музыка, Бенни Гудман, Томми Дорси, а она не очень-то танцевальная. И там еще все эти лысые старички , которые танцуют медленные танцы подДеуренса Уэдка; мы просто не могли под это танцевать, так что мы разговорились и познакомились друг с другом. Мы обменялись номерами и звонили друг другу, беседовали, и стали очень хорошими друзьями.
ЕВОNY: Значит ли это, что Брук заменила Татум в качестве особой подруги?
Майкл: Татум всегда звонит мне, и я надеюсь, что их она читает это интервью, потому что я должен извиниться, я не всегда могу ответить на ее звонки. Но она все еще мой чудесный друг.
ЕВОNУ: И Татум, и Брук прекрасные актрисы. Ты очень хорошо сыграл в "Тhe WIZ". Каково твое будущее в кино?
Майкл: Я очень увлечен теми вещами, которые я хочу сделать, и тем, что я хочу сделать в кино, всем этим. Я просто дождаться не могу... После "Тhe WIZ" мне приходили замечательные предложения, вещи, которые все еще в процессе создания.
ЕВОNУ: Ты однажды сказал, что ты будешь очень осторожно выбирать следующую роль, потому что не хочешь играть одно и то же. Ты сказал, что после "Тhe WIZ" некоторые люди все еще зовут тебя Пугалом, из-за того персонажа, которого ты сыграл.
Майкл: Какую бы роль ты ни играл, люди связывают ее с твоей собственной личностью. Но это игра. Ты воплощаешь другого человека... Я, кстати, не хотел бы, чтобы это называли "игрой", потому что я не очень люблю актеров то есть, актерскую игру.
ЕВОNУ: Пожалуйста, подробнее. Майкл: Я не думаю, что актерская игра должна быть игрой. Игра, если ты играешь, ты имитируешь реальность. А ты должен создавать реальность. Это надо называть верой. Понимаете, я всегда был против этого, когда я думал об актерской игре. Я не хочу видеть актера. Я хочу видеть того, кто верит. Я не хочу видеть, как кто-то имитирует правду. Тогда это ненастоящее. Я хочу видеть человека, который верит в эту правду... Тогда ты сможешь затронуть аудиторию.
ЕВОNУ: О чем ты хотел бы, чтобы тебя спросили, но никто не спрашивает?
Майкл: Это хороший вопрос. Возможно, о детях, или о написании песен, или о том, о чем я только что говорил...
Мир и мысли людей не сделатьь лучше, если кто-то вкладывает неправильные вещи в стихи, и говорит неправильные вещи со сцены, и все такое. Это ведь очень важно, и я думаю, что это может сбить с толку многих людей, потому что артист может очень многое создать в своей карьере, изменить весь мир тем, что он делает и думает. Люди послушают его скорее, чем президента или любого важного политика. Надо быть осторожным. Ведь они могут изменить образ жизни людей тем, что они говорят и делают. Поэтому так важно дарить людям любовь и поэтому я люблю то, что я делаю... Когда Марвин Гэй выпустил альбом "Что происходит", очень много Чёрных и Белых тоже, но основном Чёрных, чему-то научились. "Проснитесь. Что происходит? Проснитесь". То есть те, кто не смотрит новости, не читает газеты и не понимает всей глубины гуманизма. Что происходит? Проснитесь.
EBONY: Было несколько кампаний против так называемых "грязных стихов" в песнях некоторых музыкальных групп. У тебя есть какие-то соображения об этих группах и их стихах?
Майкл: Временами они заходят слишком далеко. Они ничего не оставляют воображению. Если бы я вышел на сцену обнажённым - никакого воображения.
Я бы не позволил им представлять, как я выгляжу без одежды.
Так что, понимаете, некоторые делают это чересчур... Мы должны оставлять людям что-то для воображения. А некоторые заходят слишком далеко. Я думаю, это очень важно - подавать правильный пример, потому что на вас смотрит много детей.
Самый продуктивный год в его исполнительской карьере подходит к концу, его талант помог ему заработать около 100 миллионов долларов, но Майкл не довольствуется тем, чтобы почивать на лаврах - или своих доходах. Он смотрит в будущее, направляемый двумя высказываниями, оба из которых сделал он сам. "Я заинтересован в том, чтобы прокладывать свою тропу, а не идти протоптанной дорогой, и это я хочу делать в жизни во всем, чем я занимаюсь", -сказал мне Майкл в своем интервью 13-го июля 1979 года.
Другое высказывание он сделал играя роль Пугала в "Тhe WIZ" фильме, в котором он снимался вместе с его ближайшим другом -Дайаной Росс.
В сцене почти в конце этого фильма Майкл произносит эти слова от лица своего персонажа. Пугала: "Успех, слава, удача - все это иллюзии. Все, что есть реального - это дружба, которую разделяют двое".
И это мысли того Майкла Джексона, которого не знает никто.
Prime Time Live Interview
Prime Time Live InterviewТелеинтервью Майкла и Лисы Мари Пресли, 14 июля 1995 года.
Prime Time Live Interview
June 14, 1995
Даяна Соер брала интервью у Майкла Джексона и Лисы Мари Пресли-Джексон, на студии MGM Sony Pictures в Голливуде, Калифорния.
Это интервью транслировалось по телеканалу ABC в США и на всех телестанциях по всему миру.
Sawyer: И со мной, конечно же, Майкл Джексон и Лиса Мари Пресли. Добро пожаловать в "Prime Time".
Michael: Спасибо.
Sawyer: Я рада, что вы здесь. Наконец-то я смотрю на вас вместе. Я должна начать спрашивать, как эта женитьба началась, с чего всё началось?
Позвольте мне угадать, что это произошло не на площадке для гольфа и не в очереди за хот догами. Когда это началось? Когда вы начали встречаться?
Michael : Ну значит, мы первый раз встретились, ей было семь лет, а мне семнадцать. Это было в Лос Вегасе. Она часто приходила посмотреть моё шоу. Мы тогда делали семейные шоу в этом турне вместе с Jackson 5. И она приходила, маленькая девочка и садилась в первом ряду. Она приходила достаточно часто и с ней было много телохранителей.
Sawyer: И вы встретились с ней?
Michael: Конечно, конечно. И потом она пришла за кулисы, потом я, вы понимаете, поговорил с ней сказал "Привет" и она пришла ещё. И я подумал какая она милая и любящая и я надеялся увидеть её вновь, я всегда надеялся увидеть её вновь.
Sawyer: И кто же первый заговорил о свадьбе?
Lisa Marie: И мы не виделись после этого.
Michael: Мы не виделись...и.
Lisa Marie: Хи....хи....продолжай, что ты начал рассказывать.
Michael : Нет, ты можешь сказать это. Ты можешь, у тебя лучше память.
Lisa Marie : Ну, ты скажи, ты собирался рассказывать это.
Sawyer: Вот наш первый аргумент в этом часе. Кто предложил? Я имею в виду, кто первым заговорил о женитьбе?
Michael: Нет сначала, вот, что произошло. Когда ей было 18, я спросил моего адвоката Джона Бранку: "Ты знаешь Лису Мари Пресли ?" И он сказал: "Я был знаком с её мамой."- я сказал - Так, ты сможешь устроить мне встречу с ней, я думаю она очень хорошенькая ." И он смеялся надо мной. Он сказал: "Я сделаю всё, что смогу." Потом он вернулся и я сказал: " Ну, ты выяснил?". Он сказал: "Нет, ничего." И я всё время приставал к нему с этим. Следующее, что я помню, это была фотография на обложке журнала, где говорилось, что она вышла замуж. Это действительно меня разорвало на кусочки, потому что я чувствовал, что это должен был быть я. Я действительно так думал.
Sawyer: И что, что послужило толчком для вашей свадьбы? Скажите мне, кто сделал предложение первым?
Michael: Я сделал.
Lisa Marie: Он сделал.
Sawyer: Когда? Где?
Michael: Когда, где?
Lisa Marie: По телефону.
Michael: О, да, точно, по телефону!
Lisa Marie: Он первый раз спросил меня, мы тогда уже встречались на протяжении 4 месяцев, правильно? Четырёх месяцев?
Michael: Я не помню.
Lisa Marie: Как бы там ни было, мы тогда проводили много времени вместе. Я удивляюсь, как это не попало в прессу, потому что мы не скрывали это. Мы были в Лос Вегасе, мы были в....
MJ and LM: Мы были повсюду вместе.
Lisa Marie: Везде.
Michael: Посещали книжные магазины, . . .
Lisa Marie: Книжные магазины. Мы не прятались.
Sawyer: И ты сказала "да" прям сразу?
Lisa Marie: Я была в разводе 4 месяца, и он сказал: "Что ты сделаешь, если я попрошу тебя, выйти за меня замуж? И я сказала, я выйду.
Michael: Большое "я выйду", ты была действительно полна энтузиазма! (прикалывается)....
Sawyer: Я должна спросить, потому что я могу лишь представить количество адвокатов составляющих брачный контракт между двумя этими судьбами. Так был контракт?
Michael: Ну, проработали кое-какие вещи, подписали кое-что, но конечно, это строго конфиденциально.
Lisa Marie: Мы составляли соглашение, да.
Sawyer: Как вы знаете, реакция на эту свадьбу, я знаю, вы к этому спокойно относитесь, но реакция на эту свадьбу была окутана сплетнями, что всё подстроено, вызвано много подозрений. Так как же было, Лиса ты спрашивала Майкла об обвинениях. Вы хотели быстрее пожениться, чтобы отвлечь от обвинений?
Lisa Marie: Конечно, нет. Он мне звонил, я поддерживала с ним связь на протяжении всего этого, когда эти обвинения только начались. Я разговаривала с ним, когда он исчез. Я решила поехать с ним в Сан Джусто, Порто Рико, когда он уезжал и спрятался и я получила звонок, что он не поедет туда, и я делила всё с ним, разговаривая с ним по телефону.
Sawyer: Ты спрашивала его: "Правы ли обвинения?"
Lisa Marie: Нет, не спрашивала, нет.
Sawyer: Я хочу прерваться на минутку и вернуться к свадьбе....
Lisa Marie: Я могу лишь....извините. Он, он был всю больше и больше расстроен этим, я даже не могла сказать, правда ли обвинения? Он просто "аааа!!!" [имитирует злость Майкла] по телефону, понимаете.....
Sawyer: Каждый раз.
Lisa Marie: Просто постоянно. . .да.
Sawyer: Итак, [поворачивается к Майклу] потому что я знаю, что ты хотел выразить свои чувства, накопившиеся за долгое время., Я хочу спросить пару вещей об обвинениях. Но сначала я хочу прояснить для телезрителей, что у нас нет никаких договоренностей. Ты сказал, что не боишься никаких вопросов. Так что я хочу, чтобы все это понимали прежде, чем мы приступим. Я думаю, я могу быть уверена, что терминология будет ясна, говорил, что не можешь причинить вреда ребёнку. Я хочу быть прямой на сколько могу. Ты когда-нибудь, этот мальчик утверждал это, когда-нибудь сексуально домогался, имел сексуальный контакт с этим ребёнком или с каким-либо другим ребёнком.
Michael: Никогда в жизни. Я не могу причинить вред ребёнку или кому-либо ещё. Этого нет в моём сердце, я не такой. Это не то, что я есть, я даже не думал о таком.
Sawyer: И что, как ты думаешь должно быть с тем, кто бы сделал такое?
Michael: С тем, кто бы сделал такое? Должны сделать? Боже . . .я думаю, такие люди нуждаются в помощи... . . .или в чём-то подобном . . .понимаете.
Sawyer: А что на счёт полицейских фотографий? Как было достаточно информации от мальчика о подобных вещах?
Michael: Полицейские фотографии?
Sawyer: Да .
Michael: Которые они взяли с меня? ....
Sawyer: Да.
Michael: Там не было ничего, чтобы предъявить мне эти объявления, ничего.
Lisa Marie : Не было ничего, чтобы обвинить его.
Michael: Вот почему я сижу здесь и разговариваю с вами. Не на одну йоту не было информации найдено, чтобы предъявить мне.....
Sawyer: Мы слышали, что обвинения основаны на уликах....
Michael: Ничего не было......
Michael: Нет улик.
Sawyer: Нет улик?
Michael: Нет.
Sawyer: Так почему вы остановили.....
Michael: Почему я здесь тогда?
Lisa Marie: Вы же не собираетесь спросить меня, ну а ты? [смеётся] Извините. На счёт улик?
Sawyer: Ты доброволец.
Lisa Marie: Нет, Я просто....дело в том, что когда были сделаны заявления о невиновности, потом, их было напечатано вот столько [показывает маленькое пространство], по сравнению, сколько должно было быть.
Michael: Это не правильно!
Sawyer: Почему вы тогда замяли дело?
Michael: Всё это было враньё.
Sawyer: Почему вы замяли дело? И это выглядит, как будто вы заплатили огромную сумму денег....
