Ольга Рубанова,
28-02-2010 09:28
(ссылка)
ЭЛВИС: ЧЕЛОВЕК ЗА ИМИДЖЕМ
Он был и остается великим певцом. Гением. Он стал легендой еще при своей жизни. Он навсегда изменил Музыку. Он был назван Королем. Он известен в кажом уголке земного шара просто по имени - ЭЛВИС. Он пел для людей, в каждую песню вкладывая всю свою душу. Он жил своей музыкой, отдавая себя людям без остатка и Сцена стала его домом и жизнью. Своим творчеством он дарил людям любовь и надежду. Но он заплатил за это высокую цену своими нервами, своим одиночеством - каждый день живя под бременем славы и ижиджа... Но за имиджем оставался Человек... Ранимый и любящий, романтичный и преданный, с открытой доброй улыбкой и сердцем ребенка... Мужественный, вечно ищущий, глубоко верующий... Сложный, одинокий, непонятый и такой удивительный... ЧЕЛОВЕК.
ДЛЯ ВСЕХ МОИХ ДРУЗЕЙ
Пути земные - суета и тщета
Известности и банковских счетов.
Но в жизни, знаю, главное не это -
И ради дружбы я на всё готов.
Мелькают годы. И уже за сорок...
Тепло сердец согрело мои дни,
И потому забыть о тех, кто дорог -
Иудин смех, предательству сродни.
Тень нищеты? Сомненья? Неудачи?
Наивных страхов призрачная грусть.
Ничто без вас, друзья. И это значит, -
Земной поклон за всё. Я не боюсь.
Я не забыл. Мы вместе разделили
Земную боль осиновой листвы,
Огонь любви и радостные мили,
И песни ливней. У меня есть вы.
Элвис Пресли, 1976
FOR ALL MY FRIENDS
The times I've shared with you my friends,
cannot be bought with money, promises or fame.
Though shallowness has become the trend,
I'm not the kind to play that game with those I hold so dear.
So I'm stating here and now for all of you to hear
and before I take my final bow.
It is your love that brings the song to me,
the melody of my soul is played by your love untold.
Without you I am nothing, and could never be so bold.
The times we have shared, the laughter and the tears.
Priceless memories, treasures all.
How could I ever fail?
With you I don't fear that at all.
Elvis Presley, 1976
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ЭЛВИСОМ ПРЕСЛИ
SEEN ONLY BY THE EYES OF MY LOVE, YOU'RE MY LIFE
Somewhere in time there was my love,
My love was sweet and gentle and angelic,
There's just one place she could've come from, -
Above!
There's no way to explain this miracle
She's a package wrapped in the clouds of joy
It makes everything since then seem fickle
Only hearts that love can know this pleasure
As I travel and see it all,
I know my Desiree is the greatest treasure
Love,
EL LANCELOT
УВИДЕННАЯ ГЛАЗАМИ МОЕЙ ЛЮБВИ, ТЫ - МОЯ ЖИЗНЬ
Любовь в свой час назначенный явилась:
Нежна, тиха по ангельски - такая
Лишь только Свыше нам дается милость.
Чудесный этот дар не объяснить:
Как будто в свитке облачном, читаю,
Что все - обман, все можно подменить.
Кто знал любовь - немыслимо богат!
И я постиг, в скитаньях размышляя:
Ты, Дезире, - мой самый ценный клад.
Люблю,
ЭЛ ЛАНСЕЛОТ
1973
© Перевод Юлии Хомяковой
THE PLEDGE (оригинал)
It's just the simple word, you see,
To get inside you need no key.
For we, who know, know it well,
And you, who don't, can never tell.
As i place my hand upon your heart
And you place yours on mine,
From this day forward, our minds, our souls,
Our hearts will interwind.
If either one should have a doubts,
Now is the time to break out.
For this pledge together us will tie,
Even if one of us should die.
What we share in confidence now,
Even in this cannot part,
For it comes not from the mind,
But from the heart.
You just hold my wods true,
For where i go, you'll be there, too.
I know your inner self,
And you know mine
Honour and keep it for all time.
And when i am gone, every now and then,
Think of this pledge,For i love you, my friend.
You can confess to me,
And touch my heart.
And I'll know it's you, by /"the word"/,
Even in the dark.
ELVIS AARON PRESLEYBILLY WAYNE SMITH
ОБЕТ
Обет - не более, чем слово.
Не нужен ключ к душе другого.
Кто знает - тем и так известно,
А всем другим - неинтересно.
Ладонью слышу твое сердце,
Услышь и ты мое.
Едины будут наши мысли,
Единый дух - вдвоем.
И если есть хоть тень сомненья,
Скажи о том! Через мгновенье,
Сегодня, в этот день и час
До смерти клятва свяжет нас.
Чем поделились мы, дружище,
Навеки наше, знай.
Не ум, но сердце дружбы ищет,
Ему и доверяй.
Я верен слову и спокоен,
Где будешь ты, там буду я.
Открыта мне душа твоя,
Тебе - моя. И ты достоин.
Храни обет. Ведь мы - друзья.
Когда меня средь вас не будет,
Не забывай слова друзей,
И я - с тобой! Любовь - сильней.
Не медли, сердце отворяя,
Пока я здесь. Да будет так!
