СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

Кто-то взломал почту и удалил предыдущий ролик "Альфа и Омега - знамения Аллаха", поэтому видео было загружено заново. Это видео дополнено сведениями из древнейшей Библии, названной "Синайским кодексом".
Смотрите, удивляйтесь, делитесь с другими! Оставляйте комментарии к ролику.


Для тех, у кого медленный интернет лучше выключить высокое разрешение внизу плеера для более быстрой загрузки видео, еще можно нажать на паузу, чтобы ролик загрузился полностью.

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

Жаркое солнце, голубое небо и золотые пляжи - этими критериями определяется для многих людей выбор места отдыха, и Кипр, несомненно, - чемпион. Этот удивительный для отдыха остров Кипр, остров неповторимых природных контрастов - настоящая жемчужина Средиземноморья, привлекающая к себе миллионы туристов на отдых из разных стран мира. Побывавшие на отдыхе на Кипре говорят, что если и остался на земле рай, то это, конечно, Кипр. Песчаные, идеальные для отдыха, пляжи Кипра, залитые солнцем и лазурное море Кипра в совокупности с прекрасной круглогодичной погодой Кипра сменяются величественными горными массивами, покрытыми девственными лесами Кипра, цитрусовые сады и банановые плантации сменяют оливковые рощи и виноградники. Не случайно, именно на Кипр вышла из пены морской покровительница всех влюбленных, богиня любви и красоты Афродита.

Судьба Кипра драматична и богата событиями. Богатство и нищета в его 9000-летней истории определялись финикийцами, египтянами, ассирийцами, персами, римлянами, византийцами, арабами, крестоносцами, генуэзцами, венецианцами, турками и британцами, которые владели Кипром в период расцвета своих империй. Только в 1960 г. Кипр обрел свободу, получив независимость и перестав быть колонией Великобритании.

На Кипре сохранились остатки поселений каменного века, греческие гимназии и храмы, римские виллы и театры, замки крестоносцев и венецианские крепости, готические соборы и турецкие мечети. Все это определяет сегодняшний неповторимый характер Кипра, где сочетаются красота и покой, древняя культура и живая современность. Поэтому Кипр - незабываемое место отдыха для людей различных интересов.

Климат Кипра считается самым умеренным и здоровым в мире, идеальным для отдыха и жизни, поэтому на Кипре много долгожителей. 300 дней в году над Кипром светит солнце. Зимой средняя температура на Кипре тоже подходит для отдыха и составляет +15°C, однако в горах холоднее. Очень привлекателен для отдыха и живописен Кипр весной. С февраля по март великое множество диких цветов оживляет луга и поля: красные тюльпаны, гладиолусы, ирисы, лилии и орхидеи. А любителей солнца и морских видов отдыха привлекает длинный летний сезон, когда температура достигает +35°C, и можно вдоволь отдыхать, загорая под жаркими лучами средиземноморского солнца и наслаждаться купанием в прозрачном чистом море Кипра. Особенно хороши для отдыха на Кипре летние вечера, когда наступает прохлада, дует свежий морской ветерок, и можно посидеть в таверне, отведать традиционные блюда Кипра с замечательным местным вином.

Язык на Кипре
Официальным языком на Кипре является греческий. Повсеместно используется английский, который считается вторым официальным языком и широко используется как средство общения. Также повышается использование в общении на Кипре французского и немецкого языков. Тем не менее, довольно часто в отелях Кипра слышна русская речь.


Время на Кипре
Время на Кипре отстает от московского на 1 час.

Валюта Кипра
Национальная денежная единица Кипра - кипрский фунт делится на 100 центов. В обращении используются банкноты достоинством 20, 10, 5 и 1 фунтов. Один фунт Кипра соответствует примерно двум долларам США.

Банки Кипра
Открыты для обслуживания клиентов с 8.30 до 12.30. Некоторые банки в районах отдыха открыты после обеда.

Электрическое напряжение на Кипре
Везде 110 вольт. Используются трехконтактные розетки с заземлением.


В аптеках Кипра
Имеются все виды лекарств и медицинских препаратов.

Магазины на Кипре
Часы работы с мая по сентябрь 8.00 - 13.00 и 16.00 - 19.00, часы работы с октября по апрель 8.00 - 13.00 и 14.30 - 18.00. Магазины на Кипре закрыты в воскресные дни и по средам и субботам после обеда. В зонах отдыха почти все магазины работают без перерыва.

