Игорь Шибельбейн,
20-01-2009 21:48
(ссылка)
Реальные истории
История #1
Понятно, зачем фэны ломятся в гримерку Бритни Спирc или Кристины Агилеры.
Если повезет прошмыгнуть мимо охраны, можно подержать в руках плюшевых мишек кумиров и взглянуть в их прекрасные глаза. Но вот зачем поклонник рвется в гримерку к Эминему, непонятно. Во—первых, кроме пустых банок из—под пива, никаких сувениров там не найдешь. Во—вторых, если повезет проскочить мимо охраны, как бы потом не схлопотать от самого Эма, известного своим горячим нравом. Это был поучительный зачин, а теперь перейдем, собственно, к фанатской истории.
Прибегает как—то Эминем после концерта в гримерку, открывает дверь и видит следующую картину: охранник мертвой хваткой вцепился в фэна, который незаконным путем проник в святая святых, а поклонник, в свою очередь, мертвой хваткой вцепился в охранника. В общем, бой идет не на жизнь, а на смерть. А у стеночки стоят еще два бодигарда, которые, судя по всему, заключили пари. Один подбадривает коллегу—охранника, второй кричит фэну: "Ну—ка, наподдай! Зря я, что ли, на тебя десятку поставил?!" На Эминема дерущиеся не обращают ни малейшего внимания и продолжают друг друга мутузить. А секьюрити у стеночки тут же заключают новое пари: на чью сторону станет Эм? Эм подумал—подумал и дал по репе охраннику. А фаната угостил пивом и отпустил подобру—поздорову. Вот и думаешь: может белый рэппер совсем не такой страшный, как его малюют?
P.S. Кстати, те двое, что делали ставки, потом поимели от своего работодателя Эма кучу неприятностей.
История #2
Казалось бы, смутьян Эминем появился на музыкальном Олимпе не так давно. Тем не менее, в американском шоу—бизнесе практически не осталось людей, которым он не успел бы сказать за это время пару ласковых. От критически настроенного рэппера достается музыкантам, продюсерам, актерам, а так же людям, далеким от шоу—бизнеса. К примеру, регулярно попадает представителям сексуальных меньшинств, которые, насколько известно, лично Эминему ничего плохого не сделали. Может, нападки самого музыканта они бы как—нибудь и пережили, но у воинственного Эма оказались не менее воинственные поклонники. А может, даже и более: сам рэппер ограничивается только нелестными высказываниями, а вот фэны переходят от слов к делу.
Однажды человек тридцать решительных молодых людей устроили засаду около одного нью—йоркского гей—клуба. Соваться внутрь они не решились, а устроились неподалеку и вылавливали выходящих из заведения геев по одному, размахивая кулаками и выкрикивая оскорбительные цитаты из бессмертных произведений Эминема. Происходило это в некотором отдалении от клуба, в темном переулке. Но через некоторое время посетители, находившиеся внутри заведения заподозрили неладное и вышли на улицу все вместе. В завязавшейся потасовке фанатов Эминема изрядно потрепали (то ли геи задавили смутьянов массой, то ли оказались гораздо более крепкими, чем принято считать, гражданами). В итоге поклонники Эма с позором бежали...
История #3
Эта история началась, когда Эминем собрался было пристрелить человека, который у всех на глазах целовался с женой Эма. Но в последний момент рэппер взял себя в руки, жена сделала вид, что "не виноватая я", а человек, с которым она целовалась, недолго думая, подал в суд. В принципе, за учиненный произвол музыкант мог бы схлопотать пять лет тюремного заключения, но брать его под стражу никто не торопился. А тот факт, что потенциальный убийца разгуливает на свободе, да еще и влияет на незрелые умы подрастающего поколения, не дает покоя честным гражданам. И когда Эминем во время совместного с Limp Bizkit турне "Anger Management" собрался выступить в г. Торонто (Канада), некая Валери Смит обратилась к канадским властям с требованием не пускать дебошира в страну. Свое требование она мотивировалa тем, что тексты песен Эминема призывают к насилию и само поведение музыканта слишком агрессивно. Взять хотя бы лирического героя песни "Kim", который по сюжету хладнокровно убивает свою жену. "Его песни пропагандируют ненависть и жестокость", — заявила Валери.
