Наталья. Не переживайте.
Мне кажется, что немного запуталась девочка в ассоциациях. Идеально, на мой взгляд, если бы ваша дочь ассоциировала каждого их родителей с тем или иныи языком. А получилось, что вы говорили с ней на нескольких.
В следующую субботу в 16 часов (по Москве ) мы соберемся в наш клуб заботливых родителей и талантливых детей. Думаю. это поможет малышке понять, что дети могут говорить и на нескольких языках И что это просто здорово и увлекательно!

Здравствуйте Наталья,
во-первых, примите мои поздравления по случаю вступления в нашу языковую команду.Желаю вам успехов в этом направлении!!!
Во вторых, прочитав вашу историю ,сразу вспомнила свою.Она немного подобная.Я полетела на Кубу, когда моему сыну исполнился 1 год.Но он уже говорил кое-какие слова на русском язык. Мы сразу попали в испаноязычное окружение.Испанский у него пошел очень быстро.Так быстро, что скоро я уже не понимала многих слов, которые говорил мой сын.Я с ним говорила практически только на русском, а муж и окружение - на испанском.Когда ему исполнилось 5 лет, мы вернулись домой к моим родителям.И первое время ,несмотря на то, что он понимал русскую речь -говорил только "Si" -"No" .Пришлось много потрудиться, чтобы разговорная русская речь была понятной и связанной.Была бы такая программа на тот момент!!!
В настоящее время с программой работает моя дочь - ей 11 лет.Начала с немецкого языка,потом испанский, а сейчас уже пытается заниматься французским. Я не напрягаю ее - главное , что есть интерес.
Сейчас , чтобы приобщить ребенка не только к общению с лингватренажером , но и с живыми людьми через конференцию ,объясняю ей преимущества программы,как можно общаться и учиться, как можно делиться своим опытом с другими.
Заходите на конференцию Татьяны Чубатой- будем рады познакомиться поближе!!!

Наталья, я также как и предыдущие участницы этой дисскусии, прежде всего приветствую Вас в нашем сообществе.
Мне очень близка тема, которую Вы подняли в этом посте. У меня ситуация с детьми очень похожа. Я родилась на Украине, сейчас я уже 18 лет живу в Израиле. Все мои дети, а их трое, родились в Израиле. Дома мы говорим то на русском, то на иврите. Но дети, конечно же предпочитают говорить на иврите, языке их основного окружения, т.к. сад, школа, кружки и т.д. среда иврито-язычная, в которой дети проводят большую часть времени.
Мы с мужем стараемся поддерживать русский язык хотя бы на уровне каждодневного общения, чтобы дети хотя бы с бабушками и дедушками могли общаться без проблем. Это очень не легко! Им легче говорить на иврите.
Вопрос как быть в такой ситуацие, и что стоит или не стоит предпринимать? О проблемме билингвизма среди эмигрантов, у меня есть пост на моем блоге: http://uspech-v-21-veke.blo... .
Надеюсь, что это немного поможет Вам разобраться с вашей проблеммой. Я буду рада познакомиться с Вами по-ближе. Надеюсь у нас получиться как-нибудь перекрестится в нашем субботнем онлайн клубе родителей и детей, Кроме того, со мной можно связаться по скайпу. Мой ник: зhoenix-il.
Желаю Вам с семьей успехов в сохранении многоязычности, а также в развитие вашего домашнего бизнеса.

Согласна, что лучше, если каждый родитель будет говорить на отдельном языке с ребенком. А если ребенок начинает "шалить" и не хочет говорить на нужном языке или притворяется, что не понимает, на такие "правокации лучше не поддаваться.