По слову клятвы я тебя узнаю
Сквозь мрак.
ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИБИЛЛИ УЭЙН СМИТ© Перевод Юлии Хомяковой
НАКАЗАНИЕ ЗА ЛИДЕРСТВО
В любой сфере стремлений человека, он является именно тем, кто должен постоянно жить в поле зрения известности. Будь лидерство правомочным или сфабрикованным, соперничество и зависть всегда за работой. В искусстве, литературе, музыке и технике награда и наказание всегда одинаковы. Награда - широко распространенное узнавание, признание; наказание - болезненное отрицание и злословие. Когда созданное человеком становится определяющим для целого мира, оно также становится мишенью для стрел зависти. Если его работа посредствена, она будет оставлена без внимания в знак неодобрения - если же он добьется шедевра, то будет давать повод для миллионов сплетен. Ревность не выпускает свое раздвоенное жало на артиста, художника, который создает банальное произведение. Что бы ты ни написал, ни нарисовал, ни сыграл, ни спел или ни построил, никто не будет стараться превзойти или оклеветать вас, если только ваша работа не будет отмечена печатью гениальности. Долго-долго после того, как великая работа сделана, те, кто разочарованы этим или завидуют этому, продолжают объявлять во всеуслышание, что она не могла быть сделана.
Злобные, слабенькие голоса в области искусства поднялись против Уитмера, объявив его шарлатаном, а много лет спустя весь мир провозгласил его величайшим гением. Огромное количество людей стекалось в Бейрут, чтобы поклониться гробнице Вагнера, в то время как маленькая группа тех, кого он развенчал и вытеснил, зло доказывала, что он совсем не был музыкантом. Маленький мир продолжал протестовать против того, что Фултон смог построить пароход, в то время как большой мир двигался толпой к реке, чтобы увидеть, как движется его "лодка". На лидера нападают, потому что он - лидер и попытка сравняться с ним только прибавляет доказательство его лидерства. В том случае если отсутствует возможность сравняться с ним или превзойти его, последователь ищет, чем бы обесценить или уничтожить его лидерство - но только подтверждает еще раз превосходство того, кого он старается вытеснить. В этом нет ничего нового. Это старо как мир, и старо как человеческие страсти - зависть, страх, алчность, честолюбие и желание превзойти соперника. И все это ни к чему не приводит. Если лидер действительно ведет за собой, он остается лидером. Мастер-поэт, мастер-художник, мастер-рабочий, на каждого в свою очередь можно напасть, и каждый несет свои лавры сквозь века. Тот, кто велик, добьется известности, не важно, насколько громко звучат крики отрицания. Тот, кто достоин жить, тот продолжает жить.
Перевод Н.Галаджевой
КОММЕНТАРИЙ: Эссе Т.Ф.МакМануса появилось в разных изданиях, в частности, в книге Гейл Брю Джорджио "THE ELVIS FILES" (Shapolsky Publlishers, Inc., N.Y.)1990.
В начале своей карьеры Элвис получил копию короткого эссе Теодора Ф.МакМануса "Наказание за лидерство". Читая его, Элвис заметил, что автор, должно быть, думал о нем, когда писал его, хотя оно было написано еще до того, как Элвис родился. Вставленная в рамку копия висела в его офисе, а теперь находится на выставке в Грэйсленд, в музее "Элвис - Крупным планом" вместе с его любимыми книгами. Элвис говорил, что оно написано, в сущности, о его собственной жизни.
Однажды Элвис дал послушать певцу Джонни Риверсу свою рабочую запись песни Чака Берри "Мемфис, Теннесси". Спустя некоторое время Элвис с ребятами ехал в машине и по радио услышал песню "Мемфис, Теннесси" в исполнении Джонни Риверса, который использовал аранжировку и манеру исполнения Элвиса.
В другой раз по телевизору Элвис увидел, как Джонни Кэш, представляя залу Карла Перкинса, сказал: "Вот кому следует отдать дань за песню "Blue Suede Shoes". "Завистливый сукин сын", откликнулся Элвис и вышел из комнаты.Зависть преследовала его всю жизнь и продолжает преследовать до сих пор. При жизни певца о нем писали всякую чушь, неправду, обвиняли в том, чего он не совершал, мстили ни за что, использовали дружбу с ним для своей выгоды, предавали и продавали. Сегодня все также продолжаются публикации, содержащие всякий мусор, а многие наши авторы, пишущие о нем, даже не дают себе труда послушать его музыку. А последняя годовщина со дня его смерти показала, что ни на западе, ни у нас не нашлось артиста, который сказал бы пару добрых слов об Элвисе Пресли, хотя практически у всех из них дома хранятся его диски и видеозаписи. Стоит только напомнить, что именно Элвис Пресли (а не Битлз, которые шли за ним) начал ту эпоху популярной культуры, в которой мы живем сейчас. Помимо того, что он дал движение музыкальному течению рок-н-рола, он соединил две культуры - черную и белую - дал молодежи свою музыку, поднял на недосягаемую высоту исполнительское вокальное искусство, записал огромное количество дисков, которые продолжают выходить до сих пор и представляют собой огромный пласт музыкальной культуры. Он вдохнул жизнь в исполняемые им произведения и поэтому его музыка продолжает свою жизнь. Он вложил огромную энергию в свое исполнение, и эта энергия продолжает его жизнь после смерти так, как исчезнуть ей не дано.© Перевод эссе и комментарий Н.Галаджевой
ЭЛВИС ПРЕСЛИ: ЩЕДРОСТЬ ДУШИ
БЕСЦЕННЫЙ МЕДАЛЬОН
Всем известно, что Элвис был не только Артистом огромного таланта, но и удивительной щедрости Человеком. Он раздарил друзьям, родственникам, поклонникам, возлюбленным, да и попросту незнакомым людям бесчисленное количество дорогих подарков, среди которых было много драгоценностей и роскошных автомобилей.