Вы спросите, откуда она так хорошо знакома с творчеством Эминема? Я отвечу: ее сын очень любит послушать на досуге знаменитого белого рэппера. После заявления Валери Смит канадские власти глубоко призадумались. Но поскольку все билеты на концерт были распроданы за несколько недель, и местные фэны начали проявлять недовольство, въезд музыканту все же пришлось разрешить. Лучше один дебошир на сцене, чем десятки тысяч разъяренных фэнов на улицах — решили власти. В день вылета Эминему дали—таки визу. Правда, на границе ему пришлось пройти тщательный таможенный контроль, включая личный досмотр. А на концерте Эминему под угрозой немедленного выдворения из страны было запрещено исполнять песни, "тексты которых пропагандируют насилие и жестокость". Особенно злосчастную композицию "Kim", которую так любит несовершеннолетний сын Валери.
История #4
В свободное от концертов и судебных разборок время Эминем полностью посвящает себя пейнтболу. Но так как Эминем — личность крайне нервная, то в первый раз белый рэппер начал без разбору мочить всех попавших в его прицел зайцев, белок, судей и игроков. После того как звезду пытались унять, он кинулся в рукопашную, уложив одним махом троих пейтбольщиков. В итоге пришлось пригрозить музыканту очередным судом. Эминем утихомирился, но решил не сдаваться. На следующий день он пришел на поле и начал играть в "войнушку". Причем играть по правилам. Инструкторы облегченно вздохнули. Но не тут—то было! Как выяснилось после игры, Эминем решил сыграть со своими товарищами по оружию злую шутку и начинил свое ружье шариками с несмывающейся краской, которая к тому же разъедает ткань и оставляет на штанах и куртках "жертв" огромные дыры...
Понятно, зачем фэны ломятся в гримерку Бритни Спирc или Кристины Агилеры.
Если повезет прошмыгнуть мимо охраны, можно подержать в руках плюшевых мишек кумиров и взглянуть в их прекрасные глаза. Но вот зачем поклонник рвется в гримерку к Эминему, непонятно. Во—первых, кроме пустых банок из—под пива, никаких сувениров там не найдешь. Во—вторых, если повезет проскочить мимо охраны, как бы потом не схлопотать от самого Эма, известного своим горячим нравом. Это был поучительный зачин, а теперь перейдем, собственно, к фанатской истории.
Прибегает как—то Эминем после концерта в гримерку, открывает дверь и видит следующую картину: охранник мертвой хваткой вцепился в фэна, который незаконным путем проник в святая святых, а поклонник, в свою очередь, мертвой хваткой вцепился в охранника. В общем, бой идет не на жизнь, а на смерть. А у стеночки стоят еще два бодигарда, которые, судя по всему, заключили пари. Один подбадривает коллегу—охранника, второй кричит фэну: "Ну—ка, наподдай! Зря я, что ли, на тебя десятку поставил?!" На Эминема дерущиеся не обращают ни малейшего внимания и продолжают друг друга мутузить. А секьюрити у стеночки тут же заключают новое пари: на чью сторону станет Эм? Эм подумал—подумал и дал по репе охраннику. А фаната угостил пивом и отпустил подобру—поздорову. Вот и думаешь: может белый рэппер совсем не такой страшный, как его малюют?
P.S. Кстати, те двое, что делали ставки, потом поимели от своего работодателя Эма кучу неприятностей.
История #2
Казалось бы, смутьян Эминем появился на музыкальном Олимпе не так давно. Тем не менее, в американском шоу—бизнесе практически не осталось людей, которым он не успел бы сказать за это время пару ласковых. От критически настроенного рэппера достается музыкантам, продюсерам, актерам, а так же людям, далеким от шоу—бизнеса. К примеру, регулярно попадает представителям сексуальных меньшинств, которые, насколько известно, лично Эминему ничего плохого не сделали. Может, нападки самого музыканта они бы как—нибудь и пережили, но у воинственного Эма оказались не менее воинственные поклонники. А может, даже и более: сам рэппер ограничивается только нелестными высказываниями, а вот фэны переходят от слов к делу.