Телефонные карты на отдыхе Кипре
Для оплаты разговоров на Кипре продаются телефонные карты в почтовых отделениях, киосках, супермаркетах и сувенирных ларьках. Автоматическая международная телефонная связь Кипра предоставляет возможность соединиться с 206 странами мира.

Чаевые на отдыхе на Кипре
В ресторане Кипра обычный размер чаевых составляет 10% от суммы счета. В гостинице Кипра принято оставлять несколько монет горничным.
Запрещается подъем археологических ценностей со дна моря или вывоз таковых с отдыха на Кипре без специального разрешения компетентных властей. Гости Кипра должны уважать религиозные традиции. Посещение монастырей и церквей в шортах и глубоко декольтированной одежде запрещается.









После Сардинии и Сицилии Кипр - третий по величине остров Средиземного моря. При площади 9251 кв. км он имеет большую протяженность, чем Корсика или Крит. Протяженность Кипра с севера на юг в самом широком месте составляет 96 км, с востока на запад - 224 км, общая длина береговой линии - 780 км. Берега острова изобилуют скалистыми утесами и песчаными бухтами. Поля, плодородные долины и острые вершины гор Кипра, раскаленные равнины и прохладные леса, - вот черты пейзажа Кипра. По Кипру почти параллельно друг другу протянулись две горные цепи: на севере - горный массив Кириния, на юге - горы Троодос. Здесь много шумных прозрачных источников. Чистый горный воздух, живописные тропы, мягкий, идеальный для отдыха, приятный климат делают Кипр излюбленным местом отдыха, особенно в жаркое летнее время.

Жители Кипра любят отдых в праздники и торжества и отмечают их с особой торжественностью. В деревнях Кипра сохранилось много старинных обычаев и обрядов, особенно тщательно соблюдаемых при праздновании Рождества, Нового года, Епифании - праздника трех волхвов, Пасхи. Для греческой православной церкви Пасха - главный праздник года.

Праздники на Кипре:
Годовщина греческой национально-освободительной революции 1821 г. (25 марта)
День начала национально-освободительной борьбы против английских колонизаторов в 1955 г. (1 апреля)
День весны и труда (1 мая)
День независимости (1 октября)
День Охи (28 октября)

Если Вы хотите побывать на курорте, где совсем недавно снимались серии Comedy Club, покупайте туры в Пафос! Отдых на Кипре всегда незабываем!

Кроме основных, жители Кипра в течение года отмечают около 40 народных праздников, носящих местный или сезонный характер. Например, праздник фиг в деревне Закаки близ Лимассола, ярмарку цветов в Пафосе, катаклизмос - знаменитый праздник воды языческого происхождения, фестиваль народного танца в Лимассоле. Большой популярностью, как среди киприотов, так и среди туристов, приезжающих на Кипр на отдых, пользуется проводимый в сентябре в Лимассоле Праздник вина. Он длится, как правило, несколько дней. Программа праздника включает дегустацию вин Кипра, концерты и театральные представления, конкурсы певцов и танцоров Кипра. Традиции Кипра уходят корнями в древность и сохраняются до сих пор. Одна из них - гостеприимство и необычайная душевность жителей Кипра, которые рады видеть гостей, приезжающих на отдых из любой страны.

Приобрести путевку на Кипр, а также задать интересующие Вас вопросы об отдыхе на Кипре и о городах Кипра Вы можете у наших менеджеров, позвонив по телефону (495) 645-0999. Добро пожаловать на Кипр!

Шри-Ланке

Уникальный во всех отношениях остров, привлекает путешественников со всего мира, и навсегда остается в памяти посетивших его! На Цейлоне, как любом тропическом острове, круглый год царит вечное лето, но таких золотых песчаных пляжей как здесь – нет нигде!


С живописных гор стекает множество водопадов, богатейшая природа бережно сохраняется ланкийцами, особенно в национальных парках и заповедниках.

Шри Ланка свято хранит традиции, уходящие корнями в глубь веков: феерическое ночное шествие слонов в Канди во время фестиваля Эссала Перахера, праздничные шествия и действа в честь всех богов мира; национально-этнические шоу; древние ремесла, такие как батик, резьба по дереву, слоновой кости, изготовление масок. На чайных плантациях выращивают лучший в мире чай, а из недр земли добывают драгоценные камни: сапфиры, топазы и аметисты.