И еще он очень сильно любил своих поклонников.
Как-то , во время одного из своих концертов в городе Монро штат Луизиана, Элвис (по традции) снял со своей шеи шарф и бросил его в зал, 11-летней девочке, тянувшейся за этим шарфиком. И в тот момент, когда девочка практически поймала шарф, к ней подскочила какая-то женщиа-поклонница, вырвала у нее драгоценный шарф и так же молниеносно скрылась в толпе. Девочка оставшаяся ни с чем, была страшно огорчена и начала плакать. Но Элвис прекрасно видел все, что произошло и поэтому оборвал песню, которую он пел пряио посередине и сказал, обращаясь к рыдавшему ребенку: "Милая, ну-ка, иди сюда, ко мне."Элвис попросил своих людей, чтобы те помогли девочке подняться на сцену. И эта девочка, продолжая всхлипывать , вся дрожа подошла к Элвису, стоявшему на сцене. Элвис опустился на одно колено перед девочкой, снял со своей шеи дорогой золотой бриллиантовый медальон и надел его на шею девочки со словами: "Теперь это принадлежит тебе, милая. И никто не посмеет отнять его у тебя."
КОРОНА ДЛЯ КОРОЛЯ
Интересна история о том, как Элвис был назван Королем во время одного из своих концертов в 70-х. Это случилось во время его выступления в Лас Вегасе. Какая-то женщина подбеджала к самой сцене, где стоял Элвис, и Элвис наклонился к ней и поцеловал ее. Когда он сделал это, то увидел , что женщина держит в руках на маленькой подушечке…корону!
-Что это?- спросил у нее Элвис.
-Это для Вас, Элвис! - ответила женщина, задыхаясь от волнения и восторга, - Потому что Вы - Король!
Элвис улыбнулся, взял женщину за руку и произнес:
- Да нет, что Вы, милая…Я не король. На свете есть только один Король - Иисус Христос. Иисус Христс - Король. А я - всего лишь певец.
ВОЛШЕБНЫЙ КАДИЛЛАК
Как-то раз, в один, ну, может быть не самый лучший понедельник, Элвис подумал и решил, что есть кое-что, что способно поднять ему настроение в этот день - а именно- покупка новенького авто. Он собрал своих приятелей и они отправились в автомобильный салон, где продавались роскошные Кадиллаки. Элвис бродил по салону, разглядывая сотни выставленных авто и никак не мог решить: какой же именно ему выбрать на этот раз? Вдруг он заметил, что за окном соит пожилая женщина и с восхищением разглядывает представленные в салоне автомобили. Элвис тут же вышел из магазина и подешел к женщине:
- Вам нравится вот эта машина, мэм? - спросил Элвис.
- О, да, конечно! - сказала женщина, - Она очень красивая!
- Ну, тогда идите и забирайте ее. Я купил ее для Вас.
Естественно, женщина не поверила словам Элвиса, решив, что он просто шутит. Но Элвис продолжал настаивать. Женщина была совершенно шокирована, она не понимала, что происходит. Единственное, что она знала, было то, что Элвис Пресли купил ей роскошный Кадиллак!
Но на этом история не заканчивается. Как вы можете догадаться, эта удивительная история тут же разлетелась повсюду и стала своего рода сенсацией! И вот ведущий одной из радиостанций Колорадо, зачитывая в эфир новости, не забыл упомянуть и знаменитую историю про Элвиса и его роскошный подарок незнакомой пожилой даме, а потом пошутил прямо в эфир:
- Эй, Элвис, если ты меня сейчас слушаешь, то знаешь, я бы тоже не отказался от новенькой машины!
Но и на этом история не заканчивается! Что удивительнее всего - но Элвис действительно в тот самый момент слушал эту радиостанции и услышал слова ведущего, обращенные к нему! Поэтому Элвис просто позвонил на радиостанцию этому ведущему, и когда тот поднял трубку, Элвис спросил:
- А какой цвет тебе нравится?
Радиоведущий решил, что это кто-то из его друзей задумал подшутить над ним, но свой любимый цвет все-таки назвал.
Но какой же шок испытал этот парень на следующее утро! Новый, сверкающий, роскошный Кадиллак стоял прямо у его дома! Элвис действительно купил этому незнакомцу дорогой автомобиль, да еще и самого любимого цвета этого человека!