Однажды человек тридцать решительных молодых людей устроили засаду около одного нью—йоркского гей—клуба. Соваться внутрь они не решились, а устроились неподалеку и вылавливали выходящих из заведения геев по одному, размахивая кулаками и выкрикивая оскорбительные цитаты из бессмертных произведений Эминема. Происходило это в некотором отдалении от клуба, в темном переулке. Но через некоторое время посетители, находившиеся внутри заведения заподозрили неладное и вышли на улицу все вместе. В завязавшейся потасовке фанатов Эминема изрядно потрепали (то ли геи задавили смутьянов массой, то ли оказались гораздо более крепкими, чем принято считать, гражданами). В итоге поклонники Эма с позором бежали...
История #3
Эта история началась, когда Эминем собрался было пристрелить человека, который у всех на глазах целовался с женой Эма. Но в последний момент рэппер взял себя в руки, жена сделала вид, что "не виноватая я", а человек, с которым она целовалась, недолго думая, подал в суд. В принципе, за учиненный произвол музыкант мог бы схлопотать пять лет тюремного заключения, но брать его под стражу никто не торопился. А тот факт, что потенциальный убийца разгуливает на свободе, да еще и влияет на незрелые умы подрастающего поколения, не дает покоя честным гражданам. И когда Эминем во время совместного с Limp Bizkit турне "Anger Management" собрался выступить в г. Торонто (Канада), некая Валери Смит обратилась к канадским властям с требованием не пускать дебошира в страну. Свое требование она мотивировалa тем, что тексты песен Эминема призывают к насилию и само поведение музыканта слишком агрессивно. Взять хотя бы лирического героя песни "Kim", который по сюжету хладнокровно убивает свою жену. "Его песни пропагандируют ненависть и жестокость", — заявила Валери.
Вы спросите, откуда она так хорошо знакома с творчеством Эминема? Я отвечу: ее сын очень любит послушать на досуге знаменитого белого рэппера. После заявления Валери Смит канадские власти глубоко призадумались. Но поскольку все билеты на концерт были распроданы за несколько недель, и местные фэны начали проявлять недовольство, въезд музыканту все же пришлось разрешить. Лучше один дебошир на сцене, чем десятки тысяч разъяренных фэнов на улицах — решили власти. В день вылета Эминему дали—таки визу. Правда, на границе ему пришлось пройти тщательный таможенный контроль, включая личный досмотр. А на концерте Эминему под угрозой немедленного выдворения из страны было запрещено исполнять песни, "тексты которых пропагандируют насилие и жестокость". Особенно злосчастную композицию "Kim", которую так любит несовершеннолетний сын Валери.
История #4
В свободное от концертов и судебных разборок время Эминем полностью посвящает себя пейнтболу. Но так как Эминем — личность крайне нервная, то в первый раз белый рэппер начал без разбору мочить всех попавших в его прицел зайцев, белок, судей и игроков. После того как звезду пытались унять, он кинулся в рукопашную, уложив одним махом троих пейтбольщиков. В итоге пришлось пригрозить музыканту очередным судом. Эминем утихомирился, но решил не сдаваться. На следующий день он пришел на поле и начал играть в "войнушку". Причем играть по правилам. Инструкторы облегченно вздохнули. Но не тут—то было! Как выяснилось после игры, Эминем решил сыграть со своими товарищами по оружию злую шутку и начинил свое ружье шариками с несмывающейся краской, которая к тому же разъедает ткань и оставляет на штанах и куртках "жертв" огромные дыры...
30 вещей которые вы должны знать об Эминеме.....
1. Когда Эм был ребенком, над ним часто смеялись. Причин хватало – маленького роста, немного заторможенный и постоянно делающий ошибки. Он мог напевать мелодию себе под нос, не осознавая, что его пением "наслаждается" весь класс. Впрочем, с ним и сейчас такое случается.
2. Родственники Эминема в детстве звали его Микки. Просто у юного Маршалла были оттопыренные уши... Ну вы поняли происхождение прозвища – Микки Маус...