В центре острова, в так называемом «Культурном треугольнике», сосредоточены исторические памятники, охраняемые ЮНЕСКО: «львиная скала» Сигирия, пещерный Золотой храм в Дамбуле, буддистские и индуистские храмы древнейших городов Анурадхапура и Полоннарува. Этой старине более 15 - 20 веков. «Святой» остров считают «колыбелью буддизма», так много буддистских реликвий надежно хранит он.

Все больше туристов приезжают в страну, чтобы укрепить здоровье. Древнейшие методы лечения аюрведы и ароматерапии, проверенные временем и улучшенные современными технологиями, снимают стресс, усталость и дискомфорт, повышают сопротивляемость организма человека к болезням, дают сильный омолаживающий эффект.
Молодожены со всего мира проводят на Цейлоне незабываемый медовый месяц, а экзотические свадебные церемонии, организуемые в отелях, делают это важное в жизни событие особенным.
Для тех, кто не привык сидеть на месте, предложат рафтинг по рекам, экотуры, дайвинг, рыбалку, серфинг, винсерфинг и другие водные виды спорта.

Круглый год на Шри Ланке отдыхают тысячи туристов, среди них англичане, французы, немцы, японцы…и наши соотечественники. Многие русские туристы открыли для себя эту страну, сумели оценить ее достоинства и простить недостатки, многие побывали на Цейлоне уже не один раз… Очередь за Вами!

Шри Ланка – это остров в Индийском океане, расположенный южнее полуострова Индостан. Общая площадь 65610 кв.км, протяженность с севера на юг 445 км, а с запада на восток 225 км. Основная часть острова занята равниной, высота которой редко превышает 100 м. над уровнем моря. В центре острова расположен Центральный горный массив. Средняя высота гор – 1000-2000 м над уровнем моря, но отдельные вершины поднимаются выше. Самая высокая точка острова – гора Пидуруталагала имеет высоту 2524 м. Однако наиболее известен величественный Адамов пик (2243 м).

Климат тропический: теплый и влажный. На низменностях среднегодовая температура составляет +27ºС. Разница средних температур самого жаркого и относительно прохладного месяцев не превышает 5ºС. В городах стоит жара и повышенная влажность. Но на побережье из-за постоянного морского бриза комфортно +28º- +30ºС. Температура воды в Индийском океане около +27ºС.
В горах среднегодовая температура колеблется от +23ºС до +25ºС. Одним из самых прохладных мест является высокогорный курорт Нувара Элия с дневными температурами около +16ºС и ночными около +10ºС.
На климат острова оказывают влияние два муссона- сезонные ветры, приносящие дожди и вызывающие шторм в океане. Сезонные погодные изменения, связанные с муссонами, не резки. Дожди выпадают в основном ночью. Осень и весна на Шри Ланке – межмуссонные периоды, в это время возможны «зенитальные дожди», характерные для экваториальных областей. Когда солнце находится в зените, т.е. после полудня, возможны кратковременные ливни.

ОДЕЖДА
Рекомендуем носить легкую хлопчатобумажную одежду, головной убор. В стране нет строгих требований к одежде, однако не следует посещать храмы в шортах, в одежде с открытой спиной и плечами, а также при входе в храм нужно снимать обувь и головной убор. Не разрешается загорать топлесс.



САНИТАРНЫЕ НОРМЫ
Для питья лучше использовать минеральную воду и другие напитки фабричного разлива. Старайтесь не есть в сомнительных местах. Необходимо соблюдать правила личной гигиены: руки перед едой и после прогулок мыть с мылом или протирать гигиеническими салфетками, при посещении храмов - использовать одноразовые носки. Непременно запаситесь солнцезащитным кремом и лосьоном от солнечных ожогов. Вечером рекомендуем использовать репелленты. Так же следует остерегаться укусов комаров и других насекомых при посещении национальных парков и заповедников. Если же вы планируете совершить поездку в джунгли и хотите заночевать там, следует заранее пропить курс противомалярийных таблеток. (Но обязательно проконсультируйтесь у врача, так как у препаратов есть противопоказания к применению!)

АЛКОГОЛЬ
Ежемесячно в дни полнолуния (Poya Day) запрещается употреблять спиртные напитки в общественных местах, – в том числе в ресторанах отелей, а также в отелях, работающих по системе ВСЕ ВКЛЮЧЕНО.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Напряжение электросети 230-240 Вольт. Розетки тройные (с землей).