ПАРЕНЕК С АРБУЗАМИ
Это было в 1970 году. Элвис ехал на машине в сторону Миссиссиппи, когда увидел маленького чернокожего мальчишку, который сидел у стойки с арбузами на обочине шоссе. Этому пареньку было, может быть, лет 10: он был грязным в пыльной одежде из-за бесконечно проезжавших мимо машин и совершенно один на этом шоссе…Элвис подумал секунду, а потом развернулся и подъехал к пареньку с арбузами. Все пять машин, сопровождавшие машину Элвиса, также начали разворачиваться, чтобы подъехать к мальчику и купить по арбузу… Когда же они подъехали, Элвис уже купил…всю стойку с арбузами - просто для того, чтобы увидеть радость на лице этого паренька.
СОЛДАТ ИЗ ВЬЕТНАМА
Это произошло в 1970 году, когда Элвис летел вместе с Джерри Шиллингом в самолете в Вашингтон. Вместе с ними в самолете летел солдат - молодой парень, который возвращался домой из Вьетнама. Элвис узнал, что у этого парня совсем не было денег, Элвису захотелось тут же помочь солдату и он обратился к Шиллингу и велел ему отдать солдату 500 долларов, которые у них были. Но Шиллинг возразил:
- Но Элвис, я не могу их отдать - это наши единственные деньги - все что у нас есть - это 500 долларов.
Элвис повторил:
- Джерри, я же попросил тебя отдать деньги вот этому человеку. Они ему нужнее, чем нам с тобой.И Элвис отдал все 500 долларов молодому солдату, и еще он подарил парню то ли свои часы, то ли перстень и добавил: "Я хочу, чтобы ты порадовал себя, когда приедешь домой."
БЕЗДОМНЫЙ СТАРИК
Элвис, его друг актер Ник Адамс и еще несколько приятелей возвращались из кино - в Грейсленд. Они ехали на машине, и когда повернули на улицу, которая сегодня называется Бульваром Элвиса Пресли - Элвис вдруг увидел одного старика - бездомного - старик был с бородой, грязный, в драном пальто…Элвис захотел подъехать к обочине шоссе и дать старику денег, но Элвис никак не мог это сделать - из-за сильного движения на шоссе. Но Элвис не сдался. Желание помочь бездомному старику было велико - Элвис объехал весь квартал, вернулся на то место, где сидел старик - но его там уже не было. Элвис объезжал квартал несколько раз, медленно проезжая мимо магазинов и заглядывая в них в надежде найти бездомного старика. Но все было бесполезно. Так и не отыскав старика, Элвис поехал в сторону Грейсленда - по дороге он по-настоящему плакал, ему было жаль старика и он переживал, что не смог найти его и помочь ему - человеку очевидно нуждающемуся в помощи…
ВОЛШЕБНАЯ ЧАШКА СЛЕПОГО
Это произошло, когда Элвис катался на своей машине по Мемфису вместе со своим приятелем Эдди Фэйделлом. Неожиданно, Элвис заметил на углу улицы слепого с чашкой в руке - вы можете представить его себе, т.к., наверное, не раз видели нечто подобное. Ну, так вот, Элвис решил помочь слепому, но никак не мог подъехать к нему из-за сильного движения машин. Поэтому он объехал целый квартал и вернулся к слепому парню. Элвис положил 500 долларов в чашку слепого - этот человек, возможно, так и не узнал никогда, кто именно положил столько денег в его чашку.
АВТОКАТАСТРОФА
Этот случай произошел в 1971 году на шоссе Вашингтона, когда ехал в машине вместе со своей подругой - Джойс. Элвис увиел из окна автомобиля место, где недавно произошла авария. Элвис, пристально смотревший в окно, вдруг воскликнул:
- Там лежит женщина. Остановимся! Я пойду посмотрю, может быть, я смогу чем-нибудь помочь.
Несмотря на все протесты своего приятеля и телохранителя Сонни Уэста, Элвис, едва только лимузин затормозил, выскочил из машины и подбежал к полицейскому, который находился на месте аварии:
- Офицер, - обратился к нему Элвис, - Чем я могу помочь? Я Элвис Пресли.
Полицейский, увидев перед собой Элвиса Пресли, попросту осталбенел и от потрясения не мог вымолвить и слова… Элвис понял, что полицейский "завис" в шоковом состоянии и не став терять времени понапрасну, сам бросился к машине, где лежала неизвестная, пострадавшая женщина. Элвис опустился перед ней на колени, он увидел, что глаза женщины были широко открыты - она явно находилась в состоянии шока от аварии.
- Эй, мэм, как Вы себя чувствуете? - заботливо спросил у нее Элвис.
Женщина беззвучно, широко открыв глаза, смотрела прямо на Элвиса.
- Вам больно, мэм? - продолжал заботливо спрашивать ее Элвис.
- Что с Вами, мэм? Попробуйте сказать мне, что с Вами, что Вам нужно?
Единственными словами женщины были слова:
- В-в-вы…Вы действительно… Элвис Пресли?!
- А-а-а…Вот и "Скорая" подъехала, мэм…- смущенно произнес Элвис, поднимаясь с колен, - Теперь с Вами все будет хорошо.
Элвис и Джойс пошли обратно к ждавшему их лимузину… Наконец-то пришедший в себя от шока полицейский, закричал им вслед:
- Эй, мисс, этот парень, что, ненормальный?