3. Эм имеет шотландские корни (Где килт, горец? Где волынка?)
4. Эминем баптист (просто потому, что баптистами были его мать и многочисленные дяди). Хотя истово верующим его назвать нельзя. Ким – католичка, но и она относится к вере без фанатизма.
5. Первый концерт, на который он попал - выступление Run DMC, Big Daddy Kane и Queen Latifah в Детройте.
6. Прежде чем стать звездой, Эминему пришлось потрудиться на барина. Ходят настойчивые слухи, что Эм писал тексты для LL Cool J (в частности, ответ на дисс Canibus'a), участвовал в сочинении всех песен на альбоме Dr. Dre "2001" и на будущем альбоме Доктора "Detox". И даже для 50 Cent писал – тот сам признает, что Эм вносил некоторые изменения в его лирику, якобы чтобы улучшить флоу.
7. Когда Dre впервые встретил Эма, тот был одет в желтый спортивный костюм, выданный ему спонсором, потому что денег на нормальную одежду у него не было. Дре подумал тогда, что парень похож на банан.
8. Эм носит очки, потому что близорук. А вы думали, хочет казаться умнее?
9. Он фанат Спайдермена.
10. Его любимый фильм – Матрица.
11. Любимая порнозвезда Эминема – Janet Jacme (Ага, уже открываешь поисковик, посмотреть как она выглядит?)
12. Что бы о нем не говорили, Эминем не предпринимал попытки самоубийства. Он глотал таблетки, чтобы побороть депрессию и превысил дозу. Так что он был счастлив открыть глаза на следующий день.
13. Четырежды публиковались ошибочные известия о его гибели в автокатастрофе, и однажды – от передозировки.
14. У дважды супруги Эминема Ким Мэтерс есть сестра-близняшка по имени... Dawn! Ее дочь по имени Alaina усыновил Эминем.
15. На главную роль в клипе "Stan" Em и Dr. Dre сначала утвердили Маколея Калкина (вспоминайте комедию "Один дома"). Но потом Dre остановил свой выдор на Девоне Сава, потому что он выглядел как Эминем. На пробах к клипу Эминем тоже сыграл Стэна. Эпизоды, где снялись Эм и Девон Сава оказалось очень сложно различить – таково было сходство.
16. Элтон Джон посвятил свою песню "Rocket Man"... о ужас, Эминему!
17. Капля никотина убивает лошадь. Эм не похож на лошадь – и тем не менее, не курит!
18. Eminem – самый старший участник D12 (1972 года рождения). Самый молодой - Kon Artis (1978)
19. Участники D12 считали, что из них шестерых Proof первым станет великим и поможет подняться остальным. На Эминема в те годы никто не ставил...
20. У Эминема есть двойник. Зовут его Джо Пэйс. Он ездил с Эминемом на гастроли в Anger Management-тур, выступал с ним на "Mtv Movie awards 2002" и иногда используется для отвлекающих маневров, дабы уберечь Эминема от избыточного внимания поклонников, прессы и проч.
21. Тексты для саундтрека к "8 миле" Эм писал прямо на съемке, в перерывах. Чтобы возобновить съемки и завладеть его вниманием, съемочной группе приходилось буквально отбирать у него блокнот.
22. Universal и Interscope сначала убедили Эма использовать "Cleanin out my Closet" в качестве заглавной темы к "Восьмой миле". Но затем тот решил, что вещь очень личная для этого фильма. Представители компании огорчились, поскольку считали "Cleanin out my Closet" великолепной песней и не верили, что Эм сможет написать что-то близкое. Тогда Эминем написал "Lose Yourself".
23. Одну из Грэмми, выигранных в 2000 году, Eminem отдал своему менеджеру Полу Розенбергу.
24. Его любимый напиток это Mountain Dew. Руководство Пепси радостно потирает руки.
25. Dre подредактировал строчку Эминема в "Love Me". Вместо "I'm the equivalent of what will happen if Suge rapped" он поставил "I'm the equivalent of what will happen if Bush rapped". То есть во фразе "Я эквивалент того, что случится, если Шуг начнет читать рэп", Dre заменил своего главного неприятеля на Президента США.