Michael: Вот.. .вот, что больше всего интересовало людей. Я поговорил со своими адвокатами, и сказал: "Можете ли вы гарантировать мне, что справедливость восторжествует?" А они мне говорят: "Майкл мы ничего не можем тебе гарантировать, присяжные и судья сделают что угодно." Я был доведён до предела!
Sawyer: Сколько денег.....
Michael: Полностью измотан. Поэтому я сказал, что нужно что-то сделать, чтобы выбраться из этого. Всей этой лжи, все эти люди приходили, чтобы им заплатили, это таблоидное шоу, просто ложь, ложь, ложь. И я вот что сделал, мы собрались с моими советчиками, и они посоветовали мне разрешить дело. Это могло продолжаться на протяжении семи лет!
Sawyer: Так сколько денег было?....
Michael: Мы сказали, давайте оставим это позади нас.
Sawyer: Ты можешь сказать сколько?
Michael: Это не то, что таблоиды писали. Не те сумасшедшие суммы, совсем нет. Я имею в виду, подробности соглашения конфиденциальны.
Sawyer: Я хочу спросить....
Lisa Marie: Ему было не удобно обсуждать это....
Sawyer: Подробности ....
Lisa Marie: Подробности соглашения.
Michael: Дело в том, что это было просто не честно.. . то, чему они меня подвергли. Потому что не было даже кусочка информации, что я сделал это. Но в любом случае, они перевернули вверх ногами мою комнату, просмотрели все мои книги, все мои видео записи, все мои личные вещи и не нашли ничего, ничего, ничего, ничего, что могло бы подтвердить, что Майкл Джексон сделал это. Ничего!
Sawyer: Но позволь мне задать тебе пару вопросов....
Michael: По сей день, ничего. До сих пор, ничего.
Sawyer: Позволь мне спросить ....
Michael: Ничего, ничего, ничего.
Sawyer: Ничего они не нашли ничего. Как вы возможно, знаете, мы позвонили, кому только могли позвонить, мы проверили все, что смогли проверить, мы прошли всё и пытались увидеть есть ли то, что мы слышали в фактах дела. Я хочу тебя спросить о двух вещах. Эти репортажи мы читали снова и снова, что в твоей комнате нашли фотографии маленьких мальчиков...
Michael: Не мальчиков, детей, девочек....всех.
Sawyer: И те фотографии, книги, с изображением голых мальчиков.
Michael: Нееет.
Sawyer: Такого не было?
Michael: Нет. Ничего того, о чём бы я знал, люди присылают мне вещи, которые я даже не открывал. Люди знают, что я люблю детей, так что они присылают мне вещи со всего света. Из Южной Америки, из Германии, из Италии, из Швеции, я...
Sawyer: Так они сказали, что нашли эти вещи, в виде доказательства. И позволили им появиться, правильно?
Michael: Да, потому что, я получаю всё, что угодно по почте, вы не поверите количеству почты, что мне приходит. Если вы скажете фэнам, например, что я люблю Чарли Чаплина, они будут присылать мне всё, что касается Чарли Чаплина. Если сказать, что я люблю детей, они будут присылать мне всё, что касается детей.
Sawyer: Ну а больше нет подобных обвинений связанных с детьми... Не в этом процессе, но всё же.
Michael: Нет.
Sawyer: . . . но, но, снова ты говоришь о выпутывании.
Michael: Нет. Это не так, я слышал, что всё нормально, и нет никого других.
Sawyer: Я полагаю, позволь мне спросить одну вещь, я думаю, как же это сформулировать, не смотря, что я слышу это по всей стране, люди говорят - и ты чист от всех этих обвинений, я хочу, чтобы это было ясно. Люди говорят, смотрите этот мужчина окружен теми вещами, что любят дети. Этот человек проводит много времени в окружении маленьких мальчиков.
Michael: Да это так.
Sawyer: Что 35 летний мужчина делает, спит с 12 летним мальчиком?
Michael: Ну ладно. Хорошо, вы сказали мальчики, почему мальчики, я никогда не говорил, что только мальчики заходят ко мне в комнату. Это просто смешно и это смешной вопрос. Но если люди хотят это услышать, то я буду счастлив ответить на него. Я никогда не приглашал никого ко мне в постель, никогда. Дети любят меня, я люблю их. Они ходят за мной, они хотят быть со мной. И . . . Кто угодно из них может придти ко мне в постель, ребёнок может придти ко мне в постель, если хочет.
Lisa Marie: Я могу сказать .... я могу . . . извините. Я видела это, я видела много. Я видела детей, я видела его с детьми в прошлом году. Я видела как это происходит, я понимаю...
Sawyer: Это то, как быть взрослым . . . а у тебя есть двух летний ребёнок . . . двух летний мальчик.
Michael to Lisa Marie: Ты хочешь закончить?
Lisa Marie: Да. Позвольте мне, просто . . . извините.
Sawyer: Хорошо.
Lisa Marie: Я просто хочу сказать, что видела этих детей. Они даже не дают ему сходить в туалет, без того чтобы не побежать за ним. И они не оставляют его без внимания. И когда он ложится спать, даже я остаюсь снаружи. Понимаете, они ложатся спать с ним.
Sawyer: Это разве не часть того как быть взрослым . . и любить детей, держать их подальше от неприятностях ситуаций? И снова мы говорим о необычном моменте сейчас. Ты бы позволила своему сыну, когда он вырастит до 12 лет, делать такое?
Lisa Marie : Если бы я не знала Майкла низа что. Но я знаю его, что он есть. Я знаю, что он не такой, и я...продолжайте, извините.
Sawyer: Я просто хотела спросить, это кончено? Вы уверены, что это не повториться снова? Я думаю, что это, то что людям интересно.
Michael: Что кончено ?
Sawyer: Что больше не будет этих выяснений о спящих детях.
Michael: Никто не выясняет спят ли дети в моём доме. Никто не выясняет.
Sawyer: Но это конец? Ты не хочешь поостеречься?
Michael: Поостеречься чего?
Sawyer: Просто заботится о детях и всё.
Michael: Конечно, это всё вполне морально и чисто. Я даже не думал о таком, я такое не могу представить......
Sawyer: Так ты сделаешь это снова?
Michael : Я никогда.....Сделаю, что снова?
Sawyer: Я имею в виду спать в одной постели с детьми.
Michael: Конечно! Если они захотят.
Lisa Marie: Он будет ...
Michael: Это всё в рамках чистоты, любви и невинности. Полной невинности. Если вы говорите о сексе, это безумие. Это не я. Идите к парню на улице, но это не Майкл Джексон.
Sawyer: Ну ладно, мы прервёмся сейчас. Элизабет Тэйлор расскажет немного нам о том, что она видела, когда она разговаривала с тобой посередине этого процесса и помогла тебе преодолеть пристрастие к обезболивающим.
Michael : Уау, Лиз на шоу!
Sawyer: По моему она была так зла потому что люди говорят только об одной стороне личности.
Michael: Вот именно.
[Показывают плёнку с интервью с Элизабет Тэйлор]
Elizabeth Taylor : Когда он в турне, он ходит в больницы, никто об этом не знает, без прессы. Он просто решает и идёт туда, и дети видят его "Уау, это Майкл Джексон!".
Sawyer: А не было момента, когда вы сказали себе. читая всё, что все читали: "Может это правда, может я до конца не понимала, кем он был?"
Taylor: Не за что. Абсолютно нет.
Sawyer: Никогда?
Taylor: Никогда. Я знаю сердце Майкла, я знаю его мысли и его душу. Я не так податлива. Особенно по отношению к нему или людям кого я люблю.
Sawyer: Как вы решились поехать в Сингапур?
Taylor: Он был моим другом, он был одинок. Он был совсем один. Он просто, ему нужна была помощь. Ничто в мире не могло сделать ему больнее. Если бы это было вычисление, если бы они планировали убийство, они не могли придумать ничего лучше. Это почти, это почти разбило его сердце.
Sawyer (голос за кадром) : Она сказала, что узнала, что её друг прибегнул к болеутоляющим чтобы забыться.
Taylor: Он не знал, что такое произойдёт с ним, он притуплял свою боль. Но, это действительно напугало меня, потому что со мной это было. И я знаю как легко втянуться когда ты в смятении или тебе физически больно.
Sawyer: И он с самого начала знал с чем имеет дело?
Taylor: Не с самого начала, не с самого начала , но он знал.
[возврат к Майклу и Лисе]
Sawyer: Это был один из репортажей сделанных в тот период. Майкл, говорят, что ты был в такой агонии из-за этого скандала, что хотел покончить жизнь самоубийством. Это правда?
Michael: Я никогда не собирался этого делать. Я слишком люблю жить чтобы покончить жизнь самоубийством. Никогда такому не бывать.
Sawyer: Это заставило тебя . . .
Michael: Разбитое сердце [дотрагивается до сердца] , но не самоубийство.
Sawyer: Это заставило тебя измениться? Я поговорю с вами немного о том, где вы думаете жить в мире. Вы изменили своё решение жить здесь? Вы думаете переехать куда-нибудь?
Michael: Мне не важно оставаться в Америке, мне всё равно. У меня всегда будет Neverland. Потому что я люблю Neverland. Но я очень чувствителен к дыму, я не могу выносить этот дым. Я хочу переехать, да это так.
Sawyer: Действительно?
Michael: Да.
Sawyer: Куда?
Michael: Ох, я ещё не выбрал место пока. Может Южная Африка, может быть.
Sawyer: Жить постоянно?
Michael: Может, Швейцария.
Sawyer: Ну а ты Лиса согласна с этим?
Lisa Marie: Мы не можем просто, подождите, просто начать с того, что мы не живём раздельно.
Michael: Да, мы не живём раздельно, это только мечта.
Lisa Marie : . . . Это смешно. Где же тут камера. Как бы там ни было, хм, извините.
Michael: Нет. Включайся в любое время.
Lisa Marie: Что? Что я думаю об этих заокеанских вещах? Да это хорошие места для посещения и бы хотела иметь дом там.
Sawyer: Хмм.
Lisa Marie : Мы ещё пока ничего толком не решили, но.
Michael: Смеётся.
Sawyer: У нас тут есть ваша свадьба на видео. И я позволю вам рассказать о том, что мы здесь видим, если наш режиссёр включит её нам. Итак, год назад. Правильно?
Lisa Marie : Да.
Diane : Просто уточняю.
[ включили свадебное видео]
Lisa Marie: Я похожа на идиотку, могу вам это сказать.
Michael: Ты не выглядишь, как идиотка, ты больше похожа на ...ааа....нет.
Lisa Marie : [смеётся] Ты хочешь чтобы я говорила с вами . . .
Sawyer: Да.
Lisa Marie : . . . или сначала посмотрим это?
Sawyer: Скажи нам.
Lisa Marie : Давайте посмотрим это.
Sawyer: Скажи нам. Мы смотрим это в прямом эфире.
MJ(To LM) : Да, беру.
LM(To MJ) : Что?
MJ(To LM) : Да, беру.
LM(To MJ) : Ой.
Lisa Marie : В середине он [судья] просит его [Майкла] подпись.
LM : Ну вот и всё.
MJ(To LM) : Как я выгляжу?
LM(To MJ) : Здорово.
MJ(To LM) : Ты уверена?
LM(To MJ) : Да.
Sawyer: Итак, я знаю, что ты Лиса Мари, хотела поговорить об этом. Уж очень много сплетен об этом браке. Я слышала будто это план Саентологической церкви, членом которой ты являешься и муж с которым ты развелась саентолог и он всё ещё очень много значит для тебя и это всего лишь для того чтобы завлечь Майкла и его деньги в эту церковь .
Michael: О, Боже . . .
Lisa Marie: Это фигня. Извините, это смешно, это самая смешна вещь которую я когда либо слышала. Во-первых невозможно никого завлечь в что-то таким образом. И вообще причиной моего замужества не может быть ничто кроме того, что я влюблена в этого человека. Это чётко. И они могут схавать это, если будут думать иначе.
Michael: [Громко смеется!]
Sawyer: Вот так кратко.
Lisa Marie: Да.
Sawyer: Что ты больше всего любишь в нём?
Lisa Marie: Ох, что я больше всего люблю в нём? Всё. Он поразителен. Я действительно восхищаюсь им. Он удивителен. Я уважаю его. Я восхищаюсь им. Я влюблена в него. И мы не спим в раздельных спальнях, спасибо большое. И я люблю всё в нём.
Sawyer: Чтобы закончить - ты саентолог?
Michael: Нет.
Sawyer: Планируешь стать?
Michael: Я верю в духовность я верю в высшую силу, в Бога. Но я не саентолог. Я читаю всё подряд, я люблю читать, я люблю учится.
Sawyer: Вы сказали, что не спите в разных спальнях, и я должна признаться, что вот здесь я смущаюсь, потому что за всю свою жизнь серьезного журналиста я не завала подобного вопроса. На я не хочу скрывать факта, что ваши поклонники больше всего хотят задать вам один вопрос.