Джойс обернулась и просто ответила:- Может быть. Но еще он - ЭЛВИС ПРЕСЛИ.Вспоминаются слова, сказанные телохранителем Элвиса, Сэмом Томпсоном: "Элвис любил видеть удивление на вашем лице, когда он дарил вам что-то удивительное и приятное. Он любил получать от вас благодарность, если только это была искренняя благодарность, и еще - он ничего так не любил - как ошеломить вас чем-то…"
ДЛЯ ВСЕХ МОИХ ДРУЗЕЙ
Пути земные - суета и тщета
Известности и банковских счетов.
Но в жизни, знаю, главное не это -
И ради дружбы я на всё готов.
Мелькают годы. И уже за сорок...
Тепло сердец согрело мои дни,
И потому забыть о тех, кто дорог -
Иудин смех, предательству сродни.
Тень нищеты? Сомненья? Неудачи?
Наивных страхов призрачная грусть.
Ничто без вас, друзья. И это значит, -
Земной поклон за всё. Я не боюсь.
Я не забыл. Мы вместе разделили
Земную боль осиновой листвы,
Огонь любви и радостные мили,
И песни ливней. У меня есть вы.
Элвис Пресли, 1976
FOR ALL MY FRIENDS
The times I've shared with you my friends,
cannot be bought with money, promises or fame.
Though shallowness has become the trend,
I'm not the kind to play that game with those I hold so dear.
So I'm stating here and now for all of you to hear
and before I take my final bow.
It is your love that brings the song to me,
the melody of my soul is played by your love untold.
Without you I am nothing, and could never be so bold.
The times we have shared, the laughter and the tears.
Priceless memories, treasures all.
How could I ever fail?
With you I don't fear that at all.
Elvis Presley, 1976
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ЭЛВИСОМ ПРЕСЛИ
SEEN ONLY BY THE EYES OF MY LOVE, YOU'RE MY LIFE
Somewhere in time there was my love,
My love was sweet and gentle and angelic,
There's just one place she could've come from, -
Above!
There's no way to explain this miracle
She's a package wrapped in the clouds of joy
It makes everything since then seem fickle
Only hearts that love can know this pleasure
As I travel and see it all,
I know my Desiree is the greatest treasure
Love,
EL LANCELOT
УВИДЕННАЯ ГЛАЗАМИ МОЕЙ ЛЮБВИ, ТЫ - МОЯ ЖИЗНЬ
Любовь в свой час назначенный явилась:
Нежна, тиха по ангельски - такая
Лишь только Свыше нам дается милость.
Чудесный этот дар не объяснить:
Как будто в свитке облачном, читаю,
Что все - обман, все можно подменить.
Кто знал любовь - немыслимо богат!
И я постиг, в скитаньях размышляя:
Ты, Дезире, - мой самый ценный клад.
Люблю,
ЭЛ ЛАНСЕЛОТ
1973
© Перевод Юлии Хомяковой
THE PLEDGE (оригинал)
It's just the simple word, you see,
To get inside you need no key.
For we, who know, know it well,
And you, who don't, can never tell.
As i place my hand upon your heart
And you place yours on mine,
From this day forward, our minds, our souls,
Our hearts will interwind.
If either one should have a doubts,
Now is the time to break out.
For this pledge together us will tie,
Even if one of us should die.
What we share in confidence now,
Even in this cannot part,
For it comes not from the mind,
But from the heart.
You just hold my wods true,
For where i go, you'll be there, too.
I know your inner self,
And you know mine
Honour and keep it for all time.
And when i am gone, every now and then,
Think of this pledge,For i love you, my friend.
You can confess to me,
And touch my heart.
And I'll know it's you, by /"the word"/,
Even in the dark.
ELVIS AARON PRESLEYBILLY WAYNE SMITH
ОБЕТ
Обет - не более, чем слово.
Не нужен ключ к душе другого.
Кто знает - тем и так известно,
А всем другим - неинтересно.
Ладонью слышу твое сердце,
Услышь и ты мое.
Едины будут наши мысли,
Единый дух - вдвоем.
И если есть хоть тень сомненья,
Скажи о том! Через мгновенье,
Сегодня, в этот день и час
До смерти клятва свяжет нас.
Чем поделились мы, дружище,
Навеки наше, знай.
Не ум, но сердце дружбы ищет,
Ему и доверяй.
Я верен слову и спокоен,
Где будешь ты, там буду я.
Открыта мне душа твоя,
Тебе - моя. И ты достоин.
Храни обет. Ведь мы - друзья.
Когда меня средь вас не будет,
Не забывай слова друзей,
И я - с тобой! Любовь - сильней.
Не медли, сердце отворяя,
Пока я здесь. Да будет так!
По слову клятвы я тебя узнаю
Сквозь мрак.
ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИБИЛЛИ УЭЙН СМИТ© Перевод Юлии Хомяковой
НАКАЗАНИЕ ЗА ЛИДЕРСТВО
В любой сфере стремлений человека, он является именно тем, кто должен постоянно жить в поле зрения известности. Будь лидерство правомочным или сфабрикованным, соперничество и зависть всегда за работой. В искусстве, литературе, музыке и технике награда и наказание всегда одинаковы. Награда - широко распространенное узнавание, признание; наказание - болезненное отрицание и злословие. Когда созданное человеком становится определяющим для целого мира, оно также становится мишенью для стрел зависти. Если его работа посредствена, она будет оставлена без внимания в знак неодобрения - если же он добьется шедевра, то будет давать повод для миллионов сплетен. Ревность не выпускает свое раздвоенное жало на артиста, художника, который создает банальное произведение. Что бы ты ни написал, ни нарисовал, ни сыграл, ни спел или ни построил, никто не будет стараться превзойти или оклеветать вас, если только ваша работа не будет отмечена печатью гениальности. Долго-долго после того, как великая работа сделана, те, кто разочарованы этим или завидуют этому, продолжают объявлять во всеуслышание, что она не могла быть сделана.
Злобные, слабенькие голоса в области искусства поднялись против Уитмера, объявив его шарлатаном, а много лет спустя весь мир провозгласил его величайшим гением. Огромное количество людей стекалось в Бейрут, чтобы поклониться гробнице Вагнера, в то время как маленькая группа тех, кого он развенчал и вытеснил, зло доказывала, что он совсем не был музыкантом. Маленький мир продолжал протестовать против того, что Фултон смог построить пароход, в то время как большой мир двигался толпой к реке, чтобы увидеть, как движется его "лодка". На лидера нападают, потому что он - лидер и попытка сравняться с ним только прибавляет доказательство его лидерства. В том случае если отсутствует возможность сравняться с ним или превзойти его, последователь ищет, чем бы обесценить или уничтожить его лидерство - но только подтверждает еще раз превосходство того, кого он старается вытеснить. В этом нет ничего нового. Это старо как мир, и старо как человеческие страсти - зависть, страх, алчность, честолюбие и желание превзойти соперника. И все это ни к чему не приводит. Если лидер действительно ведет за собой, он остается лидером. Мастер-поэт, мастер-художник, мастер-рабочий, на каждого в свою очередь можно напасть, и каждый несет свои лавры сквозь века. Тот, кто велик, добьется известности, не важно, насколько громко звучат крики отрицания. Тот, кто достоин жить, тот продолжает жить.
Перевод Н.Галаджевой
КОММЕНТАРИЙ: Эссе Т.Ф.МакМануса появилось в разных изданиях, в частности, в книге Гейл Брю Джорджио "THE ELVIS FILES" (Shapolsky Publlishers, Inc., N.Y.)1990.
В начале своей карьеры Элвис получил копию короткого эссе Теодора Ф.МакМануса "Наказание за лидерство". Читая его, Элвис заметил, что автор, должно быть, думал о нем, когда писал его, хотя оно было написано еще до того, как Элвис родился. Вставленная в рамку копия висела в его офисе, а теперь находится на выставке в Грэйсленд, в музее "Элвис - Крупным планом" вместе с его любимыми книгами. Элвис говорил, что оно написано, в сущности, о его собственной жизни.
Однажды Элвис дал послушать певцу Джонни Риверсу свою рабочую запись песни Чака Берри "Мемфис, Теннесси". Спустя некоторое время Элвис с ребятами ехал в машине и по радио услышал песню "Мемфис, Теннесси" в исполнении Джонни Риверса, который использовал аранжировку и манеру исполнения Элвиса.
В другой раз по телевизору Элвис увидел, как Джонни Кэш, представляя залу Карла Перкинса, сказал: "Вот кому следует отдать дань за песню "Blue Suede Shoes". "Завистливый сукин сын", откликнулся Элвис и вышел из комнаты.Зависть преследовала его всю жизнь и продолжает преследовать до сих пор. При жизни певца о нем писали всякую чушь, неправду, обвиняли в том, чего он не совершал, мстили ни за что, использовали дружбу с ним для своей выгоды, предавали и продавали. Сегодня все также продолжаются публикации, содержащие всякий мусор, а многие наши авторы, пишущие о нем, даже не дают себе труда послушать его музыку. А последняя годовщина со дня его смерти показала, что ни на западе, ни у нас не нашлось артиста, который сказал бы пару добрых слов об Элвисе Пресли, хотя практически у всех из них дома хранятся его диски и видеозаписи. Стоит только напомнить, что именно Элвис Пресли (а не Битлз, которые шли за ним) начал ту эпоху популярной культуры, в которой мы живем сейчас. Помимо того, что он дал движение музыкальному течению рок-н-рола, он соединил две культуры - черную и белую - дал молодежи свою музыку, поднял на недосягаемую высоту исполнительское вокальное искусство, записал огромное количество дисков, которые продолжают выходить до сих пор и представляют собой огромный пласт музыкальной культуры. Он вдохнул жизнь в исполняемые им произведения и поэтому его музыка продолжает свою жизнь. Он вложил огромную энергию в свое исполнение, и эта энергия продолжает его жизнь после смерти так, как исчезнуть ей не дано.© Перевод эссе и комментарий Н.Галаджевой
ЭЛВИС ПРЕСЛИ: ЩЕДРОСТЬ ДУШИ
БЕСЦЕННЫЙ МЕДАЛЬОН
Всем известно, что Элвис был не только Артистом огромного таланта, но и удивительной щедрости Человеком. Он раздарил друзьям, родственникам, поклонникам, возлюбленным, да и попросту незнакомым людям бесчисленное количество дорогих подарков, среди которых было много драгоценностей и роскошных автомобилей.
