"Ин куза чу ман ошики зоре будааст,
Дар банди сари зулфи нигоре будааст"
Хайям

Если перевести своими словами:
Этот кувшин, оказывается,
был влюблён в девушку безнадёжно когда-то,
как и я.
И катался на лоне
сложенных в кружок двух кос
на голове той красавицы...

Знаю, знаю, там еще две строчки, сейчас я занят переводом, это же на шутка, сам Хайям написал, следовательно перводится достаточно долго....

Как и обещал, пишу дальше:
Ин даста, ки дар гардани у мебини,
Дастест, ки бар гардани ёре будааст
Хайям

Если перевести своими словами, чуток используя слова Владимира Державина:
А ручка на шее кувшина, была рукою,
Которая нежно обнимала её вокруг шеи...

Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст,
Хуни чигари ба дардмандон додаст,
Гар кисмати мо надод шоди, гам нест.
Шодем, ки гами хазор начандон додаст
Хайям

Мой перевод не претендует на роль стихов
Я постарался передать больше смысла слов:

Тот, кто дал улыбку красавицам, а больным дал одни страдания,
Если не дал радости, не горюй. Радуйся, что дал горести немного….

Красиво!Мне было очень интересно.Про Хайяма я слышала,но никакие эго стихи не читала.Все таки спасибо что превели на руского, иначе ничего не понимаю из таджикского.Навели у меня мисль, что надо прочитать немножко литературу

Рудаки
Номат шунавам, дил зи фарах зинда шавад,
Холи ман аз икболи ту фархунда шавад;
В-аз гайри ту хар чо сухан ояд ба миен,
Хотир ба хазор гам пароканда шавад.

Я оживился, я услышал: тебя назвали в разговоре!
Твоим я счастьем осчастливлен, и жизнь в твоем я вижу взоре.
А если разговор я слышу не о тебе - о посторонней,
То мысли у меня мутятся, рассеиваясь в тяжком горе.


Омад бари ман. Ки? Ер. Кай? Вакти сахар.
Тарсанда зи ки? Зи хасм. Хасмаш ки? Падар.
Додам-ш ду буса. Бар кучо? Бар лаби тар.
Лаб буд? На! Чи буд? Акик! Чун буд? Чу шакар!

Пришла... Кто? - Милая.- Когда? - Предутренней зарей.
Спасались от врага. Кто враг? Ее отец родной.
И дважды поцеловал. Кого? Уста ее.
Уста? Нет. Что ж? Рубин. Какой? Багрово-огневой.


Эй аз гули сурх ранг бирбудаву бу,
Ранг аз паи рух рабуда, бу аз паи му,
Гулранг шавад, чу руй шуи, хама чу,
Мушкин гардад, чу му фишони, хама ку.

Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз:
Цвет взяла для щек румяных, аромат - для черных кос.
Станут розовыми воды, где омоешь ты лицо.
Пряным мускусом повеет от распущенных волос.

Бо сад хазор мардум танхои,
Бе сад хазор мардум танхои.

Ты одинок средь сотни тысяч лиц,
Ты одинок без сотни тысяч лиц.


Хама ниюшаи хоча ба некуию ба сулх аст,
Хама ниюшаи нодон ба чангу фирнаю гавго.

К добру и миру тянется мудрец.
К войне и распрям тянется глупец.

Перевод В.Левика и С.Липкина

Что б мудро жизнь прожить - знать надобно не мало
Два важных правила запомни для начала :
Ты лучше голодай, чем что попало есть
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...
Хайям

Рабиндранат Тагор

ЖИЗНЬ

В этом солнечном мире я не хочу умирать,
Вечно жить бы хотел в этом цветущем лесу,
Там, где люди уходят, чтобы вернуться опять,
Там, где бьются сердца и цветы собирают росу.
Жизнь идет по земле вереницами дней и ночей,
Сменой встреч и разлук, чередою надежд и утрат,-
Если радость и боль вы услышите в песне моей,
Значит, зори бессмертия сад мой в ночи озарят.
Если песня умрет, то, как все, я по жизни пройду -
Безымянною каплей в потоке великой реки;
Буду, словно цветы, я выращивать песни в саду -
Пусть усталые люди заходят в мои цветники,
Пусть склоняются к ним, пусть срывают цветы на ходу,
Чтобы бросить их прочь, когда в пыль опадут лепестки.

Перевод Н. Воронель.

Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.

Здесь мне чаща вина и струна золотая, В рай ты метишь но это приманка пустая Слов о рае и аде не слушай мудрец Кто в аду побывал кто вернулся из рая...................

Учись прошать.

Учись прощать. Молись за обижающих,

Зло побеждай лучом добра,

Иди без колебаний в стан прощающих,

Пока горит Голгофская звезда.

Учись прощать, когда душа обижена,

И сердце словно чаща горьких слёз,

И кажется, что доброта вся выжжена,

Ты вспомни, как прощал Христос.

Учись прощать, прощать не только словом,

Но всей душой, всей сущностью твоей.

Прощение рождается любовью.

В борении молитвенных ночей.

Учись прощать. В прощеньи радость скрыта.

Великодушье лечит как бальзам.

Кровь на кресте за всех пролита.

Учись прощать, чтоб ты прощён был сам.

К сожалению автора незнаю.

Очень хорошие стихи.

Нет у мира начало,конца ему нет
Мы уйдём навсегда- не имен не примет
Этот мир был до нас и вовеки пребудет.
После нас простоит ещё тысячу лет!!!

Прекрасное сообщество вам надо уже открывать свой сайт!! Все так продуманно ,красиво со вкусом!! Чудесно!!

Ё раб ту чамоли ин махи мехрангез
Афрухтаи ба сумбули амбарбез
Пас хукм хамекуни, ки бар вай манигар
Ин хукм чунин бувад, ки кач дору марез

Бархезу биё буто барои дили мо,
Хал кун ба чамоли хештан мушкили мо.
Як куза шароб то ба хам нуш кунем,
Зон пеш, ки кузахо кунанд з гили мо.
Хайём