Lisa Marie: Занимаемся ли мы сексом?
Sawyer: У нас есть . .
Michael: Хи...хи...хи . . . она . . . она этого не спрашивала!!
Lisa Marie: Ха, ха, ха.
Michael: Она не спросила.
Lisa Marie : Хорошо, я не спросила.
Sawyer: Хорошо.
Michael: Мы не знали, что это будет.
Lisa Marie : Вы это хотели спросить?
Sawyer: Давайте, мы вам плёнку включим.
Lisa Marie: Извините.
Sawyer: Давайте включим.
[видеозапись вопросов фэнов]
fan 1 : Мы хотим знать, вы занимаетесь "этим"?
fan 2 : Майкл, я знаю, что это интимный вопрос, но ты занимаешься сексом с Лисой Мари?
fan 3 : Вы ребята действительно любите друг друга или вы делайте это чтобы удовлетворить медиа ?
fan 4 : Вы ребята близки?
Sawyer: Ещё раз . . .
Michael: Я не могу в это поверить.
Lisa Marie: Уау!
Sawyer: Но это просто любопытство.
Lisa Marie: Да! Да! Да!
Sawyer: И . . . мы читали в газетах, что вы ждёте ребёнка.
Lisa Marie : Мы будем ждать ребёнка. Когда . . . я не могу сказать . . .
Michael: Мы не можем сказать когда.
Lisa Marie : Это личное.
Michael: Это в руках Господа.
Sawyer: Но не сейчас?
Lisa Marie: Вступили ли мы в брак без удовольствия? Вот что действительно интересно на мой взгляд.
Michael: Это смешно.
Diane : Почему?
Lisa Marie : Ну, почему мы не можем иметь много общего? Вот вопрос. Почему? Почему нет?
Michael: Вроде мы подстроили это?
Lisa Marie: Вроде . . нет.
Michael: Это самая смешная вещь которую я когда либо слышал.
Lisa Marie : Но вы не можете просто так жить с кем-то день за днём. Вы вместе всё время, во-первых. Во-вторых, как вы можете претворятся 24 часа проведённых с кем-то? Спать с кем-то. Просыпаться с кем-то. Заниматься . . .
Michael: Это самая глупая вещь которую я когда-либо слышал.
Lisa Marie: Он бегает по дому. Я бегаю по дому. Вы были у нас дома. У нас обычный дом, у нас есть служанка. И . . . мы ходим вокруг, он на студии, я на кухне. Мы ходим по дому как обычные - я знаю в это трудно поверить - люди.
Sawyer: Вы ходите по магазинам вместе . . . вы . .
Lisa Marie: Мы ходим в магазин. Мы ходим ужинать. Мы спорим . . . иногда.
Michael: О чём , можно я спрошу? [к Лисе]
Lisa Marie: [смеётся, смотрит на Майкла]
Sawyer: Я ещё слышала репортаж, что возможно вы планируете усыновить ребёнка.
Michael: О, я бы хотел усыновить детей. Я думаю это одна из вещей которую я всегда хотел сделать. Детей либой расы: арабских, еврейских, чернокожих, всех рас.
Sawyer: Но, детей Лисы?
Michael: Я люблю детей Лисы.
Sawyer: Но усыновить их . . .
Michael: Простите?
Sawyer: Чтобы усыновить их?
Michael: О, я люблю её детей, они милые.
Sawyer: Но усыновить? Нет?
Michael: Конечно.
Lisa Marie: Но у них есть биологический отец, и он . . . их . .
Micahel: Я думаю они любят меня; Я люблю их.
Lisa Marie : Они любят его.
Michael: Мы здорово проводим время.
Lisa Marie : Но я не слышала чтобы кто-то, усыновлял чьих-то детей, просто пока они связаны как-то с этим человеком.
[рекламная пауза]
Sawyer: Мы собираемся показать ваш фильм сейчас, созданный Майклом Джексоном. И он вызвал фурор в некоторых кинотеатрах в этой стране. Некоторые говорят, что он создан по фильмам Triumph или The Will. Нацистские фильмы, фильмы с нацистским смыслом.
Michael: Это не правда. Ничто из этого не правда.
Sawyer: Но ты видел эти фильмы раньше?
Sawyer: Я смотрю всё под ряд, я люблю кино, я люблю документальные фильмы. Мне нечего с этим делать.
Sawyer: Но когда люди смотрят это, они продолжают говорить, что это . . . они смотрят и говоря ведь это же . . .
Michael: Абсолютно нет.
Sawyer: Ты был....
Michael: Это не связано с политикой, или коммунизмом, или фашизмом вообще.
Sawyer: Критики говорят, что это "самый самовосхваляющий, возвеличивающий, фильм в котором певец использовал своё лицо."
Michael: Хорошо! Это то, что я хотел.
Sawyer: Ради дискуссии?
Michael: Да! Они попались в мой капкан.
Sawyer: Но люди же говорят что...
Michael: Я хотел всеобщего внимания.
Sawyer: Но что насчёт этих людей которые говорят что эти символы означают ...
Michael: Нет. Символы . . . нет . .
Sawyer: Страдание ...
Michael: Нет. Символы ни с чем не связаны. Это не политическое. Это не фашистское. Это не догма. Это . . .не идеология и подобные вещи. Это чистая, простая любовь. Вы не видите танков, вы не видите тушки. Это о любви. Это люди собираются вместе . . .
Sawyer: О любви. Мы собираемся показать небольшую часть этого всем.
Michael: Да, но это искусство. Это искусство!
Sawyer: OK.
Michael: У нас был режиссёр, мы взяли его чтобы создать искусство.
Sawyer: Короткий ответ, всё - начинается.
Sawyer: Тут ещё один скандал всплыл. В песне ты сказал "обзывай меня евреем". И некоторые люди сказали, что это антисемитизм.
Michael: Это не антисемитизм. Потому что я не расист. Я никогда не был расистом. Я люблю все расы от Арабов до и чёрных. И когда я сказал "Jew me, sue me, everybody do me, kick me, kike me, don't you black or white me, " я говорил о себё как о жертве, понимаете. Мои бухалтеры и юристы евреи. Мои три лучших друга евреи David Geffen, Jeffrey Katzenberg, Stephen Spielberg, Mike Milkin. Они мои друзья и они евреи. Так какой в этом смысл? Я рос в Еврейском обществе.
Sawyer: Я хочу вас обоих сросить кое о чём, потому что это второй самый частый вопрос людей на улице И знаю это, что тебе не приятно об этом говорить и ты говорил об этом с Опрой. Но каким-то образом люди всё ещё не верят, они не чувствуют, что слышали всё о белезне твоей кожи. И если даже это не осталило тебе выбора, мириться в косметикой. Быть чёрным или белым, выглядеть полностью мужчиной, быть в зоне гермофродитов? Я думаю они хотят знать это решение, как ты выглядешь, в какой-то степени исходило от тебя? Откудо это взялось?
Michael: Я думаю это произошло само по себе . . . Природа сделала это со мной.
Lisa Marie : Он . . . Он артист. У него всё правельно, как должно быть...
Michael: Я артист, я певец.
Lisa Marie: И он постоянно меняет что-то или восстанавливает , понимаете, в некоторм смысле работает над совершенством. Если он видит что-то ему не нравится , он меняет это! Он скульптар сам, он художник.
Майкл: И Я хочу ещё красную точку прямо здесь (указывание на его лоб), И два глаза прямо здесь.
Sawyer: Но . . . но, Вы хотите свой прежний цвет ?
Майкл: Хочу ли я свой цвет?
Sawyer: Черный цвет.
Майкл: Вы должны спросить природу об это. Я люблю черный, Я люблю черный.
Sawyer: Но вы хотите его вернуть .
Michael: Я завидую ей [показывает на Лису], потому что она может загореть, а я нет.
Diane : И ещё один вопрос я должна спросить. Вы собираетесь спеть вместе?
Lisa Marie: Нет.
Sawyer: Вы двое.
Michael: [поёт Лисе Мари] IЯ хотел бы спеть с тобой, желаешь ли ты спеть со мной?
Lisa Marie: [матает головой] Не- а, неет.
Sawyer: Ты не поёшь?
Lisa Marie: Я пела. Я пела, когда этого хотела. Я имею в виду, я не выйду за кого-либо замуж ради музыкальной карьеры, просто хочу это прояснить.
[Майкл ставит Лисе рожки над головой]
< Пауза>
Michael: Что? Хи, хи.
[Лиса Мари щипает его за бок]
Michael: Перестань!
Sawyer: И наш час заканчивается, я просто хочу задать коротенький вопрос, времени осталось очент мало. Чем вы собираетесь заниматься следующие пять лет?
Michael: О Боже, мне нравится то, что я сейчас делаю, делаю всё чтобы помочь детям. И привет Бобби Шемиту.
Lisa Marie: А, я хочу чтобы люди знали с чем они имеют дело, и поняли, что я не, что мы не шутим. Все эти дурацкие коментарии, действительно очень раздражают. Так что я больше не хочу об этом говрить, надеюсь на этом будет всё кончено.
Michael: Мы хотим задушить их!
Sawyer: Хорошо, так пять лет вы будете...
Lisa Marie: Да, мы хотим задушить их.
Michael: Не верьте этому мусору, всей этой таблоидной рухляди . Не читайте это, не слушайте. Это рузлядь, это тупость, покончим с этим.
Sawyer: И наш вечер окончен.
Michael: Yes! [поднимает его кулак в победе]
Prime Time Live Interview
June 14, 1995
Даяна Соер брала интервью у Майкла Джексона и Лисы Мари Пресли-Джексон, на студии MGM Sony Pictures в Голливуде, Калифорния.
Это интервью транслировалось по телеканалу ABC в США и на всех телестанциях по всему миру.
Sawyer: И со мной, конечно же, Майкл Джексон и Лиса Мари Пресли. Добро пожаловать в "Prime Time".
Michael: Спасибо.
Sawyer: Я рада, что вы здесь. Наконец-то я смотрю на вас вместе. Я должна начать спрашивать, как эта женитьба началась, с чего всё началось?
Позвольте мне угадать, что это произошло не на площадке для гольфа и не в очереди за хот догами. Когда это началось? Когда вы начали встречаться?
Michael : Ну значит, мы первый раз встретились, ей было семь лет, а мне семнадцать. Это было в Лос Вегасе. Она часто приходила посмотреть моё шоу. Мы тогда делали семейные шоу в этом турне вместе с Jackson 5. И она приходила, маленькая девочка и садилась в первом ряду. Она приходила достаточно часто и с ней было много телохранителей.
Sawyer: И вы встретились с ней?
Michael: Конечно, конечно. И потом она пришла за кулисы, потом я, вы понимаете, поговорил с ней сказал "Привет" и она пришла ещё. И я подумал какая она милая и любящая и я надеялся увидеть её вновь, я всегда надеялся увидеть её вновь.
Sawyer: И кто же первый заговорил о свадьбе?
Lisa Marie: И мы не виделись после этого.
Michael: Мы не виделись...и.
Lisa Marie: Хи....хи....продолжай, что ты начал рассказывать.
Michael : Нет, ты можешь сказать это. Ты можешь, у тебя лучше память.
Lisa Marie : Ну, ты скажи, ты собирался рассказывать это.
Sawyer: Вот наш первый аргумент в этом часе. Кто предложил? Я имею в виду, кто первым заговорил о женитьбе?
Michael: Нет сначала, вот, что произошло. Когда ей было 18, я спросил моего адвоката Джона Бранку: "Ты знаешь Лису Мари Пресли ?" И он сказал: "Я был знаком с её мамой."- я сказал - Так, ты сможешь устроить мне встречу с ней, я думаю она очень хорошенькая ." И он смеялся надо мной. Он сказал: "Я сделаю всё, что смогу." Потом он вернулся и я сказал: " Ну, ты выяснил?". Он сказал: "Нет, ничего." И я всё время приставал к нему с этим. Следующее, что я помню, это была фотография на обложке журнала, где говорилось, что она вышла замуж. Это действительно меня разорвало на кусочки, потому что я чувствовал, что это должен был быть я. Я действительно так думал.
Sawyer: И что, что послужило толчком для вашей свадьбы? Скажите мне, кто сделал предложение первым?
Michael: Я сделал.
Lisa Marie: Он сделал.
Sawyer: Когда? Где?
Michael: Когда, где?
Lisa Marie: По телефону.
Michael: О, да, точно, по телефону!
Lisa Marie: Он первый раз спросил меня, мы тогда уже встречались на протяжении 4 месяцев, правильно? Четырёх месяцев?
Michael: Я не помню.
Lisa Marie: Как бы там ни было, мы тогда проводили много времени вместе. Я удивляюсь, как это не попало в прессу, потому что мы не скрывали это. Мы были в Лос Вегасе, мы были в....