26. Соседские дети спокойно играют в баскетбол во дворе его дома. А вот каково бы им пришлось во дворе у Майкла Джексона?
27. Персонального татуировщика Эминема зовут Mr. Cartoon. Он живет в Калифорнии и является звездой среди татуировщиков. В списке его клиентов Cypress Hill, Xzibit и многие другие.
28. Эминем привык читать словари. Расширяет словарный запас и богатство рифм!
29. Рассказывают, что все соискатели контракта с Shady Records проходят через фристайл-баттлы с Eminem'ом.
30. Eminem попал в книгу рекордов Гиннесса как "самый быстро продающийся хип-хоп артист".
2. Родственники Эминема в детстве звали его Микки. Просто у юного Маршалла были оттопыренные уши... Ну вы поняли происхождение прозвища – Микки Маус...
3. Эм имеет шотландские корни (Где килт, горец? Где волынка?)
4. Эминем баптист (просто потому, что баптистами были его мать и многочисленные дяди). Хотя истово верующим его назвать нельзя. Ким – католичка, но и она относится к вере без фанатизма.
5. Первый концерт, на который он попал - выступление Run DMC, Big Daddy Kane и Queen Latifah в Детройте.
6. Прежде чем стать звездой, Эминему пришлось потрудиться на барина. Ходят настойчивые слухи, что Эм писал тексты для LL Cool J (в частности, ответ на дисс Canibus'a), участвовал в сочинении всех песен на альбоме Dr. Dre "2001" и на будущем альбоме Доктора "Detox". И даже для 50 Cent писал – тот сам признает, что Эм вносил некоторые изменения в его лирику, якобы чтобы улучшить флоу.
7. Когда Dre впервые встретил Эма, тот был одет в желтый спортивный костюм, выданный ему спонсором, потому что денег на нормальную одежду у него не было. Дре подумал тогда, что парень похож на банан.
8. Эм носит очки, потому что близорук. А вы думали, хочет казаться умнее?
9. Он фанат Спайдермена.
10. Его любимый фильм – Матрица.
11. Любимая порнозвезда Эминема – Janet Jacme (Ага, уже открываешь поисковик, посмотреть как она выглядит?)
12. Что бы о нем не говорили, Эминем не предпринимал попытки самоубийства. Он глотал таблетки, чтобы побороть депрессию и превысил дозу. Так что он был счастлив открыть глаза на следующий день.
13. Четырежды публиковались ошибочные известия о его гибели в автокатастрофе, и однажды – от передозировки.
14. У дважды супруги Эминема Ким Мэтерс есть сестра-близняшка по имени... Dawn! Ее дочь по имени Alaina усыновил Эминем.
15. На главную роль в клипе "Stan" Em и Dr. Dre сначала утвердили Маколея Калкина (вспоминайте комедию "Один дома"). Но потом Dre остановил свой выдор на Девоне Сава, потому что он выглядел как Эминем. На пробах к клипу Эминем тоже сыграл Стэна. Эпизоды, где снялись Эм и Девон Сава оказалось очень сложно различить – таково было сходство.
16. Элтон Джон посвятил свою песню "Rocket Man"... о ужас, Эминему!
17. Капля никотина убивает лошадь. Эм не похож на лошадь – и тем не менее, не курит!
18. Eminem – самый старший участник D12 (1972 года рождения). Самый молодой - Kon Artis (1978)
19. Участники D12 считали, что из них шестерых Proof первым станет великим и поможет подняться остальным. На Эминема в те годы никто не ставил...
20. У Эминема есть двойник. Зовут его Джо Пэйс. Он ездил с Эминемом на гастроли в Anger Management-тур, выступал с ним на "Mtv Movie awards 2002" и иногда используется для отвлекающих маневров, дабы уберечь Эминема от избыточного внимания поклонников, прессы и проч.
21. Тексты для саундтрека к "8 миле" Эм писал прямо на съемке, в перерывах. Чтобы возобновить съемки и завладеть его вниманием, съемочной группе приходилось буквально отбирать у него блокнот.