И еще он очень сильно любил своих поклонников.
Как-то , во время одного из своих концертов в городе Монро штат Луизиана, Элвис (по традции) снял со своей шеи шарф и бросил его в зал, 11-летней девочке, тянувшейся за этим шарфиком. И в тот момент, когда девочка практически поймала шарф, к ней подскочила какая-то женщиа-поклонница, вырвала у нее драгоценный шарф и так же молниеносно скрылась в толпе. Девочка оставшаяся ни с чем, была страшно огорчена и начала плакать. Но Элвис прекрасно видел все, что произошло и поэтому оборвал песню, которую он пел пряио посередине и сказал, обращаясь к рыдавшему ребенку: "Милая, ну-ка, иди сюда, ко мне."Элвис попросил своих людей, чтобы те помогли девочке подняться на сцену. И эта девочка, продолжая всхлипывать , вся дрожа подошла к Элвису, стоявшему на сцене. Элвис опустился на одно колено перед девочкой, снял со своей шеи дорогой золотой бриллиантовый медальон и надел его на шею девочки со словами: "Теперь это принадлежит тебе, милая. И никто не посмеет отнять его у тебя."
КОРОНА ДЛЯ КОРОЛЯ
Интересна история о том, как Элвис был назван Королем во время одного из своих концертов в 70-х. Это случилось во время его выступления в Лас Вегасе. Какая-то женщина подбеджала к самой сцене, где стоял Элвис, и Элвис наклонился к ней и поцеловал ее. Когда он сделал это, то увидел , что женщина держит в руках на маленькой подушечке…корону!
-Что это?- спросил у нее Элвис.
-Это для Вас, Элвис! - ответила женщина, задыхаясь от волнения и восторга, - Потому что Вы - Король!
Элвис улыбнулся, взял женщину за руку и произнес:
- Да нет, что Вы, милая…Я не король. На свете есть только один Король - Иисус Христос. Иисус Христс - Король. А я - всего лишь певец.
ВОЛШЕБНЫЙ КАДИЛЛАК
Как-то раз, в один, ну, может быть не самый лучший понедельник, Элвис подумал и решил, что есть кое-что, что способно поднять ему настроение в этот день - а именно- покупка новенького авто. Он собрал своих приятелей и они отправились в автомобильный салон, где продавались роскошные Кадиллаки. Элвис бродил по салону, разглядывая сотни выставленных авто и никак не мог решить: какой же именно ему выбрать на этот раз? Вдруг он заметил, что за окном соит пожилая женщина и с восхищением разглядывает представленные в салоне автомобили. Элвис тут же вышел из магазина и подешел к женщине:
- Вам нравится вот эта машина, мэм? - спросил Элвис.
- О, да, конечно! - сказала женщина, - Она очень красивая!
- Ну, тогда идите и забирайте ее. Я купил ее для Вас.
Естественно, женщина не поверила словам Элвиса, решив, что он просто шутит. Но Элвис продолжал настаивать. Женщина была совершенно шокирована, она не понимала, что происходит. Единственное, что она знала, было то, что Элвис Пресли купил ей роскошный Кадиллак!
Но на этом история не заканчивается. Как вы можете догадаться, эта удивительная история тут же разлетелась повсюду и стала своего рода сенсацией! И вот ведущий одной из радиостанций Колорадо, зачитывая в эфир новости, не забыл упомянуть и знаменитую историю про Элвиса и его роскошный подарок незнакомой пожилой даме, а потом пошутил прямо в эфир:
- Эй, Элвис, если ты меня сейчас слушаешь, то знаешь, я бы тоже не отказался от новенькой машины!
Но и на этом история не заканчивается! Что удивительнее всего - но Элвис действительно в тот самый момент слушал эту радиостанции и услышал слова ведущего, обращенные к нему! Поэтому Элвис просто позвонил на радиостанцию этому ведущему, и когда тот поднял трубку, Элвис спросил:
- А какой цвет тебе нравится?
Радиоведущий решил, что это кто-то из его друзей задумал подшутить над ним, но свой любимый цвет все-таки назвал.
Но какой же шок испытал этот парень на следующее утро! Новый, сверкающий, роскошный Кадиллак стоял прямо у его дома! Элвис действительно купил этому незнакомцу дорогой автомобиль, да еще и самого любимого цвета этого человека!
ПАРЕНЕК С АРБУЗАМИ
Это было в 1970 году. Элвис ехал на машине в сторону Миссиссиппи, когда увидел маленького чернокожего мальчишку, который сидел у стойки с арбузами на обочине шоссе. Этому пареньку было, может быть, лет 10: он был грязным в пыльной одежде из-за бесконечно проезжавших мимо машин и совершенно один на этом шоссе…Элвис подумал секунду, а потом развернулся и подъехал к пареньку с арбузами. Все пять машин, сопровождавшие машину Элвиса, также начали разворачиваться, чтобы подъехать к мальчику и купить по арбузу… Когда же они подъехали, Элвис уже купил…всю стойку с арбузами - просто для того, чтобы увидеть радость на лице этого паренька.