MJ and LM: Мы были повсюду вместе.
Lisa Marie: Везде.
Michael: Посещали книжные магазины, . . .
Lisa Marie: Книжные магазины. Мы не прятались.
Sawyer: И ты сказала "да" прям сразу?
Lisa Marie: Я была в разводе 4 месяца, и он сказал: "Что ты сделаешь, если я попрошу тебя, выйти за меня замуж? И я сказала, я выйду.
Michael: Большое "я выйду", ты была действительно полна энтузиазма! (прикалывается)....
Sawyer: Я должна спросить, потому что я могу лишь представить количество адвокатов составляющих брачный контракт между двумя этими судьбами. Так был контракт?
Michael: Ну, проработали кое-какие вещи, подписали кое-что, но конечно, это строго конфиденциально.
Lisa Marie: Мы составляли соглашение, да.
Sawyer: Как вы знаете, реакция на эту свадьбу, я знаю, вы к этому спокойно относитесь, но реакция на эту свадьбу была окутана сплетнями, что всё подстроено, вызвано много подозрений. Так как же было, Лиса ты спрашивала Майкла об обвинениях. Вы хотели быстрее пожениться, чтобы отвлечь от обвинений?
Lisa Marie: Конечно, нет. Он мне звонил, я поддерживала с ним связь на протяжении всего этого, когда эти обвинения только начались. Я разговаривала с ним, когда он исчез. Я решила поехать с ним в Сан Джусто, Порто Рико, когда он уезжал и спрятался и я получила звонок, что он не поедет туда, и я делила всё с ним, разговаривая с ним по телефону.
Sawyer: Ты спрашивала его: "Правы ли обвинения?"
Lisa Marie: Нет, не спрашивала, нет.
Sawyer: Я хочу прерваться на минутку и вернуться к свадьбе....
Lisa Marie: Я могу лишь....извините. Он, он был всю больше и больше расстроен этим, я даже не могла сказать, правда ли обвинения? Он просто "аааа!!!" [имитирует злость Майкла] по телефону, понимаете.....
Sawyer: Каждый раз.
Lisa Marie: Просто постоянно. . .да.
Sawyer: Итак, [поворачивается к Майклу] потому что я знаю, что ты хотел выразить свои чувства, накопившиеся за долгое время., Я хочу спросить пару вещей об обвинениях. Но сначала я хочу прояснить для телезрителей, что у нас нет никаких договоренностей. Ты сказал, что не боишься никаких вопросов. Так что я хочу, чтобы все это понимали прежде, чем мы приступим. Я думаю, я могу быть уверена, что терминология будет ясна, говорил, что не можешь причинить вреда ребёнку. Я хочу быть прямой на сколько могу. Ты когда-нибудь, этот мальчик утверждал это, когда-нибудь сексуально домогался, имел сексуальный контакт с этим ребёнком или с каким-либо другим ребёнком.
Michael: Никогда в жизни. Я не могу причинить вред ребёнку или кому-либо ещё. Этого нет в моём сердце, я не такой. Это не то, что я есть, я даже не думал о таком.
Sawyer: И что, как ты думаешь должно быть с тем, кто бы сделал такое?
Michael: С тем, кто бы сделал такое? Должны сделать? Боже . . .я думаю, такие люди нуждаются в помощи... . . .или в чём-то подобном . . .понимаете.
Sawyer: А что на счёт полицейских фотографий? Как было достаточно информации от мальчика о подобных вещах?
Michael: Полицейские фотографии?
Sawyer: Да .
Michael: Которые они взяли с меня? ....
Sawyer: Да.
Michael: Там не было ничего, чтобы предъявить мне эти объявления, ничего.
Lisa Marie : Не было ничего, чтобы обвинить его.
Michael: Вот почему я сижу здесь и разговариваю с вами. Не на одну йоту не было информации найдено, чтобы предъявить мне.....
Sawyer: Мы слышали, что обвинения основаны на уликах....
Michael: Ничего не было......
Michael: Нет улик.
Sawyer: Нет улик?
Michael: Нет.
Sawyer: Так почему вы остановили.....
Michael: Почему я здесь тогда?
Lisa Marie: Вы же не собираетесь спросить меня, ну а ты? [смеётся] Извините. На счёт улик?
Sawyer: Ты доброволец.
Lisa Marie: Нет, Я просто....дело в том, что когда были сделаны заявления о невиновности, потом, их было напечатано вот столько [показывает маленькое пространство], по сравнению, сколько должно было быть.
Michael: Это не правильно!
Sawyer: Почему вы тогда замяли дело?
Michael: Всё это было враньё.
Sawyer: Почему вы замяли дело? И это выглядит, как будто вы заплатили огромную сумму денег....
Michael: Вот.. .вот, что больше всего интересовало людей. Я поговорил со своими адвокатами, и сказал: "Можете ли вы гарантировать мне, что справедливость восторжествует?" А они мне говорят: "Майкл мы ничего не можем тебе гарантировать, присяжные и судья сделают что угодно." Я был доведён до предела!
Sawyer: Сколько денег.....
Michael: Полностью измотан. Поэтому я сказал, что нужно что-то сделать, чтобы выбраться из этого. Всей этой лжи, все эти люди приходили, чтобы им заплатили, это таблоидное шоу, просто ложь, ложь, ложь. И я вот что сделал, мы собрались с моими советчиками, и они посоветовали мне разрешить дело. Это могло продолжаться на протяжении семи лет!
Sawyer: Так сколько денег было?....
Michael: Мы сказали, давайте оставим это позади нас.
Sawyer: Ты можешь сказать сколько?
Michael: Это не то, что таблоиды писали. Не те сумасшедшие суммы, совсем нет. Я имею в виду, подробности соглашения конфиденциальны.
Sawyer: Я хочу спросить....
Lisa Marie: Ему было не удобно обсуждать это....
Sawyer: Подробности ....
Lisa Marie: Подробности соглашения.
Michael: Дело в том, что это было просто не честно.. . то, чему они меня подвергли. Потому что не было даже кусочка информации, что я сделал это. Но в любом случае, они перевернули вверх ногами мою комнату, просмотрели все мои книги, все мои видео записи, все мои личные вещи и не нашли ничего, ничего, ничего, ничего, что могло бы подтвердить, что Майкл Джексон сделал это. Ничего!
Sawyer: Но позволь мне задать тебе пару вопросов....
Michael: По сей день, ничего. До сих пор, ничего.
Sawyer: Позволь мне спросить ....
Michael: Ничего, ничего, ничего.
Sawyer: Ничего они не нашли ничего. Как вы возможно, знаете, мы позвонили, кому только могли позвонить, мы проверили все, что смогли проверить, мы прошли всё и пытались увидеть есть ли то, что мы слышали в фактах дела. Я хочу тебя спросить о двух вещах. Эти репортажи мы читали снова и снова, что в твоей комнате нашли фотографии маленьких мальчиков...
Michael: Не мальчиков, детей, девочек....всех.
Sawyer: И те фотографии, книги, с изображением голых мальчиков.
Michael: Нееет.
Sawyer: Такого не было?
Michael: Нет. Ничего того, о чём бы я знал, люди присылают мне вещи, которые я даже не открывал. Люди знают, что я люблю детей, так что они присылают мне вещи со всего света. Из Южной Америки, из Германии, из Италии, из Швеции, я...
Sawyer: Так они сказали, что нашли эти вещи, в виде доказательства. И позволили им появиться, правильно?
Michael: Да, потому что, я получаю всё, что угодно по почте, вы не поверите количеству почты, что мне приходит. Если вы скажете фэнам, например, что я люблю Чарли Чаплина, они будут присылать мне всё, что касается Чарли Чаплина. Если сказать, что я люблю детей, они будут присылать мне всё, что касается детей.
Sawyer: Ну а больше нет подобных обвинений связанных с детьми... Не в этом процессе, но всё же.
Michael: Нет.
Sawyer: . . . но, но, снова ты говоришь о выпутывании.
Michael: Нет. Это не так, я слышал, что всё нормально, и нет никого других.
Sawyer: Я полагаю, позволь мне спросить одну вещь, я думаю, как же это сформулировать, не смотря, что я слышу это по всей стране, люди говорят - и ты чист от всех этих обвинений, я хочу, чтобы это было ясно. Люди говорят, смотрите этот мужчина окружен теми вещами, что любят дети. Этот человек проводит много времени в окружении маленьких мальчиков.
Michael: Да это так.
Sawyer: Что 35 летний мужчина делает, спит с 12 летним мальчиком?
Michael: Ну ладно. Хорошо, вы сказали мальчики, почему мальчики, я никогда не говорил, что только мальчики заходят ко мне в комнату. Это просто смешно и это смешной вопрос. Но если люди хотят это услышать, то я буду счастлив ответить на него. Я никогда не приглашал никого ко мне в постель, никогда. Дети любят меня, я люблю их. Они ходят за мной, они хотят быть со мной. И . . . Кто угодно из них может придти ко мне в постель, ребёнок может придти ко мне в постель, если хочет.
Lisa Marie: Я могу сказать .... я могу . . . извините. Я видела это, я видела много. Я видела детей, я видела его с детьми в прошлом году. Я видела как это происходит, я понимаю...
Sawyer: Это то, как быть взрослым . . . а у тебя есть двух летний ребёнок . . . двух летний мальчик.
Michael to Lisa Marie: Ты хочешь закончить?
Lisa Marie: Да. Позвольте мне, просто . . . извините.
Sawyer: Хорошо.
Lisa Marie: Я просто хочу сказать, что видела этих детей. Они даже не дают ему сходить в туалет, без того чтобы не побежать за ним. И они не оставляют его без внимания. И когда он ложится спать, даже я остаюсь снаружи. Понимаете, они ложатся спать с ним.
Sawyer: Это разве не часть того как быть взрослым . . и любить детей, держать их подальше от неприятностях ситуаций? И снова мы говорим о необычном моменте сейчас. Ты бы позволила своему сыну, когда он вырастит до 12 лет, делать такое?
Lisa Marie : Если бы я не знала Майкла низа что. Но я знаю его, что он есть. Я знаю, что он не такой, и я...продолжайте, извините.
Sawyer: Я просто хотела спросить, это кончено? Вы уверены, что это не повториться снова? Я думаю, что это, то что людям интересно.
Michael: Что кончено ?
Sawyer: Что больше не будет этих выяснений о спящих детях.
Michael: Никто не выясняет спят ли дети в моём доме. Никто не выясняет.
Sawyer: Но это конец? Ты не хочешь поостеречься?
Michael: Поостеречься чего?
Sawyer: Просто заботится о детях и всё.
Michael: Конечно, это всё вполне морально и чисто. Я даже не думал о таком, я такое не могу представить......
Sawyer: Так ты сделаешь это снова?
Michael : Я никогда.....Сделаю, что снова?
Sawyer: Я имею в виду спать в одной постели с детьми.
Michael: Конечно! Если они захотят.
Lisa Marie: Он будет ...
Michael: Это всё в рамках чистоты, любви и невинности. Полной невинности. Если вы говорите о сексе, это безумие. Это не я. Идите к парню на улице, но это не Майкл Джексон.
Sawyer: Ну ладно, мы прервёмся сейчас. Элизабет Тэйлор расскажет немного нам о том, что она видела, когда она разговаривала с тобой посередине этого процесса и помогла тебе преодолеть пристрастие к обезболивающим.
Michael : Уау, Лиз на шоу!
Sawyer: По моему она была так зла потому что люди говорят только об одной стороне личности.
Michael: Вот именно.
[Показывают плёнку с интервью с Элизабет Тэйлор]
Elizabeth Taylor : Когда он в турне, он ходит в больницы, никто об этом не знает, без прессы. Он просто решает и идёт туда, и дети видят его "Уау, это Майкл Джексон!".
Sawyer: А не было момента, когда вы сказали себе. читая всё, что все читали: "Может это правда, может я до конца не понимала, кем он был?"
Taylor: Не за что. Абсолютно нет.
Sawyer: Никогда?
Taylor: Никогда. Я знаю сердце Майкла, я знаю его мысли и его душу. Я не так податлива. Особенно по отношению к нему или людям кого я люблю.
Sawyer: Как вы решились поехать в Сингапур?
Taylor: Он был моим другом, он был одинок. Он был совсем один. Он просто, ему нужна была помощь. Ничто в мире не могло сделать ему больнее. Если бы это было вычисление, если бы они планировали убийство, они не могли придумать ничего лучше. Это почти, это почти разбило его сердце.
Sawyer (голос за кадром) : Она сказала, что узнала, что её друг прибегнул к болеутоляющим чтобы забыться.
Taylor: Он не знал, что такое произойдёт с ним, он притуплял свою боль. Но, это действительно напугало меня, потому что со мной это было. И я знаю как легко втянуться когда ты в смятении или тебе физически больно.
Sawyer: И он с самого начала знал с чем имеет дело?