ДЕНЬГИ
Официальной денежной единицей является рупия, ее вывоз из страны запрещен. Курс обмена примерно 100 рупий за 1 USD. Рекомендуем обменивать деньги в аэропорту Коломбо (лучший курс). Чек, полученный при официальном обмене валют, следует сохранить до окончания поездки. В этом случае при вылете из Коломбо у Вас есть возможность обменять неизрасходованные деньги в банке аэропорта по курсу покупки. Также можно менять деньги в любом отеле или банке. Часы работы банков с 09:00 до 15:00 (только в будние дни).

ПОКУПКИ
Шри Ланка известна во всем мире своими драгоценными камнями: сапфирами, рубинами, топазами и т.д. Приобретать ювелирные изделия советуем в специализированных магазинах, требуя соответствующий чек или сертификат. Также известны во всем мире цейлонский чай, специи, изделия народных промыслов: маски, батик, изделия из кожи. В городах можно купить недорогие текстильные изделия. На рынках и в частных магазинах можно торговаться о цене. Вы можете снизить цену до 30% относительно начальной. Однако это недопустимо в государственных магазинах, супермаркетах, торговых центрах и в магазинах «Duty Free» в аэропорту. При посещении рынка опасайтесь карманных воришек и мошенников.

ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
В страну разрешен ввоз валюты, эквивалент суммы которой составляет не более чем 10 000 $ США, 1.5 л крепких алкогольных напитков, 2 бутылки вина, 200 шт. сигарет или 250 г. табака, небольшое количество сувениров и 250 мл парфюмерии на сумму, не превышающую 250$ США. Строго запрещен ввоз наркотиков, огнестрельного и колющего оружия, боеприпасов, взрывоопасных веществ, порнографических материалов, золота.

При выезде таможенный досмотр багажа обязателен для всех. Разрешен вывоз 6 кг чая на человека. Из страны запрещен вывоз антиквариата (предметы, созданные более 50 лет назад), редких книг, манускриптов на пальмовых листьях, необработанных драгоценных камней, животных, растений (свыше 450 видов).
Аэропортовый сбор при вылете из страны (со всех, кроме детей до 2-х лет) – 1500 рупий с человека, обычно включен в стоимость авиабилета.

ЧАЕВЫЕ
Размер чаевых - на ваше усмотрение.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕЛЕФОН
Позвонить по международному телефону можно из вашего отеля, однако звонок обойдется Вам значительно дешевле, если Вы воспользуетесь услугами почтовых агентств или международных телефонных автоматов. Карточки можно купить на почте, в некоторых магазинчиках, а также на автозаправочных станциях.

ДОРОГИ
Автомобильные дороги в Шри Ланке с хорошим покрытием, но узкие, с левосторонним движением.

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Для личных поездок Вы можете взять напрокат автомобиль. О местонахождении ближайшего агентства по прокату автомобилей Вы можете узнать у портье. Однако, в целях Вашей безопасности, рекомендуется воспользоваться

Официальное название: Греческая Республика.

Столица: г. Афины.

Язык. Официальный язык — греческий, распространен также английский. В некоторых районах Греции, местах компактного проживания мигрантов из СССР, активно используется русский.

Территория Греции: 131 957 кв. км, население Греции насчитывает 10,3 млн. человек. Почти 97% населения исповедуют православие.

Климат: Средиземноморский, средняя температура в летние месяцы +35° С, максимальная +47° С; средняя температура зимой +10°... +12° С. На севере Греции зимой температура может опускаться до 0° С. В таком случае возникают серьезные затруднения в работе общественного транспорта и такси.

Время: отстает от московского на 1 час.

Праздники и нерабочие дни: 1 января, 6 января, последний понедельник февраля, 25 марта, 1 мая, 15 августа, 28 октября, 25—26 декабря. Широко отмечаются все православные праздники. В эти дни закрыты все госучреждения, банки и магазины.

Денежная единица: евро. Практически повсеместно принимаются основные кредитные карты.

Транспортное сообщение: Из Москвы с ноября по март два рейса в неделю российской авиакомпании «Аэрофлот» и два рейса в неделю греческой авиакомпании «Olympic Airways». В сезон массовых отпусков с апреля по октябрь устанавливается ежедневное сообщение, добавляются чартерные рейсы других авиакомпаний. Кроме того, до Афин и Салоник можно добраться автобусом. Автобусы отправляются от греческого посольства и гостиничного комплекса «Измайлово». В летнее время из Санкт-Петербурга выполняются рейсы авиакомпанией «Пулково» в Салоники.