22. Universal и Interscope сначала убедили Эма использовать "Cleanin out my Closet" в качестве заглавной темы к "Восьмой миле". Но затем тот решил, что вещь очень личная для этого фильма. Представители компании огорчились, поскольку считали "Cleanin out my Closet" великолепной песней и не верили, что Эм сможет написать что-то близкое. Тогда Эминем написал "Lose Yourself".
23. Одну из Грэмми, выигранных в 2000 году, Eminem отдал своему менеджеру Полу Розенбергу.
24. Его любимый напиток это Mountain Dew. Руководство Пепси радостно потирает руки.
25. Dre подредактировал строчку Эминема в "Love Me". Вместо "I'm the equivalent of what will happen if Suge rapped" он поставил "I'm the equivalent of what will happen if Bush rapped". То есть во фразе "Я эквивалент того, что случится, если Шуг начнет читать рэп", Dre заменил своего главного неприятеля на Президента США.
26. Соседские дети спокойно играют в баскетбол во дворе его дома. А вот каково бы им пришлось во дворе у Майкла Джексона?
27. Персонального татуировщика Эминема зовут Mr. Cartoon. Он живет в Калифорнии и является звездой среди татуировщиков. В списке его клиентов Cypress Hill, Xzibit и многие другие.
28. Эминем привык читать словари. Расширяет словарный запас и богатство рифм!
29. Рассказывают, что все соискатели контракта с Shady Records проходят через фристайл-баттлы с Eminem'ом.
30. Eminem попал в книгу рекордов Гиннесса как "самый быстро продающийся хип-хоп артист".
перевод песни
8 Mile(Восьмая миля)
Иногда я чувствую, что могу все бросить, но почему же я продолжаю бороться, почему я продолжаю писать.
Иногда трудностей хватает и в реальной жизни.
Иногда я хочу ворваться на сцену и взорвать микрофоны,
показать этим людям свое мастерство.
Но я остаюсь белым, иногда я ненавижу жизнь.
Что-то не так, давлю на тормоза.
Боязнь сцены, полный провал,
да-ду-ду-да-да, это не моя вина.
За успехом следует провал, мои внутренности дрожат,
я замыкаюсь в себе и молчу.
Я не могу этого сделать, моя мужественность
куда-то пропала, меня обманули.
Я должен выйти из этого автобуса, куда-то свалить.
Чувак, в жопу все, я пошел домой.
Весь мир на моих плечах, когда я возвращаюсь на 8 Mile Road.
[Припев]
Я человек, я разработаю новый план.
Пришло время подняться и уехать в другие края,
настало время взять все в свои руки.
Раз уж я на этом пути, я даже не обернусь.
( 8 Mile Road) Я ушел, я точно знаю, куда направляюсь.
Извини, мама, я уже взрослый, я должен ехать один,
и идти своим собственным путем - единственным, который я знаю, чтобы убежать от этой 8 Mile Road.
[Eminem]
Я шагаю по шпалам, пытаясь вернуть себе
те силы, что были до того, как я вернулся к тому же дерьму,
к тому же заводу, к тем же самым штанам.
Пытаюсь угнаться за рэпом, нужно двигаться быстрее,
придумать новый план, у мамы новый мужик.
Бедная сестренка, она ничего не понимает.
Сидит перед телевизором, уткнувшись носом в альбом,
и рисует до тех пор, пока цветной карандаш не станет тупым. Она рисует старшего брата, маму и папу,
и кто знает, что на самом деле происходит у нее в голове.
Я хотел бы стать настоящим отцом, которого не было у нас.
Но я продолжаю бежать от чего-то, чего не хотел.
Иногда я расстраиваюсь от того, что пока не добился всего.
Как будто я вырос, но так и не повзрослел,
не заработал репутацию и не набрался сил.
Давление слишком сильно, я пытаюсь выкладываться полностью, я стараюсь. Сижу в одиночестве и плачу.
Я не буду врать, не проходит и минуты без того,
чтобы я не молился, я прошу тебя, Господи, пожалуйста,
не позволь мне сидеть без работы и жаловаться.
Я надеюсь, ты услышишь меня, где бы ты ни был.