Taylor: Не с самого начала, не с самого начала , но он знал.
[возврат к Майклу и Лисе]
Sawyer: Это был один из репортажей сделанных в тот период. Майкл, говорят, что ты был в такой агонии из-за этого скандала, что хотел покончить жизнь самоубийством. Это правда?
Michael: Я никогда не собирался этого делать. Я слишком люблю жить чтобы покончить жизнь самоубийством. Никогда такому не бывать.
Sawyer: Это заставило тебя . . .
Michael: Разбитое сердце [дотрагивается до сердца] , но не самоубийство.
Sawyer: Это заставило тебя измениться? Я поговорю с вами немного о том, где вы думаете жить в мире. Вы изменили своё решение жить здесь? Вы думаете переехать куда-нибудь?
Michael: Мне не важно оставаться в Америке, мне всё равно. У меня всегда будет Neverland. Потому что я люблю Neverland. Но я очень чувствителен к дыму, я не могу выносить этот дым. Я хочу переехать, да это так.
Sawyer: Действительно?
Michael: Да.
Sawyer: Куда?
Michael: Ох, я ещё не выбрал место пока. Может Южная Африка, может быть.
Sawyer: Жить постоянно?
Michael: Может, Швейцария.
Sawyer: Ну а ты Лиса согласна с этим?
Lisa Marie: Мы не можем просто, подождите, просто начать с того, что мы не живём раздельно.
Michael: Да, мы не живём раздельно, это только мечта.
Lisa Marie : . . . Это смешно. Где же тут камера. Как бы там ни было, хм, извините.
Michael: Нет. Включайся в любое время.
Lisa Marie: Что? Что я думаю об этих заокеанских вещах? Да это хорошие места для посещения и бы хотела иметь дом там.
Sawyer: Хмм.
Lisa Marie : Мы ещё пока ничего толком не решили, но.
Michael: Смеётся.
Sawyer: У нас тут есть ваша свадьба на видео. И я позволю вам рассказать о том, что мы здесь видим, если наш режиссёр включит её нам. Итак, год назад. Правильно?
Lisa Marie : Да.
Diane : Просто уточняю.
[ включили свадебное видео]
Lisa Marie: Я похожа на идиотку, могу вам это сказать.
Michael: Ты не выглядишь, как идиотка, ты больше похожа на ...ааа....нет.
Lisa Marie : [смеётся] Ты хочешь чтобы я говорила с вами . . .
Sawyer: Да.
Lisa Marie : . . . или сначала посмотрим это?
Sawyer: Скажи нам.
Lisa Marie : Давайте посмотрим это.
Sawyer: Скажи нам. Мы смотрим это в прямом эфире.
MJ(To LM) : Да, беру.
LM(To MJ) : Что?
MJ(To LM) : Да, беру.
LM(To MJ) : Ой.
Lisa Marie : В середине он [судья] просит его [Майкла] подпись.
LM : Ну вот и всё.
MJ(To LM) : Как я выгляжу?
LM(To MJ) : Здорово.
MJ(To LM) : Ты уверена?
LM(To MJ) : Да.
Sawyer: Итак, я знаю, что ты Лиса Мари, хотела поговорить об этом. Уж очень много сплетен об этом браке. Я слышала будто это план Саентологической церкви, членом которой ты являешься и муж с которым ты развелась саентолог и он всё ещё очень много значит для тебя и это всего лишь для того чтобы завлечь Майкла и его деньги в эту церковь .
Michael: О, Боже . . .
Lisa Marie: Это фигня. Извините, это смешно, это самая смешна вещь которую я когда либо слышала. Во-первых невозможно никого завлечь в что-то таким образом. И вообще причиной моего замужества не может быть ничто кроме того, что я влюблена в этого человека. Это чётко. И они могут схавать это, если будут думать иначе.
Michael: [Громко смеется!]
Sawyer: Вот так кратко.
Lisa Marie: Да.
Sawyer: Что ты больше всего любишь в нём?
Lisa Marie: Ох, что я больше всего люблю в нём? Всё. Он поразителен. Я действительно восхищаюсь им. Он удивителен. Я уважаю его. Я восхищаюсь им. Я влюблена в него. И мы не спим в раздельных спальнях, спасибо большое. И я люблю всё в нём.
Sawyer: Чтобы закончить - ты саентолог?
Michael: Нет.
Sawyer: Планируешь стать?
Michael: Я верю в духовность я верю в высшую силу, в Бога. Но я не саентолог. Я читаю всё подряд, я люблю читать, я люблю учится.
Sawyer: Вы сказали, что не спите в разных спальнях, и я должна признаться, что вот здесь я смущаюсь, потому что за всю свою жизнь серьезного журналиста я не завала подобного вопроса. На я не хочу скрывать факта, что ваши поклонники больше всего хотят задать вам один вопрос.
Lisa Marie: Занимаемся ли мы сексом?
Sawyer: У нас есть . .
Michael: Хи...хи...хи . . . она . . . она этого не спрашивала!!
Lisa Marie: Ха, ха, ха.
Michael: Она не спросила.
Lisa Marie : Хорошо, я не спросила.
Sawyer: Хорошо.
Michael: Мы не знали, что это будет.
Lisa Marie : Вы это хотели спросить?
Sawyer: Давайте, мы вам плёнку включим.
Lisa Marie: Извините.
Sawyer: Давайте включим.
[видеозапись вопросов фэнов]
fan 1 : Мы хотим знать, вы занимаетесь "этим"?
fan 2 : Майкл, я знаю, что это интимный вопрос, но ты занимаешься сексом с Лисой Мари?
fan 3 : Вы ребята действительно любите друг друга или вы делайте это чтобы удовлетворить медиа ?
fan 4 : Вы ребята близки?
Sawyer: Ещё раз . . .
Michael: Я не могу в это поверить.
Lisa Marie: Уау!
Sawyer: Но это просто любопытство.
Lisa Marie: Да! Да! Да!
Sawyer: И . . . мы читали в газетах, что вы ждёте ребёнка.
Lisa Marie : Мы будем ждать ребёнка. Когда . . . я не могу сказать . . .
Michael: Мы не можем сказать когда.
Lisa Marie : Это личное.
Michael: Это в руках Господа.
Sawyer: Но не сейчас?
Lisa Marie: Вступили ли мы в брак без удовольствия? Вот что действительно интересно на мой взгляд.
Michael: Это смешно.
Diane : Почему?
Lisa Marie : Ну, почему мы не можем иметь много общего? Вот вопрос. Почему? Почему нет?
Michael: Вроде мы подстроили это?
Lisa Marie: Вроде . . нет.
Michael: Это самая смешная вещь которую я когда либо слышал.
Lisa Marie : Но вы не можете просто так жить с кем-то день за днём. Вы вместе всё время, во-первых. Во-вторых, как вы можете претворятся 24 часа проведённых с кем-то? Спать с кем-то. Просыпаться с кем-то. Заниматься . . .
Michael: Это самая глупая вещь которую я когда-либо слышал.
Lisa Marie: Он бегает по дому. Я бегаю по дому. Вы были у нас дома. У нас обычный дом, у нас есть служанка. И . . . мы ходим вокруг, он на студии, я на кухне. Мы ходим по дому как обычные - я знаю в это трудно поверить - люди.
Sawyer: Вы ходите по магазинам вместе . . . вы . .
Lisa Marie: Мы ходим в магазин. Мы ходим ужинать. Мы спорим . . . иногда.
Michael: О чём , можно я спрошу? [к Лисе]
Lisa Marie: [смеётся, смотрит на Майкла]
Sawyer: Я ещё слышала репортаж, что возможно вы планируете усыновить ребёнка.
Michael: О, я бы хотел усыновить детей. Я думаю это одна из вещей которую я всегда хотел сделать. Детей либой расы: арабских, еврейских, чернокожих, всех рас.
Sawyer: Но, детей Лисы?
Michael: Я люблю детей Лисы.
Sawyer: Но усыновить их . . .
Michael: Простите?
Sawyer: Чтобы усыновить их?
Michael: О, я люблю её детей, они милые.
Sawyer: Но усыновить? Нет?
Michael: Конечно.
Lisa Marie: Но у них есть биологический отец, и он . . . их . .
Micahel: Я думаю они любят меня; Я люблю их.
Lisa Marie : Они любят его.
Michael: Мы здорово проводим время.
Lisa Marie : Но я не слышала чтобы кто-то, усыновлял чьих-то детей, просто пока они связаны как-то с этим человеком.
[рекламная пауза]
Sawyer: Мы собираемся показать ваш фильм сейчас, созданный Майклом Джексоном. И он вызвал фурор в некоторых кинотеатрах в этой стране. Некоторые говорят, что он создан по фильмам Triumph или The Will. Нацистские фильмы, фильмы с нацистским смыслом.
Michael: Это не правда. Ничто из этого не правда.
Sawyer: Но ты видел эти фильмы раньше?
Sawyer: Я смотрю всё под ряд, я люблю кино, я люблю документальные фильмы. Мне нечего с этим делать.
Sawyer: Но когда люди смотрят это, они продолжают говорить, что это . . . они смотрят и говоря ведь это же . . .
Michael: Абсолютно нет.
Sawyer: Ты был....
Michael: Это не связано с политикой, или коммунизмом, или фашизмом вообще.
Sawyer: Критики говорят, что это "самый самовосхваляющий, возвеличивающий, фильм в котором певец использовал своё лицо."
Michael: Хорошо! Это то, что я хотел.
Sawyer: Ради дискуссии?
Michael: Да! Они попались в мой капкан.
Sawyer: Но люди же говорят что...
Michael: Я хотел всеобщего внимания.
Sawyer: Но что насчёт этих людей которые говорят что эти символы означают ...
Michael: Нет. Символы . . . нет . .
Sawyer: Страдание ...
Michael: Нет. Символы ни с чем не связаны. Это не политическое. Это не фашистское. Это не догма. Это . . .не идеология и подобные вещи. Это чистая, простая любовь. Вы не видите танков, вы не видите тушки. Это о любви. Это люди собираются вместе . . .
Sawyer: О любви. Мы собираемся показать небольшую часть этого всем.
Michael: Да, но это искусство. Это искусство!
Sawyer: OK.
Michael: У нас был режиссёр, мы взяли его чтобы создать искусство.
Sawyer: Короткий ответ, всё - начинается.
Sawyer: Тут ещё один скандал всплыл. В песне ты сказал "обзывай меня евреем". И некоторые люди сказали, что это антисемитизм.
Michael: Это не антисемитизм. Потому что я не расист. Я никогда не был расистом. Я люблю все расы от Арабов до и чёрных. И когда я сказал "Jew me, sue me, everybody do me, kick me, kike me, don't you black or white me, " я говорил о себё как о жертве, понимаете. Мои бухалтеры и юристы евреи. Мои три лучших друга евреи David Geffen, Jeffrey Katzenberg, Stephen Spielberg, Mike Milkin. Они мои друзья и они евреи. Так какой в этом смысл? Я рос в Еврейском обществе.
Sawyer: Я хочу вас обоих сросить кое о чём, потому что это второй самый частый вопрос людей на улице И знаю это, что тебе не приятно об этом говорить и ты говорил об этом с Опрой. Но каким-то образом люди всё ещё не верят, они не чувствуют, что слышали всё о белезне твоей кожи. И если даже это не осталило тебе выбора, мириться в косметикой. Быть чёрным или белым, выглядеть полностью мужчиной, быть в зоне гермофродитов? Я думаю они хотят знать это решение, как ты выглядешь, в какой-то степени исходило от тебя? Откудо это взялось?
Michael: Я думаю это произошло само по себе . . . Природа сделала это со мной.
Lisa Marie : Он . . . Он артист. У него всё правельно, как должно быть...
Michael: Я артист, я певец.
Lisa Marie: И он постоянно меняет что-то или восстанавливает , понимаете, в некоторм смысле работает над совершенством. Если он видит что-то ему не нравится , он меняет это! Он скульптар сам, он художник.
Майкл: И Я хочу ещё красную точку прямо здесь (указывание на его лоб), И два глаза прямо здесь.
Sawyer: Но . . . но, Вы хотите свой прежний цвет ?
Майкл: Хочу ли я свой цвет?
Sawyer: Черный цвет.
Майкл: Вы должны спросить природу об это. Я люблю черный, Я люблю черный.
Sawyer: Но вы хотите его вернуть .
Michael: Я завидую ей [показывает на Лису], потому что она может загореть, а я нет.
Diane : И ещё один вопрос я должна спросить. Вы собираетесь спеть вместе?
Lisa Marie: Нет.
Sawyer: Вы двое.
Michael: [поёт Лисе Мари] IЯ хотел бы спеть с тобой, желаешь ли ты спеть со мной?
Lisa Marie: [матает головой] Не- а, неет.
Sawyer: Ты не поёшь?
Lisa Marie: Я пела. Я пела, когда этого хотела. Я имею в виду, я не выйду за кого-либо замуж ради музыкальной карьеры, просто хочу это прояснить.