Виза, пограничный, таможенный, санитарный и ветеринарный контроль

Для получения визы необходимо иметь загранпаспорт со сроком действия не менее 3-х месяцев после дня возвращения, справку с места работы с указанием заработной платы и телефона кадровой службы организации, две цветных фотографии размером 35х45 мм, оригинал свидетельства о рождении и ксерокопию общегражданского паспорта. Бланк шенгенской визы в обязательном порядке должен содержать фотографию владельца. При оформлении визы необходимы справки (или их копии) о покупке валюты (дорожных чеков) или выписка из счета кредитной карточки. Стоимость визы — 45 евро. В случае въезда по частному приглашению, могут попросить предъявить сумму в 500$ (можно воспользоваться кредитной карточкой или дорожными чеками), считающуюся минимальной для туриста, прибывающего в страну. Для получения полной информации о порядке выдачи визы следует обратиться Посольство Греции.

Разрешение на посещение Святого Афона, на котором находятся 20 монастырей, выдаются по согласованию с МИД Греции через консульский отдел Посольства России в Афинах или Генконсульство в Салониках, при въезде и выезде с Афона осуществляется таможенный контроль. Женщинам въезд в эту монашескую республику запрещен.

При ввозе домашних животных требуется предъявить действительный сертификат ветеринарной службы с отметкой о всех прививках, включая прививку против бешенства.

Запрещен провоз наркотиков, оружия, предметов искусства и старины. На территорию Греции можно беспошлинно ввозить 300 сигарет, 1,5 литра спиртных напитков крепче 22° (или 4 литра вина), 75 мл духов (или 375 мл туалетной воды).

Дополнительные сведения

Пребывание на Святом Афоне. При посещении Святого Афона следует учитывать, что на территории монашеской республики используется византийское время и отсутствует централизованное энергоснабжение.

На Святом Афоне действуют правила, аналогичные правилам в действующих мужских монастырях. Видеосъемка запрещена на всей территории Афона (видеокамеры даже нельзя ввозить на полуостров), в противном случае аппаратура может быть конфискована до возвращения с полуострова. Фотографировать без разрешения можно только вне храмов.

Особенности дорожного движения. Дорожная обстановка в Афинах и Салониках похожа на московскую и обусловлена большим количеством пробок.

Север и юг Греции соединяет автострада с хорошим покрытием («Национальная дорога»), которая делится на участки с оплатой проезда по ним на специальных пропускных пунктах.

Магазины. Стоит обратить внимание, что большинство магазинов работает только в первой половине дня.

Связь. Чтобы позвонить из телефона-автомата, нужны монеты в 10 центов или телекарта (продаются в газетных киосках, рассчитаны на 100-1000 единиц и стоят от 3 до 20 евро). С их помощью можно позвонить в любую точку Греции и за границу.

Телефонный код Греции — 30, Афин — 210.

Система обслуживания

Ваше путешествие в Египет начнется с аэропорта - Вам необходимо быть: в Домодедово - за 3 часа, а во Внуково и Шереметьево за 2 часа. Там Вас будет ждать представитель туроператора, у которого Вы сможете получить пакет документов (авиабилеты, ваучер, страховку), после чего самостоятельно проходите на регистрацию.
Не забудьте взять с собой загранпаспорт и, если Ваш несовершеннолетний ребенок выезжает с одним из родителей, не забудьте захватить документы, подтверждающие родство и доверенность. Если Ваш ребенок вписан в Ваш паспорт без фотографии и ему уже исполнилось 6 лет - необходимо вклеить фотографию.

Если все необходимые документы у Вас на руках, Вы самостоятельно проходите паспортный, таможенный контроль и регистрацию, которая заканчивается за 40 минут до вылета.