СОЛДАТ ИЗ ВЬЕТНАМА
Это произошло в 1970 году, когда Элвис летел вместе с Джерри Шиллингом в самолете в Вашингтон. Вместе с ними в самолете летел солдат - молодой парень, который возвращался домой из Вьетнама. Элвис узнал, что у этого парня совсем не было денег, Элвису захотелось тут же помочь солдату и он обратился к Шиллингу и велел ему отдать солдату 500 долларов, которые у них были. Но Шиллинг возразил:
- Но Элвис, я не могу их отдать - это наши единственные деньги - все что у нас есть - это 500 долларов.
Элвис повторил:
- Джерри, я же попросил тебя отдать деньги вот этому человеку. Они ему нужнее, чем нам с тобой.И Элвис отдал все 500 долларов молодому солдату, и еще он подарил парню то ли свои часы, то ли перстень и добавил: "Я хочу, чтобы ты порадовал себя, когда приедешь домой."
БЕЗДОМНЫЙ СТАРИК
Элвис, его друг актер Ник Адамс и еще несколько приятелей возвращались из кино - в Грейсленд. Они ехали на машине, и когда повернули на улицу, которая сегодня называется Бульваром Элвиса Пресли - Элвис вдруг увидел одного старика - бездомного - старик был с бородой, грязный, в драном пальто…Элвис захотел подъехать к обочине шоссе и дать старику денег, но Элвис никак не мог это сделать - из-за сильного движения на шоссе. Но Элвис не сдался. Желание помочь бездомному старику было велико - Элвис объехал весь квартал, вернулся на то место, где сидел старик - но его там уже не было. Элвис объезжал квартал несколько раз, медленно проезжая мимо магазинов и заглядывая в них в надежде найти бездомного старика. Но все было бесполезно. Так и не отыскав старика, Элвис поехал в сторону Грейсленда - по дороге он по-настоящему плакал, ему было жаль старика и он переживал, что не смог найти его и помочь ему - человеку очевидно нуждающемуся в помощи…
ВОЛШЕБНАЯ ЧАШКА СЛЕПОГО
Это произошло, когда Элвис катался на своей машине по Мемфису вместе со своим приятелем Эдди Фэйделлом. Неожиданно, Элвис заметил на углу улицы слепого с чашкой в руке - вы можете представить его себе, т.к., наверное, не раз видели нечто подобное. Ну, так вот, Элвис решил помочь слепому, но никак не мог подъехать к нему из-за сильного движения машин. Поэтому он объехал целый квартал и вернулся к слепому парню. Элвис положил 500 долларов в чашку слепого - этот человек, возможно, так и не узнал никогда, кто именно положил столько денег в его чашку.
АВТОКАТАСТРОФА
Этот случай произошел в 1971 году на шоссе Вашингтона, когда ехал в машине вместе со своей подругой - Джойс. Элвис увиел из окна автомобиля место, где недавно произошла авария. Элвис, пристально смотревший в окно, вдруг воскликнул:
- Там лежит женщина. Остановимся! Я пойду посмотрю, может быть, я смогу чем-нибудь помочь.
Несмотря на все протесты своего приятеля и телохранителя Сонни Уэста, Элвис, едва только лимузин затормозил, выскочил из машины и подбежал к полицейскому, который находился на месте аварии:
- Офицер, - обратился к нему Элвис, - Чем я могу помочь? Я Элвис Пресли.
Полицейский, увидев перед собой Элвиса Пресли, попросту осталбенел и от потрясения не мог вымолвить и слова… Элвис понял, что полицейский "завис" в шоковом состоянии и не став терять времени понапрасну, сам бросился к машине, где лежала неизвестная, пострадавшая женщина. Элвис опустился перед ней на колени, он увидел, что глаза женщины были широко открыты - она явно находилась в состоянии шока от аварии.
- Эй, мэм, как Вы себя чувствуете? - заботливо спросил у нее Элвис.
Женщина беззвучно, широко открыв глаза, смотрела прямо на Элвиса.
- Вам больно, мэм? - продолжал заботливо спрашивать ее Элвис.
- Что с Вами, мэм? Попробуйте сказать мне, что с Вами, что Вам нужно?
Единственными словами женщины были слова:
- В-в-вы…Вы действительно… Элвис Пресли?!
- А-а-а…Вот и "Скорая" подъехала, мэм…- смущенно произнес Элвис, поднимаясь с колен, - Теперь с Вами все будет хорошо.
Элвис и Джойс пошли обратно к ждавшему их лимузину… Наконец-то пришедший в себя от шока полицейский, закричал им вслед:
- Эй, мисс, этот парень, что, ненормальный?
Джойс обернулась и просто ответила:- Может быть. Но еще он - ЭЛВИС ПРЕСЛИ.Вспоминаются слова, сказанные телохранителем Элвиса, Сэмом Томпсоном: "Элвис любил видеть удивление на вашем лице, когда он дарил вам что-то удивительное и приятное. Он любил получать от вас благодарность, если только это была искренняя благодарность, и еще - он ничего так не любил - как ошеломить вас чем-то…"
I' ve Lost You
That's The Way It Is 1970
Метки: Элвис Прэсли, Elvis Presley, 1970, Thats The Way It Is
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