[Майкл ставит Лисе рожки над головой]
< Пауза>
Michael: Что? Хи, хи.
[Лиса Мари щипает его за бок]
Michael: Перестань!
Sawyer: И наш час заканчивается, я просто хочу задать коротенький вопрос, времени осталось очент мало. Чем вы собираетесь заниматься следующие пять лет?
Michael: О Боже, мне нравится то, что я сейчас делаю, делаю всё чтобы помочь детям. И привет Бобби Шемиту.
Lisa Marie: А, я хочу чтобы люди знали с чем они имеют дело, и поняли, что я не, что мы не шутим. Все эти дурацкие коментарии, действительно очень раздражают. Так что я больше не хочу об этом говрить, надеюсь на этом будет всё кончено.
Michael: Мы хотим задушить их!
Sawyer: Хорошо, так пять лет вы будете...
Lisa Marie: Да, мы хотим задушить их.
Michael: Не верьте этому мусору, всей этой таблоидной рухляди . Не читайте это, не слушайте. Это рузлядь, это тупость, покончим с этим.
Sawyer: И наш вечер окончен.
Michael: Yes! [поднимает его кулак в победе]
Один из крупнейших деятелей в истории
Майкл Джексон - один из крупнейших общественных и культурных деятелей в историиОписание видов деятельности и заслуг Майкла
Майкл Джозеф Джексон - писатель, поэт, философ, сценарист, искусствовед, актер, режиссер, стилист, дизайнер по костюмам, мастер по свету, дизайнер сцены, постановщик танцев, хореограф, танцор, мим, композитор, аранжировщик, певец, музыкант-мультиинструменталист, продюсер музыки, мюзиклов и минифильмов, художник, архитектор, спортсмен, филантроп, бизнесмен, международный инвестор.
К своему сорок второму году жизни Майкл Джексон стал обладателем наибольшего количества абсолютных мировых рекордов когда-либо достигнутых одним человеком, в том числе зафиксированных книгой рекордов Гиннесса, одним из наиболее известных людей планеты, наиболее фотографируемым человеком когда-либо, наиболее награждаемым человеком когда-либо, самым популярным артистом когда-либо, продавшим больше записей, чем любой другой артист, разработчиком одного из наиболее ярких и оригинальных образов когда-либо, одним из крупнейших филантропов когда-либо, собрав более двухсот миллионов долларов для сорока благотворительных фондов всего мира, посетителем сотен больниц и детских домов в десятках стран мира, наиболее ценной персоной когда-либо, миллиардером, владельцем, совладельцем и президентом десятков компаний, почетным доктором философии нескольких ведущих университетов, знатоком искусства древности и средних веков, продюсером одного из наиболее награждаемых мюзиклов когда-либо, изобретателем принципиально новых способов исполнения танца и мимических поз, разработчиком усовершенствованного искусства исполнения, используя свой четырех октавный голос как наиболее сложный музыкальный инструмент, одним из величайших композиторов когда-либо, создавая произведения с использованием танцевальной, рок, соул, госпел, фанк, неоклассической музыки, играя на фортепиано, акустических и электронных гитарах, клавишных, синтезаторах, барабанах, перкуссии, записывая партии для симфонического оркестра и хора, разработчиком усовершенствованного сценического исполнения, развивая искусство одновременного танцевального и вокального исполнения композиций, изобретателем понятия видеоклипа-минифильма, дизайнером Неверленда - своего дома-парка развлечений и других тематических парков и отельных комплексов, обладателем пятой степени мастерства и черным поясом Каратэ.
Майкл Джозеф Джексон - писатель, поэт, философ, сценарист, искусствовед, актер, режиссер, стилист, дизайнер по костюмам, мастер по свету, дизайнер сцены, постановщик танцев, хореограф, танцор, мим, композитор, аранжировщик, певец, музыкант-мультиинструменталист, продюсер музыки, мюзиклов и минифильмов, художник, архитектор, спортсмен, филантроп, бизнесмен, международный инвестор.
К своему сорок второму году жизни Майкл Джексон стал обладателем наибольшего количества абсолютных мировых рекордов когда-либо достигнутых одним человеком, в том числе зафиксированных книгой рекордов Гиннесса, одним из наиболее известных людей планеты, наиболее фотографируемым человеком когда-либо, наиболее награждаемым человеком когда-либо, самым популярным артистом когда-либо, продавшим больше записей, чем любой другой артист, разработчиком одного из наиболее ярких и оригинальных образов когда-либо, одним из крупнейших филантропов когда-либо, собрав более двухсот миллионов долларов для сорока благотворительных фондов всего мира, посетителем сотен больниц и детских домов в десятках стран мира, наиболее ценной персоной когда-либо, миллиардером, владельцем, совладельцем и президентом десятков компаний, почетным доктором философии нескольких ведущих университетов, знатоком искусства древности и средних веков, продюсером одного из наиболее награждаемых мюзиклов когда-либо, изобретателем принципиально новых способов исполнения танца и мимических поз, разработчиком усовершенствованного искусства исполнения, используя свой четырех октавный голос как наиболее сложный музыкальный инструмент, одним из величайших композиторов когда-либо, создавая произведения с использованием танцевальной, рок, соул, госпел, фанк, неоклассической музыки, играя на фортепиано, акустических и электронных гитарах, клавишных, синтезаторах, барабанах, перкуссии, записывая партии для симфонического оркестра и хора, разработчиком усовершенствованного сценического исполнения, развивая искусство одновременного танцевального и вокального исполнения композиций, изобретателем понятия видеоклипа-минифильма, дизайнером Неверленда - своего дома-парка развлечений и других тематических парков и отельных комплексов, обладателем пятой степени мастерства и черным поясом Каратэ.
Благотворительность Майкла Джексона
Благотворительная деятельность Майкла ДжексонаСписок благотворительных организаций которым Майкл в свое время оказывал поддержку.
В дополнение к его собственной благотворительной организации Heal The World, своими денежно-кредитными пожертвованиями и анонимным участием а аукционах, Майкл Джексон поддержал следующие организации:
AIDS Project L.A. / Лос-Анджелесский Проект по защите от СПИДА
American Cancer Society / Американское Общество Против Рака
Angel Food / "Ангельское Питание"
Big Brothers of Greater Los Angeles / Старшие Братья Большего Лос-Анджелеса
BMI Foundation, Inc. / BMI Фонд, компания.
Brotherhood Crusade / Крестовый поход Братства
Brothman Burn Center / Братский Ожоговый Центр
Camp Ronald McDonald / Лагерь Рональда Макдоналда
Childhelp U.S.A. / Помощь детям США.
Children's Institute International / Детский Международный Институт
Cities and Schools Scholarship Fund / Фонд Городского и Школьного образования
Community Youth Sports & Arts Foundation / Общество Молодежного Спорта и Искусства
Congressional Black Caucus (CBC) / Собрание Конгресса Чернокожих (CBC)
Dakar Foundation / Организация Дакара
Dreamstreet Kids / Детская Улица Мечты
Dreams Come True Charity / Организация "Осуществление Мечты"
Elizabeth Taylor Aids Foundation / Организация Элизабет Тейлор против СПИДА
Juvenile Diabetes Foundation / Организация помощи детям, больным диабетом
Love Match / Матч Любви
Make-A-Wish Foundation / Общество "Загадай желание"
Minority Aids Project / Проект "Пособия меньшинству"
Motown Museum / Музей Motown
NAACP / Национальная Афро Американская Ассоциация Равенства
National Rainbow Coalition / "Национальная Коалиция Радуги"
Rotary Club of Australia / Волантёрский Клуб Австралии
Society of Singers / Общество Певцов
Starlight Foundation / Фонд "Звездный свет"
The Carter Center's Atlanta Project / Атлантический Проект Центра Картера
The Sickle Cell Research Foundation / Исследования Фонд
Transafrica / Транс-Африка
United Negro College Fund (UNCF) / Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF)
United Negro College Fund Ladder's of Hope / Отделение Объединенного Фонда Негритянских Колледжей "Надежда"
Volunteers of America / Добровольцы Америки
Watts Summer Festival / Летний Фестиваль Ватта
Wish Granting / "Предоставление Желания"
YMCA - 28-ой Улица /Crenshaw
(Спасибо MJNET за список благотворительной деятельности.)
--------------------------------------------------------------------------------
Поп-Звезда, ведущая наиболее широкую благотворительную деятельность.
Благотворительная деятельность Майкла вошла в книгу Мировых Рекордов Гиннеса - 2000 год, Millennium издание:
"Поп-Звезда, ведущая наиболее широкую благотворительную деятельность: Майкл Джексон поддерживал 39 благотворительных организаций с помощью денежно-кредитных пожертвований в их проекты и анонимно участвуя в их аукционах. Поддерживаемые организации включают Лос-Анжелесский Проект по защите от СПИДА, Американское Общество Против Рака Братский Ожоговый Центр, Помощь детям США, Собрание Конгресса Чернокожих (CBC), Организация помощи детям, больным диабетом, Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF), Добровольцы Америки, YMCA - 28-ой Улица /Crenshaw и др."
Майкл Джексон поддерживает Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF)
Майкл Джексон помогал Объединенному Фонду Негритянских Колледжей много лет, и с 1986 практически обеспечивал его. За счет этих $1.5 миллионов, каждый год фонд UNCF предоставляет студентам множество возможностей в среде искусства и коммуникаций.
В дополнение к его собственной благотворительной организации Heal The World, своими денежно-кредитными пожертвованиями и анонимным участием а аукционах, Майкл Джексон поддержал следующие организации:
AIDS Project L.A. / Лос-Анджелесский Проект по защите от СПИДА
American Cancer Society / Американское Общество Против Рака
Angel Food / "Ангельское Питание"
Big Brothers of Greater Los Angeles / Старшие Братья Большего Лос-Анджелеса
BMI Foundation, Inc. / BMI Фонд, компания.
Brotherhood Crusade / Крестовый поход Братства
Brothman Burn Center / Братский Ожоговый Центр
Camp Ronald McDonald / Лагерь Рональда Макдоналда
Childhelp U.S.A. / Помощь детям США.
Children's Institute International / Детский Международный Институт
Cities and Schools Scholarship Fund / Фонд Городского и Школьного образования
Community Youth Sports & Arts Foundation / Общество Молодежного Спорта и Искусства
Congressional Black Caucus (CBC) / Собрание Конгресса Чернокожих (CBC)
Dakar Foundation / Организация Дакара
Dreamstreet Kids / Детская Улица Мечты
Dreams Come True Charity / Организация "Осуществление Мечты"
Elizabeth Taylor Aids Foundation / Организация Элизабет Тейлор против СПИДА
Juvenile Diabetes Foundation / Организация помощи детям, больным диабетом
Love Match / Матч Любви
Make-A-Wish Foundation / Общество "Загадай желание"
Minority Aids Project / Проект "Пособия меньшинству"
Motown Museum / Музей Motown
NAACP / Национальная Афро Американская Ассоциация Равенства
National Rainbow Coalition / "Национальная Коалиция Радуги"
Rotary Club of Australia / Волантёрский Клуб Австралии
Society of Singers / Общество Певцов
Starlight Foundation / Фонд "Звездный свет"
The Carter Center's Atlanta Project / Атлантический Проект Центра Картера
The Sickle Cell Research Foundation / Исследования Фонд
Transafrica / Транс-Африка
United Negro College Fund (UNCF) / Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF)
United Negro College Fund Ladder's of Hope / Отделение Объединенного Фонда Негритянских Колледжей "Надежда"
Volunteers of America / Добровольцы Америки
Watts Summer Festival / Летний Фестиваль Ватта
Wish Granting / "Предоставление Желания"
YMCA - 28-ой Улица /Crenshaw
(Спасибо MJNET за список благотворительной деятельности.)
--------------------------------------------------------------------------------
Поп-Звезда, ведущая наиболее широкую благотворительную деятельность.
Благотворительная деятельность Майкла вошла в книгу Мировых Рекордов Гиннеса - 2000 год, Millennium издание:
"Поп-Звезда, ведущая наиболее широкую благотворительную деятельность: Майкл Джексон поддерживал 39 благотворительных организаций с помощью денежно-кредитных пожертвований в их проекты и анонимно участвуя в их аукционах. Поддерживаемые организации включают Лос-Анжелесский Проект по защите от СПИДА, Американское Общество Против Рака Братский Ожоговый Центр, Помощь детям США, Собрание Конгресса Чернокожих (CBC), Организация помощи детям, больным диабетом, Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF), Добровольцы Америки, YMCA - 28-ой Улица /Crenshaw и др."
Майкл Джексон поддерживает Объединенный Фонд Негритянских Колледжей (UNCF)
Майкл Джексон помогал Объединенному Фонду Негритянских Колледжей много лет, и с 1986 практически обеспечивал его. За счет этих $1.5 миллионов, каждый год фонд UNCF предоставляет студентам множество возможностей в среде искусства и коммуникаций.