Пакет документов:

заграничный паспорт
ваучер
страховой полис
авиабилет
при необходимости доверенность на ребенка и свидетельство о рождении
справка из банка (при вывозе более 3000$ на человека)

По вопросам пересечения государственной границы РФ можно обратиться в Фонд содействия пограничникам РФ. Консультации платные. 208-1108, 208-4730, 923-8360, 208-6679, 208-0624. Перелет в Хургаду и Шарм-Эль-Шейх составляет около 4 часов 30 минут.
В самолете Вам нужно заполнить иммиграционную карточку на английском языке. При заполнении обращайтесь за помощью к стюардессе.
По прибытию в аэропорт Вас встретит представитель туроператора. По предъявлении ваучера Вам проставят визовые марки в паспорт. После паспортных и таможенных формальностей, получив свой багаж и зарегистрировав, если у Вас есть, видеокамеру, Вы, в сопровождении представителя фирмы, проходите в автобус. Внимательно прослушайте информацию, которую гид сообщит по пути следования в отель.
Гид назначит Вам время встречи в холле отеля - инфококтейль - для предоставления дополнительной информации о Египте и экскурсиях. Предостерегаем Вас от обращения в частные экскурсионные компании, в которых гиды не имеют сертификатов на проведение экскурсий.

В случае потери паспорта, авиабилета или багажа, просим Вас незамедлительно информировать об этом представителя фирмы, который подскажет каким образом Вы сможете решить возникшую проблему.

Расчетный час в отеле 12.00. Свой багаж Вы можете оставить в камере хранения отеля. Вам необходимо произвести оплату за дополнительные услуги до приезда автобуса. Во избежание различных осложнений, просим не опаздывать и подходить к месту встречи в указанное время, Поэтому, огромная просьба, все дополнительные услуги (пользование мини-баром, телефоном и т.д.) оплатить заранее.
По прибытии в аэропорт сразу у входа производится таможенный контроль багажа. Далее Вы следуете к стойке регистрации, где указан номер вашего рейса, сдаете багаж и получаете посадочный талон, после чего проходите паспортный контроль, где заполняете регистрационную карту вылета. Далее следуете в зал вылета, где ожидаете объявление на посадку вашего рейса.

Виза в Египет - срок действия загранпаспорта должен быть не меньше 3 месяцев. Виза для туристов на срок до одного месяца оформляется в аэропорту по прибытии там же берется консульский сбор в размере 15 долларов США. Безвизовый транзит запрещен. На детей до 12 лет, вписанных в паспорт родителей, отдельная виза не оформляется, они вписываются в визу родителей . Для российских граждан ограничений на передвижение по стране нет, однако одиночные поездки на юг страны, особенно в Луксор и Асуан, нежелательны. По всем вопросам получения визы в Арабскую Республику Египет и правилами въезда и выезда из страны обращаться в консульский отдел посольства Египта: Москва, Кропоткинский пер., 12, тел. 246-30-96/02-34, факс 246-10-64.

Таможня - из России можно вывозить без оформления банковской справки до 3000$ на чел., все остальные ценности подлежат декларированию. В Египет валюту можно ввозить без ограничений; вывозить не более 5000$ на человека. Вывоз национальной египетской валюты запрещен. При выезде из страны можно поменять египетские фунты на доллары, предъявив обменные квитанции. При ввозе и вывозе значительных валютных сумм необходимо заполнить на таможне в аэропорту валютную декларацию. Декларированию подлежат видеокамеры, ювелирные украшения, электронное оборудование. Туристы в возрасте старше 20 лет могут провозить с собой до 1 л спиртных напитков и 2 л пива, старше 15 лет - 200 сигарет или 50 сигар. Запрещен вывоз из Египта предметов старины, кораллов и другой морской флоры и фауны (даже подобранных на берегу). В случае нарушения данного запрета Вы будете оштрафованы на 1000$. За ввоз наркотиков в Египет предусматривается строгое наказание.

Время - отстает от московского на один час.


Религия - 90% египтян мусульмане (в основном сунниты), 10% христиане и другие.


Климат - на севере - субтропический, на остальной территории страны - тропический пустынный с резкими суточными колебаниями температуры. Купальный сезон в Египте - круглый год: температура воды в Красном море зимой не опускается ниже +20°С градусов у берега и ниже +22°С в кораллах (в Красном море не росли бы кораллы, если бы вода охлаждалась ниже +22°C), летом температура воды доходит до +30°С . Самое жаркое время: июль и август, жара спадает в октябре. Средние температуры воздуха и воды в Египте
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
T воздуха 24 25 27 28 30 31 33 34 32 30 27 26
T воды 21 20 21 23 26 28 30 30 28 26 24 22

Столица Египта - Каир

Деньги - денежная единица Египта - египетский фунт или египетская лира (L.E.). В одном фунте - 100 пиастров. 1 доллар США = примерно 5 фунтам. В магазинах принимают и доллары, но тогда товар обойдется вам дороже. Менять деньги можно в банке, аэропорту, а также в обменных пунктах отелей. Работают банки с 10.00 до 14.00 и с 18.00 до 21.00, выходные - суббота, воскресенье, некоторые банки не работают и в пятницу.