Я говорю тебе, я свалю из этого трейлера завтра же.
Скажи маме, что я люблю ее, поцелуй сестру на прощание.
Скажи, что если я понадоблюсь ей, тут же буду рядом.
Но я должен уйти оттуда, единственной известной мне дорогой. И я вернусь ради вас, как только добьюсь успеха.
Все, что будет у меня, я добьюсь всего сам.
За работу, я возвращаюсь к этой 8 Mile Road.
[Припев]
[Eminem]
Ты должен пережить это, чтобы понять, иначе никак
не поймешь в чем же дело, почему было так и так же осталось, шагая вдоль границы, что разделяет Детройт.
Есть отличия, особое значение, сертификат
подлинности, какого ты еще не видел.
Но это все для меня, это мое доверие.
Ты никогда не видел, не слышал, не чувствовал и не встречал настоящего эМСи, который был бы достоен меня.
Но у меня все еще нет контракта, все еще трудный период.
Сижу на крыльце со своими друзями и толкаю тупые рифмы.
Принимаюсь за работу и обслуживаю эМСи в кафе.
Но когда наступает решающий момент, куда уходят все мои фишки. Кому я должен показать мою читку,
куда я должен идти, кого я должен знать.
Или может быть я всего лишь еще один краб в ведре,
потому что мне не везет с этим Кроликом, ну его на...
Может быть мне нужно новое место, я начинаю сомневаться.
Я немного скептически отношусь к тем, с кем я тусуюсь.
Я выгляжу как бродяга, мою одежду
не возьмет даже Армия спасения*.
И мне холодно, когда я иду по этой дороге.
К тому же я чувствую, что не могу выйти из боевого режима.
Моя защита наготове, но чего я точно не хочу ни от кого,
так это жалости, город шутки не шутит.
Нет солнца на небе, одна лишь темнота.
Иногда я чувствую, что меня разрывают.
Я порван на части каждым моим другом. Этого достаточно для того, чтобы я захотел выпрыгнуть из собственной кожи. Иногда я чувствую себя, словно робот, иногда я не знаю,
что делаю, моя голова похожа на печку.
Я просто взрываюсь, чайник закипает.
Иногда я перегибаю палку.
Но я уже ученый, пришло время развернуться на 180 градусов. Достаточно только одного раза, чтобы все запороть, следующего раза не будет. Я встречу новую девушку. Я не могу больше валять дурака или быть незрелым.
У меня есть все ингредиенты, все что мне нужно - отвага.
Словно у меня есть ритм, осталось найти слова.
Толчок, неожиданный всплеск.
Внезапный прилив энергии произошел.
Настало время показать этим лидерам свободного мира третий и третьего. Я больше не боюсь, я свободен как птица.
Я разворачиваюсь и пересекаю разделительную линию.
Произношу слова и все, что ты видишь - это неясные очертания 8 Mile Road.
[Припев]
Иногда я чувствую, что могу все бросить, но почему же я продолжаю бороться, почему я продолжаю писать.
Иногда трудностей хватает и в реальной жизни.
Иногда я хочу ворваться на сцену и взорвать микрофоны,
показать этим людям свое мастерство.
Но я остаюсь белым, иногда я ненавижу жизнь.
Что-то не так, давлю на тормоза.
Боязнь сцены, полный провал,
да-ду-ду-да-да, это не моя вина.
За успехом следует провал, мои внутренности дрожат,
я замыкаюсь в себе и молчу.
Я не могу этого сделать, моя мужественность
куда-то пропала, меня обманули.
Я должен выйти из этого автобуса, куда-то свалить.
Чувак, в жопу все, я пошел домой.
Весь мир на моих плечах, когда я возвращаюсь на 8 Mile Road.
[Припев]
Я человек, я разработаю новый план.
Пришло время подняться и уехать в другие края,
настало время взять все в свои руки.
Раз уж я на этом пути, я даже не обернусь.
( 8 Mile Road) Я ушел, я точно знаю, куда направляюсь.
Извини, мама, я уже взрослый, я должен ехать один,
и идти своим собственным путем - единственным, который я знаю, чтобы убежать от этой 8 Mile Road.