И родилась Звезда
"И родилась звезда" Занимательная, не абсолютно достоверная, статья о предках Майкла.
В конце того лета 1963 года самые разные люди, как обычно, собрались, чтобы провести свой уик-энд на берегу озера Мичиган. Изнурённые, до срока состарившиеся лица. Корявые руки, разбитые тяжелым трудом...
Зона озера Мичиган - это зона концентрации промышленных гигантов центральной части Соединённых Штатов. Здесь синева неба нередко затянута пеленой дыма. Здесь люди не всегда успевают восстановить свои силы на лоне природы, стряхнуть с себя накопившуюся за неделю усталость. И кажется, что только этот голос - звонкий мальчишеский голос, распевающий старую, хорошо знакомую песню, - возвращает этим невольно притихшим и заслушивавшимся людям сокровенную радость жизни, увлекая их за собой в просторное поднебесье, где так вольно душе и так легко и свободно каждому сердцу. Да и вид, и возраст этого смуглого мальчугана никак не соответствует его несомненному мастерству опытного певца. Но сказка о нём уже началась, она продолжается, и потому здесь, на берегу озера, случайно оказывается тот любопытный газетчик, который начинает расспрашивать всех подряд об этом мальчишке с таким удивительным голосом. Кто-то в ответ пожимает плечами. Кто-то стрит какие-то догадки. Но вот находятся и такие, которые знают, о ком идёт речь: "Так он из Джексонов, не то Тито, не то Джеки!" - "Да нет, это же младший, Майкл!" - "Ну, конечно, это Майкл Джексон!"
А теперь перевернём клепсидру времени так, чтобы вернуться в Америку начала прошлого века. В Америку необозримых плантаций хлопка на юге, в страну белых хозяев и чёрных рабов. Среди десятков тысяч негров, обрабатывающих хлопковые поля, трудится и Мэтти Дэниелс, мулатка, рожденная любовью, вспыхнувшей между черным рабом и белой парализованной девушкой. Именно с неё, с Мэтти Дэниелс, начинается генеалогическое древо Майкла Джексона. От этого корня разрастается оно - поколение за поколением, объединяя своими ветвями и негров, и белых, и даже индейцев.
В 1838 году родился в рабстве Неро - прадед Майкла. Это он добавил к своему имени закрепившееся впоследствии указание рода - Джексон. Ненавидя своё положение раба, Неро Джексон упрямо пытается сбежать с плантации, всякий раз, к несчастью, попадая в руки преследователей. Свидетельствами несбывшихся порывов к свободе на всю жизнь останутся шрамы от ударов бича, вдоль и поперёк избродившие всю его спину. И все-таки Бог не оставил своей милостью Неро. Начавшаяся в 1861 и закончившаяся в 1865 году гражданская война между Севером и Югом, хотя и опустошила Америку, но вместе с разрушениями и смертями всё же принесла долгожданную отмену рабства. Неро наконец-то обрёл свободу и даже получил участок земли, позволивший ему построить дом и обеспечить скромный достаток. Говорят, что субботними вечерами, проводив трудовую неделю несколькими стаканчиками вина, Неро Джексон дикими военными индейскими танцами (не забудем, что отец Неро был индейцем) приводил в восторг и трепет всех посетителей салуна. Может быть, здесь и надо искать глубокие корни хореографического искусства его правнука Майкла?
Старик Неро умер в 1934 году, немного не дотянув до сотни лет, оставив потомкам процветающую плантацию. Однако под ударами экономических потрясений, депрессий, кризисов наследство рассыпалось и утекло из рук его потомков, как песок. Пытаясь, утвердится в жизни, один из его потомков, Сэмюэл Джексон решил посещать не салун, столь притягательный для его деда и отца, а колледж. Став учителем, он нашел себе должность в школе местечка Эшли Кантри, далеко от разорённой родительской плантации. Здесь он влюбился в одну из своих учениц, шестнадцатилетнюю Кристэйл Кинг. Через несколько месяцев эта любовь отразилась на диаметре девичьей талии, так что Сэмюэл поспешил официально попросить у родителей руки их дочери. Детей у Сэмюэля было не меньше, чем у его отца, такую же плодовитость унаследовал от него и Джо Джексон, будущий отец Майкла и остальные семеро братьев и сестёр папы Джо.
Несмотря на строгость и даже суровость воспитания, Джо Джексон учился без особого прилежания, славился по части прогулов и драк, так что пришлось ему сполна испытать на себе воспитательное воздействие любимого педагогического инструмента отца - кожаного ремня, а в особых случаях и тяжелой медной пряжки. Усвоив уроки отцовского воспитания, папа Джо активно применял их, сохранив и ритуал, и атрибуты на протяжении многих лет отеческой заботы о собственном многочисленном потомстве.
В 1949 году Джо Джексон женится на Кэтрин Скруз, родившейся 4 мая 1924 года в Чикаго. Молодая пара обосновывается в городке Гэри, штат Индиана. Небольшой, но индустриально развитый Гэри расположен поблизости от гиганта Чикаго - индустриального центра крупнейшей промышленной зоны, сложившейся в ареале Великих Озёр. Здесь, в Гэри, в доме на Джексон-стрит (знаменательное совпадение!) и были заложены основы того музыкального клана.
Не обескураженные будничными заботами и дальнейшими перспективами своей судьбы (Джо - крановщик компании "Ю-Си-Стил", Кэтрин - кассир в магазине того же завода), молодая пара Джексон производит на свет одного ребёнка за другим, так что к исходу нескольких лет этих плодотворных занятий папа Джо и мама Кэт оказываются окруженными девятью смуглыми кудрявыми малышами, шумно отстаивающих своё право на жизнь. И всё же труд крановщика и производство детей не могли полностью занять Джо Джексона. Он нуждался ещё в чём-то, а точнее - в музыке, находя в ней спасение от серых будней жизни. В 1951 году он создаёт группу "Фэлконс" ("Соколы"). Поскольку Гэри был "спутником" Чикаго, города блюзов, где в этом жанре выступали такие знаменитости, как Мадии Уотерс, Хаулин Вулф, Эрл Хукер, Улли Диксон, - "Соколы" тоже стали ансамблем блюза. Разумеется, это был любительский ансамбль. Но каждый вечер Джо брал свою гитару подмышку и вместо того, чтобы проводить время отдыха в кругу семьи, играл и пел вместе со своими товарищами на эстрадах различных клубов. Играл и пел блюзы, рождённые его бунтом против той жизни, которую вёл, против того города, в котором жил, против всего окружающего. Несмотря на весь свой порыв и старание, группе "Соколы" так и не удалось пробить своюдорогу к успеху.
В 1954 году Джо повесил на гвоздь не только свою гитару и сценический костюм, он и, образно говоря, свои мечты о славе. Занималась музыкой и мама Кэт. Будучи активисткой религиозной организации "Свидетели Иеговы", она трижды в неделю пела на религиозных собраниях. Впрочем, её также привлекала и народная музыка, и популярные мелодии. Иногда она пела дуэтом со своей сестрой Хэтти.
Незаметно подрастая, начинают интересоваться музыкой и дети. Как видно, любовь к песне и танцам унаследована ими от родителей. Да так, что всего четырёх лет от роду малышка Рэбби выигрывает танцевальный конкурс в Индиане. Особенно зачаровала отцовская игра на гитаре маленького толстяка Тито. В отсутствие отца он тайком доставал гитару и изо всех сил пытался перевоплотиться в великого исполнителя блюзов. Одна из таких пылких попыток закончилась оборванной струной. Когда "преступление" раскрылось, красный от ярости папа Джо вытащил ремень из брюк, чтобы укрепить малыша в своих излюбленных педагогических принципах. Отчаянный вид "преступника" остановил его уже готовую взмахнуть ремнём руку. "Ну-ка, посмотрим, что ты умеешь делать с этой гитарой", - хмуро проворчал Джо. А после того, как перепуганный Тито устроил ему маленький концерт, папа Джо и вовсе отложил ремень в сторону и погрузился в размышления. Был ли это именно тот момент, когда Джо Джексона осенило, что его детям суждено осуществить все его самые смелые мечты о славе в шоу-бизнесе? Вполне возможно. Во всяком случае, раздумывал папа Джо не долго. Ведь было ясно, что в случае успеха его детей семья получит немалый доход. К тому же "дети-звёзды" - один из самый распространённых сюжетов современной американской социомифологии.
Уверенный в будущем успехе папа Джо создаёт первую семейную группу "Семья Джексонов" с Тито (гитара), Джермейн (бас-гитара) и Джеки (соло). Было это в 1962 году. А вскоре, в том же 1962 году, последовали ещё два важных события. 29 октября родился Рэнди Джексон. А на исходе года, одним декабрьским утром, Кэтрин застала в ванной перед зеркалом Майкла, с величайшей точностью имитирующего пение своего старшего брата Джеки. Схватив малыша в объятия, восхищенная мама тут же созвала свою семью, чтобы продемонстрировать публично способности своего любимца. Это и было началом. Звезда родилась.
В конце того лета 1963 года самые разные люди, как обычно, собрались, чтобы провести свой уик-энд на берегу озера Мичиган. Изнурённые, до срока состарившиеся лица. Корявые руки, разбитые тяжелым трудом...
Зона озера Мичиган - это зона концентрации промышленных гигантов центральной части Соединённых Штатов. Здесь синева неба нередко затянута пеленой дыма. Здесь люди не всегда успевают восстановить свои силы на лоне природы, стряхнуть с себя накопившуюся за неделю усталость. И кажется, что только этот голос - звонкий мальчишеский голос, распевающий старую, хорошо знакомую песню, - возвращает этим невольно притихшим и заслушивавшимся людям сокровенную радость жизни, увлекая их за собой в просторное поднебесье, где так вольно душе и так легко и свободно каждому сердцу. Да и вид, и возраст этого смуглого мальчугана никак не соответствует его несомненному мастерству опытного певца. Но сказка о нём уже началась, она продолжается, и потому здесь, на берегу озера, случайно оказывается тот любопытный газетчик, который начинает расспрашивать всех подряд об этом мальчишке с таким удивительным голосом. Кто-то в ответ пожимает плечами. Кто-то стрит какие-то догадки. Но вот находятся и такие, которые знают, о ком идёт речь: "Так он из Джексонов, не то Тито, не то Джеки!" - "Да нет, это же младший, Майкл!" - "Ну, конечно, это Майкл Джексон!"
А теперь перевернём клепсидру времени так, чтобы вернуться в Америку начала прошлого века. В Америку необозримых плантаций хлопка на юге, в страну белых хозяев и чёрных рабов. Среди десятков тысяч негров, обрабатывающих хлопковые поля, трудится и Мэтти Дэниелс, мулатка, рожденная любовью, вспыхнувшей между черным рабом и белой парализованной девушкой. Именно с неё, с Мэтти Дэниелс, начинается генеалогическое древо Майкла Джексона. От этого корня разрастается оно - поколение за поколением, объединяя своими ветвями и негров, и белых, и даже индейцев.
В 1838 году родился в рабстве Неро - прадед Майкла. Это он добавил к своему имени закрепившееся впоследствии указание рода - Джексон. Ненавидя своё положение раба, Неро Джексон упрямо пытается сбежать с плантации, всякий раз, к несчастью, попадая в руки преследователей. Свидетельствами несбывшихся порывов к свободе на всю жизнь останутся шрамы от ударов бича, вдоль и поперёк избродившие всю его спину. И все-таки Бог не оставил своей милостью Неро. Начавшаяся в 1861 и закончившаяся в 1865 году гражданская война между Севером и Югом, хотя и опустошила Америку, но вместе с разрушениями и смертями всё же принесла долгожданную отмену рабства. Неро наконец-то обрёл свободу и даже получил участок земли, позволивший ему построить дом и обеспечить скромный достаток. Говорят, что субботними вечерами, проводив трудовую неделю несколькими стаканчиками вина, Неро Джексон дикими военными индейскими танцами (не забудем, что отец Неро был индейцем) приводил в восторг и трепет всех посетителей салуна. Может быть, здесь и надо искать глубокие корни хореографического искусства его правнука Майкла?
Старик Неро умер в 1934 году, немного не дотянув до сотни лет, оставив потомкам процветающую плантацию. Однако под ударами экономических потрясений, депрессий, кризисов наследство рассыпалось и утекло из рук его потомков, как песок. Пытаясь, утвердится в жизни, один из его потомков, Сэмюэл Джексон решил посещать не салун, столь притягательный для его деда и отца, а колледж. Став учителем, он нашел себе должность в школе местечка Эшли Кантри, далеко от разорённой родительской плантации. Здесь он влюбился в одну из своих учениц, шестнадцатилетнюю Кристэйл Кинг. Через несколько месяцев эта любовь отразилась на диаметре девичьей талии, так что Сэмюэл поспешил официально попросить у родителей руки их дочери. Детей у Сэмюэля было не меньше, чем у его отца, такую же плодовитость унаследовал от него и Джо Джексон, будущий отец Майкла и остальные семеро братьев и сестёр папы Джо.