Музеи - музеи закрываются рано (зимой - в 16, летом - в 17 часов). Планируя самостоятельный поход в музей, имейте это в виду. Фотографировать в музеях разрешается, но без вспышки и за дополнительную плату. Можно снимать и на видео, опять-таки за дополнительную плату.

Магазины - в зимний период магазины обычно открыты с 9.00 до 20.00 с перерывом на обед с 12.00 до 14.00. Летом обеденный перерыв с 14.00 до 16.00. Выходной день - пятница. Широко развита в Египте сеть магазинов беспошлинной торговли DUTY FREE. Покупки в таких магазинах совершаются при наличии паспорта. Спиртные напитки можно приобрести только в этих магазинах, покупка сопровождается обязательной отметкой в паспорте покупателя. За время пребывания в стране туристы могут приобрести 3 литра крепких спиртных напитков, либо 2 литра крепких напитков и одну упаковку пива. В июне 1999 года правительство Египта приняло постановление, по которому покупки в магазинах беспошлинной торговли туристы могут совершать в течение суток с момента въезда. В курортной зоне большинство магазинов и сувенирных лавочек не имеют фиксированных цен - после торга можно снизить цену в 2-3 раза.

Сувениры - самые популярные в Египте покупки - папирусы и парфюмерные масла и эссенции, а также базальтовые статуэтки, чеканка, изделия из золота и серебра, малахита и драгоценных камней, картуши, жуки - скарабеи, кальян, национальная одежда.
Египет наводнен дешевыми подделками из рисовой бумаги или банановых листьев со штампованным рисунком, поэтому покупать папирусы следует только в специализированных магазинах, где выдают сертификаты качества.

Транспорт - в центральной части курортов вдоль побережья ходят мини басы, они ходят часто, но надо выйти на шоссе и голосовать, так как постоянных остановок нет. Хотя оплата за проезд фиксирована (1-1,5 фунта), об оплате стоит договариваться до посадки. Не стесняйтесь торговаться с водителем. Необходимо поинтересоваться у него, довезет ли он вас до нужного места, так как этот вид транспорта является частным, маршрут может измениться в зависимости от желания пассажиров. От отдаленных отелей по вывешенному в холле расписанию ходят автобусы, проезд на которых стоит 5-10 фунтов.
Самый удобный и в то же время недорогой вид транспорта в Египте - это такси, его лучше заказать на стойке регистрации или на выходе из отеля. О цене лучше договориться с водителем заранее. Стоимость такси колеблется в зависимости от расстояния от 10 LЕ до 30 LЕ.
Можно также взять машину напрокат, стоимость варьируется от 70$ (легковая а/м) до 300$/день (внедорожник). Для этого необходимо иметь водительское удостоверение международного образца, кредитную карту или залог в виде наличных денег. И обязательно убедитесь, полностью ли застрахован автомобиль. Просьба учитывать особенности поведения на дороге, здесь практически не существует правил дорожного движения.
Передвижение между дальними городами осуществляется караваном под охраной полиции.


Телефон - для того чтобы позвонить в Россию, следует набрать 007, код города и номер абонента. Дешевле всего звонить по телефонной карте с уличного таксофона. Ее можно купить в ближайшем узле связи. В этом случае одна минута разговора будет стоить около одного доллара. Тариф переговорного пункта - 2 дол. за минуту. Если Вы звоните из отеля - примерная стоимость 1 минуты разговора 3 доллара, в некоторых отелях время разговора отсчитывается по 3 минуты.


Рестораны - в основном рестораны расположены на территории отелей. Вход на территорию отелей неограничен, здесь Вы также можете посетить многочисленные бары и дискотеки. Помните, что за пронос спиртных напитков на территорию отеля или дискотеки придется заплатить штраф (около 100 фунтов).
Блюда египетской кухни отличаются острым вкусом и обычно готовятся с использованием большого количества различных специй и соусов. Если в меню не указаны цены, стоит заранее договориться о стоимости обеда, можно торговаться, не помешает.
Система "ALL INCLUSIVE" - в каждом отеле формула "ALL INCLUSIVE" разная. Но существует правило, которое едино для всех отелей, - бесплатные напитки обязательно наливают в стаканы. Все напитки в бутылках оплачиваются дополнительно. Как правило, заказанные вами свежие соки и мороженое - также за дополнительную плату.
Шведский стол - имейте в виду, что на ужин все напитки предлагаются за дополнительную плату. Обычно заказывают минеральную воду местного производства - "Baraka".