[Eminem]
Я шагаю по шпалам, пытаясь вернуть себе
те силы, что были до того, как я вернулся к тому же дерьму,
к тому же заводу, к тем же самым штанам.
Пытаюсь угнаться за рэпом, нужно двигаться быстрее,
придумать новый план, у мамы новый мужик.
Бедная сестренка, она ничего не понимает.
Сидит перед телевизором, уткнувшись носом в альбом,
и рисует до тех пор, пока цветной карандаш не станет тупым. Она рисует старшего брата, маму и папу,
и кто знает, что на самом деле происходит у нее в голове.
Я хотел бы стать настоящим отцом, которого не было у нас.
Но я продолжаю бежать от чего-то, чего не хотел.
Иногда я расстраиваюсь от того, что пока не добился всего.
Как будто я вырос, но так и не повзрослел,
не заработал репутацию и не набрался сил.
Давление слишком сильно, я пытаюсь выкладываться полностью, я стараюсь. Сижу в одиночестве и плачу.
Я не буду врать, не проходит и минуты без того,
чтобы я не молился, я прошу тебя, Господи, пожалуйста,
не позволь мне сидеть без работы и жаловаться.
Я надеюсь, ты услышишь меня, где бы ты ни был.
Я говорю тебе, я свалю из этого трейлера завтра же.
Скажи маме, что я люблю ее, поцелуй сестру на прощание.
Скажи, что если я понадоблюсь ей, тут же буду рядом.
Но я должен уйти оттуда, единственной известной мне дорогой. И я вернусь ради вас, как только добьюсь успеха.
Все, что будет у меня, я добьюсь всего сам.
За работу, я возвращаюсь к этой 8 Mile Road.
[Припев]
[Eminem]
Ты должен пережить это, чтобы понять, иначе никак
не поймешь в чем же дело, почему было так и так же осталось, шагая вдоль границы, что разделяет Детройт.
Есть отличия, особое значение, сертификат
подлинности, какого ты еще не видел.
Но это все для меня, это мое доверие.
Ты никогда не видел, не слышал, не чувствовал и не встречал настоящего эМСи, который был бы достоен меня.
Но у меня все еще нет контракта, все еще трудный период.
Сижу на крыльце со своими друзями и толкаю тупые рифмы.
Принимаюсь за работу и обслуживаю эМСи в кафе.
Но когда наступает решающий момент, куда уходят все мои фишки. Кому я должен показать мою читку,
куда я должен идти, кого я должен знать.
Или может быть я всего лишь еще один краб в ведре,
потому что мне не везет с этим Кроликом, ну его на...
Может быть мне нужно новое место, я начинаю сомневаться.
Я немного скептически отношусь к тем, с кем я тусуюсь.
Я выгляжу как бродяга, мою одежду
не возьмет даже Армия спасения*.
И мне холодно, когда я иду по этой дороге.
К тому же я чувствую, что не могу выйти из боевого режима.
Моя защита наготове, но чего я точно не хочу ни от кого,
так это жалости, город шутки не шутит.
Нет солнца на небе, одна лишь темнота.
Иногда я чувствую, что меня разрывают.
Я порван на части каждым моим другом. Этого достаточно для того, чтобы я захотел выпрыгнуть из собственной кожи. Иногда я чувствую себя, словно робот, иногда я не знаю,
что делаю, моя голова похожа на печку.
Я просто взрываюсь, чайник закипает.
Иногда я перегибаю палку.
Но я уже ученый, пришло время развернуться на 180 градусов. Достаточно только одного раза, чтобы все запороть, следующего раза не будет. Я встречу новую девушку. Я не могу больше валять дурака или быть незрелым.
У меня есть все ингредиенты, все что мне нужно - отвага.
Словно у меня есть ритм, осталось найти слова.
Толчок, неожиданный всплеск.
Внезапный прилив энергии произошел.
Настало время показать этим лидерам свободного мира третий и третьего. Я больше не боюсь, я свободен как птица.
Я разворачиваюсь и пересекаю разделительную линию.
Произношу слова и все, что ты видишь - это неясные очертания 8 Mile Road.
[Припев]
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