Несмотря на строгость и даже суровость воспитания, Джо Джексон учился без особого прилежания, славился по части прогулов и драк, так что пришлось ему сполна испытать на себе воспитательное воздействие любимого педагогического инструмента отца - кожаного ремня, а в особых случаях и тяжелой медной пряжки. Усвоив уроки отцовского воспитания, папа Джо активно применял их, сохранив и ритуал, и атрибуты на протяжении многих лет отеческой заботы о собственном многочисленном потомстве.
В 1949 году Джо Джексон женится на Кэтрин Скруз, родившейся 4 мая 1924 года в Чикаго. Молодая пара обосновывается в городке Гэри, штат Индиана. Небольшой, но индустриально развитый Гэри расположен поблизости от гиганта Чикаго - индустриального центра крупнейшей промышленной зоны, сложившейся в ареале Великих Озёр. Здесь, в Гэри, в доме на Джексон-стрит (знаменательное совпадение!) и были заложены основы того музыкального клана.
Не обескураженные будничными заботами и дальнейшими перспективами своей судьбы (Джо - крановщик компании "Ю-Си-Стил", Кэтрин - кассир в магазине того же завода), молодая пара Джексон производит на свет одного ребёнка за другим, так что к исходу нескольких лет этих плодотворных занятий папа Джо и мама Кэт оказываются окруженными девятью смуглыми кудрявыми малышами, шумно отстаивающих своё право на жизнь. И всё же труд крановщика и производство детей не могли полностью занять Джо Джексона. Он нуждался ещё в чём-то, а точнее - в музыке, находя в ней спасение от серых будней жизни. В 1951 году он создаёт группу "Фэлконс" ("Соколы"). Поскольку Гэри был "спутником" Чикаго, города блюзов, где в этом жанре выступали такие знаменитости, как Мадии Уотерс, Хаулин Вулф, Эрл Хукер, Улли Диксон, - "Соколы" тоже стали ансамблем блюза. Разумеется, это был любительский ансамбль. Но каждый вечер Джо брал свою гитару подмышку и вместо того, чтобы проводить время отдыха в кругу семьи, играл и пел вместе со своими товарищами на эстрадах различных клубов. Играл и пел блюзы, рождённые его бунтом против той жизни, которую вёл, против того города, в котором жил, против всего окружающего. Несмотря на весь свой порыв и старание, группе "Соколы" так и не удалось пробить своюдорогу к успеху.
В 1954 году Джо повесил на гвоздь не только свою гитару и сценический костюм, он и, образно говоря, свои мечты о славе. Занималась музыкой и мама Кэт. Будучи активисткой религиозной организации "Свидетели Иеговы", она трижды в неделю пела на религиозных собраниях. Впрочем, её также привлекала и народная музыка, и популярные мелодии. Иногда она пела дуэтом со своей сестрой Хэтти.
Незаметно подрастая, начинают интересоваться музыкой и дети. Как видно, любовь к песне и танцам унаследована ими от родителей. Да так, что всего четырёх лет от роду малышка Рэбби выигрывает танцевальный конкурс в Индиане. Особенно зачаровала отцовская игра на гитаре маленького толстяка Тито. В отсутствие отца он тайком доставал гитару и изо всех сил пытался перевоплотиться в великого исполнителя блюзов. Одна из таких пылких попыток закончилась оборванной струной. Когда "преступление" раскрылось, красный от ярости папа Джо вытащил ремень из брюк, чтобы укрепить малыша в своих излюбленных педагогических принципах. Отчаянный вид "преступника" остановил его уже готовую взмахнуть ремнём руку. "Ну-ка, посмотрим, что ты умеешь делать с этой гитарой", - хмуро проворчал Джо. А после того, как перепуганный Тито устроил ему маленький концерт, папа Джо и вовсе отложил ремень в сторону и погрузился в размышления. Был ли это именно тот момент, когда Джо Джексона осенило, что его детям суждено осуществить все его самые смелые мечты о славе в шоу-бизнесе? Вполне возможно. Во всяком случае, раздумывал папа Джо не долго. Ведь было ясно, что в случае успеха его детей семья получит немалый доход. К тому же "дети-звёзды" - один из самый распространённых сюжетов современной американской социомифологии.
Уверенный в будущем успехе папа Джо создаёт первую семейную группу "Семья Джексонов" с Тито (гитара), Джермейн (бас-гитара) и Джеки (соло). Было это в 1962 году. А вскоре, в том же 1962 году, последовали ещё два важных события. 29 октября родился Рэнди Джексон. А на исходе года, одним декабрьским утром, Кэтрин застала в ванной перед зеркалом Майкла, с величайшей точностью имитирующего пение своего старшего брата Джеки. Схватив малыша в объятия, восхищенная мама тут же созвала свою семью, чтобы продемонстрировать публично способности своего любимца. Это и было началом. Звезда родилась.
Метки: Рождение звезды
Анкета,довольно старая.
Анкета Майкла ДжексонаНемного устаревшая анкета Майкла.
Имя: Майкл Джозеф Джексон Michael Joseph Jackson
Прозвища: Mike, Mikey, MJ(MJJ), Doodoo, Smelly, Joker
Дата рождения: 29.08.1958
Место рождения: Гери, Индиана, США Gary, Indiana.
Раса: афро-американец African-American
Пол: Мужской Male
Рост: 178 см
Вес: ~ 65 кг
Цвет глаз: карие brown
Цвет волос: черный black
Адрес: Michael Jackson Neverland Valley Ranch c/o Postmaster
Figueroa Mountain Road, Santa Ynez Valley Los Olivos, CA 93441 USA
Родители: Кэтрин Истер Скруз и Джозеф Уолтер Джексон Katherine Esther Scruse and Joseph Walter Jackson.
Братья, сёстры: Maureen "Rebbie" Reilette Jackson-Brown, Sigmund "Jackie" Esco, Toriano "Tito" Adaryll, Jermaine Lajaune, LaToya Yvonne,
Marlon David, Steven "Randy" Randall, Janet "Dunk" Damita Jo.
Карьера: Карьера началась в 1963 году в семейной музыкальной группе в качестве ведущего вокалиста.
Он также пробовал себя и преуспел, как актёр, дизайнер, танцор, режиссёр, продюсер,
гуманитарий, писатель, фокусник, художник, модель, композитор, певец, поэт.
Также является
Почётным выпускником Гуманитарного Колледжа,
Президентом фирмы MJJ Productions,
Президентом компании Mijac Music,
соучредителем фирмы Kingdom Entertament,
соучредителем фирмы JB Enterprises,
совладельцем Sony Music/ATV Music,
Почётным Членом Мирового Каратэ Фонда,
Создателем Heal the World Фонда,
Доктором Философии,
Благотворительным деятелем.
Обладатель наград за вклад в развитие музыкальной индустрии, обладатель около 20 наград Grammy, обладатель наград World Music Awards, NAACP Image Awards, American Music Awards, Billboards Awards, Black Gold Awards, Crystal Globe Awards, Ebony Magazine Awards, Guinness Book of Records, Hollywood Star, MTV Awards, People's Choice Awards, NARM , Bravo Magazine, Ebony Magazine, American Achievement Award, MTV Vanguard Awards, Soul Train Award, UNCF, American Dance Award, BET, BRE Award, British TV Industry Awards, British Phonographic Industry Awards, British Academy of Music Awards, Cashbox, Critic's Choice Awards, Entertainment Tonight, Friday Night Video, Forbes, National Urban Coalition, Rolling Stone Magazine, U.K. TV Show, Vanity Fair Awards, Video Software Dealer Association Awards, Emmy Nominee, BMI Awards, Boy Scouts of America, Capital Children Museum, Music Connection, Sony Entertament, White House Recognition, NABOB, Operation One to One Award, President of U.S. George Bush, Crenshaw Community Youth and Arts Foundation, Smash Hits Awards, Pop Rock Magazine.
Профессия: Композитор, певец, танцор, поэт, писатель, бизнесмен, благотворительный деятель.
Семейное положение: Холост.
Дети: Prince Michael Jackson Jr. (13.2.1997), Paris Michael Katherine Jackson (3.4.1998).
Увлечения: Философия, анатомия, кино, история, каратэ, культура народов мира, архитектура,
шоппинг, рисование, грим и спецэффекты в кино, выдающиеся личности.
Любимая певица: Дайана Росс, Арета Франклин
Любимый певец: Джеймс Браун, Джеки Уильямс, Стиви Уандер, Лайонел Ричи.
Любимая группа: the Beatles, the Eagles, the BeeGees.
Любимая марка машины: Линкольн "Континенталь".
Любимый цвет: красный, чёрный.
Любимая цифра: 7
Любимый композитор: Чайковский, Прокофьев, Дебюсси.
Любимый напиток: морковный и апельсиновый сок.
Любимое место на земле: Диснейлэнд
Имя: Майкл Джозеф Джексон Michael Joseph Jackson
Прозвища: Mike, Mikey, MJ(MJJ), Doodoo, Smelly, Joker
Дата рождения: 29.08.1958
Место рождения: Гери, Индиана, США Gary, Indiana.
Раса: афро-американец African-American
Пол: Мужской Male
Рост: 178 см
Вес: ~ 65 кг
Цвет глаз: карие brown
Цвет волос: черный black
Адрес: Michael Jackson Neverland Valley Ranch c/o Postmaster
Figueroa Mountain Road, Santa Ynez Valley Los Olivos, CA 93441 USA
Родители: Кэтрин Истер Скруз и Джозеф Уолтер Джексон Katherine Esther Scruse and Joseph Walter Jackson.
Братья, сёстры: Maureen "Rebbie" Reilette Jackson-Brown, Sigmund "Jackie" Esco, Toriano "Tito" Adaryll, Jermaine Lajaune, LaToya Yvonne,
Marlon David, Steven "Randy" Randall, Janet "Dunk" Damita Jo.
Карьера: Карьера началась в 1963 году в семейной музыкальной группе в качестве ведущего вокалиста.
Он также пробовал себя и преуспел, как актёр, дизайнер, танцор, режиссёр, продюсер,
гуманитарий, писатель, фокусник, художник, модель, композитор, певец, поэт.
Также является
Почётным выпускником Гуманитарного Колледжа,
Президентом фирмы MJJ Productions,
Президентом компании Mijac Music,
соучредителем фирмы Kingdom Entertament,
соучредителем фирмы JB Enterprises,
совладельцем Sony Music/ATV Music,
Почётным Членом Мирового Каратэ Фонда,
Создателем Heal the World Фонда,
Доктором Философии,
Благотворительным деятелем.
Обладатель наград за вклад в развитие музыкальной индустрии, обладатель около 20 наград Grammy, обладатель наград World Music Awards, NAACP Image Awards, American Music Awards, Billboards Awards, Black Gold Awards, Crystal Globe Awards, Ebony Magazine Awards, Guinness Book of Records, Hollywood Star, MTV Awards, People's Choice Awards, NARM , Bravo Magazine, Ebony Magazine, American Achievement Award, MTV Vanguard Awards, Soul Train Award, UNCF, American Dance Award, BET, BRE Award, British TV Industry Awards, British Phonographic Industry Awards, British Academy of Music Awards, Cashbox, Critic's Choice Awards, Entertainment Tonight, Friday Night Video, Forbes, National Urban Coalition, Rolling Stone Magazine, U.K. TV Show, Vanity Fair Awards, Video Software Dealer Association Awards, Emmy Nominee, BMI Awards, Boy Scouts of America, Capital Children Museum, Music Connection, Sony Entertament, White House Recognition, NABOB, Operation One to One Award, President of U.S. George Bush, Crenshaw Community Youth and Arts Foundation, Smash Hits Awards, Pop Rock Magazine.
Профессия: Композитор, певец, танцор, поэт, писатель, бизнесмен, благотворительный деятель.
Семейное положение: Холост.
Дети: Prince Michael Jackson Jr. (13.2.1997), Paris Michael Katherine Jackson (3.4.1998).
Увлечения: Философия, анатомия, кино, история, каратэ, культура народов мира, архитектура,
шоппинг, рисование, грим и спецэффекты в кино, выдающиеся личности.
Любимая певица: Дайана Росс, Арета Франклин
Любимый певец: Джеймс Браун, Джеки Уильямс, Стиви Уандер, Лайонел Ричи.
Любимая группа: the Beatles, the Eagles, the BeeGees.
Любимая марка машины: Линкольн "Континенталь".
Любимый цвет: красный, чёрный.
Любимая цифра: 7
Любимый композитор: Чайковский, Прокофьев, Дебюсси.
Любимый напиток: морковный и апельсиновый сок.
Любимое место на земле: Диснейлэнд
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