Напряжение электросети - 220 В.


Чаевые - система чаевых распространяется на официантов в барах и ресторанах, горничных в отелях и носильщиков, водителей такси и гидов и составляет 5-10% от стоимости заказа. Оплата чаевых не является обязательной, но если клиент остался доволен обслуживанием, чаевые - признак хорошего тона. В некоторых ресторанах чаевые включены в счет.
Чаевые за мелкие услуги здесь называют "бакшиш". Больше 1 фунта сразу давать не надо никогда. Если вы ошиблись и от вас ждут большего, то сами попросят.

Полезные телефоны - Посольство России в Каире: т. (202) 348-9354.
Хургада (код города 065): Туристическая полиция 446-765; Полицейское управление 446-359; Госпиталь 446-740; Аэропорт 442-831;
Шарм эль Шейх (код города 069): Туристическая полиция 600-675; Полицейское управление 660-306; Скорая помощь 600-554; Госпиталь 661-011; Аэропорт 601-140.


Рекомендации - категорически не рекомендуется пить воду из-под крана (для чистки зубов и мытья фруктов лучше тоже использовать кипяченую или бутилированную воду), прохладительные напитки "в разлив", покупать лед для охлаждения напитков у продавцов уличной торговли, злоупотреблять алкоголем (употребление алкогольных напитков не запрещено, но за нахождение в нетрезвом виде в общественных местах могут арестовать), торговать наркотиками (египетское законодательство предусматривает высшую меру наказания), фотографировать военные объекты, собирать "на память" осколки исторических памятников, взбираться на пирамиды, купаться и загорать "топлес", срезать и повреждать кораллы, купаться в Ниле, ходить босиком или лежать на земле без подстилки на его берегах.

Решив покататься на верблюде, надо помнить: сесть на него можно бесплатно, а чтобы спуститься, придется заплатить. Отели не несут ответственности за Ваши ценные вещи и деньги, поэтому воспользуйтесь сейфом (в большинстве гостиниц сейф уже стоит в номере, и Вы берете напрокат только ключи от сейфа).
В Египте, собираясь на экскурсию, не забудьте взять с собой паспорт.
Море - при купании постарайтесь ничего не трогать руками, так как большинство рыб ядовито, нельзя отрывать кораллы (штраф до 100$), также советуем использовать пластиковую обувь, которую можно купить в местных магазинах. Если Вас поранила рыба или Вы наступили на морского ежа - немедленно покиньте воду и обратитесь к врачу. Советуем Вам воздержаться от ночных купаний.
Одежда - рекомендуем легкую одежду из хлопка и головной убор. Женщинам, отправляющимся в город без сопровождения мужчин, рекомендуем быть более консервативными при выборе одежды. Для посещения достопримечательностей хороши длинные брюки и закрывающие руки хлопчатые рубашки. Для вечерних прогулок и поездок на фелюге необходимы теплые вещи - пуловер, теплая рубашка, легкая куртка. Для восхождения на гору Моисея при себе необходимо иметь спортивную обувь, теплую одежду зимой.
Аптечка - перед поездкой сформируйте и захватите с собой аптечку первой помощи, которая поможет Вам при легких недомоганиях, сэкономит Ваше время на поиски лекарственных средств и избавит от проблем общения на иностранном языке, кроме того множество лекарств могут в разных странах носить разные наименования.

Болеутоляющие и сердечно-сосудистые средства,
средства от несварения желудка,
желчегонные,
препараты против укачивания в транспорте,
средства от укусов насекомых,
перевязочный материал,
водонепроницаемый лейкопластырь,
барьерные контрацептивы,
глазные капли,
солнцезащитные кремы и кремы для ухода за кожей после пребывания на солнце.


Медицинское обслуживание - в Египте существуют государственные и частные клиники, где производится платное обслуживание, но в случае наличия страховки, обслуживание производится бесплатно или с последующей компенсацией расходов согласно страховому полису (см. памятку, прилагаемую к страховому полису).