Кто из индийских актеров мужчин вам кажется воплощением мужества? только один актер.

 Шоу  Санди Хосла с участием Гори Кхан и Шахрукх Кхана. 







Перевод Runa.


Переводила "на слух", так что уж не обессудьте.





[В] - ведущие.


[Г] - Гори.


[Ш] - Шахрукх





[В]- Здравствуйте, я Сандип Хосла.


[В]- А я Абу Джани. Добро пожаловать на наше шоу.


[В]- У ее мужа есть целый мир, крутящийся на одном его мизинце, в то
время как у нее есть он, который ест с ее руки. Она теле- и
кинопродюсер, она настоящая королева, будучи женой короля Болливуда.
Она дизайнер интерьеров, супермама, а также она икона стиля для всех
женщин Индии. Встречайте, наша гостья сегодня, единственная и
неповторимая, Гори Кхан.


[В]- Гори, спасибо, что пришли на наше шоу. Это большое удовольствие для нас.


[Г]- Спасибо большое.

[В]- Итак, Гори, скажите нам. Вы с Шахрукхом полностью создали себя
сами. Это просто невероятно, достигнуть таких высот в таком молодом
возрасте.

[Г]- Абсолютно. Да, это удивительно. И мы благодарим Бога каждый
день за все, что у нас есть. Но я считаю, что Шахрукх настолько
трудолюбив, что он заслуживает всего этого.


[В]- Но Вы являетесь для него скалой или поддерживающей колонной позади него.

[Г] - На самом деле это не так. Я не была очень счастлива от того,
что он переехал в Бомбей. И в действительности я даже не поняла, когда
он стал звездой. Это было сначала очень шокирующе для меня: быть
здесь... фильмы... и все, что происходило. Это было очень трудно. И в
действительности я даже не хотела, чтобы у него все получилось в кино,
потому что, я думала, что если бы фильмы не имели успеха, то мы
вернулись бы в Дели. Знаете, когда ты такая юная... мне было 21, когда
я вышла замуж... и фильмы, и все вокруг было таким новым. И у меня были
ощущения, что ничего не получится, что все его фильмы будут
провальными.


[В] - Но Бог явно не ответил на Ваши молитвы. Он стал супервездой!


[В] - Я уверен, что вы наслаждались каждой мелочью, которую вы получили или...

[Г] - На самом деле для меня все это было постепенно. В то время,
когда его фильмы становились успешными, я даже не знала, что именно он
делает, что вообще происходит. Например, знаете, когда его первый фильм
стал успешным...


[В]- Вы помните его первый фильм, ставший хитом?


[Г] - На самом деле я как раз пытаюсь вспомнить название...


[В] - "Безумная любовь".

[Г] - Видите, Вы знаете, а мне нужно время, чтобы вспомнить. ...
"Безумная любовь" стал успешным, а после него был "Непохищенная
невеста" и далее все остальные его значительные фильмы. Это было
удивительно. Я даже не знала, что он стал такой большой звездой. Это
было именно так.


[В] - Когда он сказал Вам, что собирается покорить Болливуд?


[Г] - А он покорил его?


[В] - Мы официально заявляем, что он покорил Болливуд. Так что Вы скажите на это?

[Г] - Я думаю, что он все еще покоряет его. Нет, я не думаю, что за
всем этим стояла подобная мысль. Он всегда был амбициозным. На самом
деле еще в раннем детстве, в школе, в колледже он всегда был лучшим.


[В] - Он был отличным студентом.

[Г] - Студентом, футболистом, хоккеистом... чем бы он не
занимался... в т.ч. театром... Я считаю, что к чему бы он не
прикоснулся, то это становится лучшим. Я думаю, что я оказалась
довольно проницательной, выйдя за него замуж. Я думаю, что моя
сообразительность помогла мне выбрать правильного парня.


[В] - Я думаю, что Вы просто сильно его любили. Это еще одно размышление по этому поводу.


[Г] - Как я уже сказала, мне повезло, что у меня есть он... даже сегодня.


[В] - А ему повезло, что у него есть Вы.


[Г] - О, это даже не обсуждается, само собой.


[В] - Вы познакомились довольно рано, практически подростками.


[Г] - Да. Как я уже говорила, он был первым человеком, с которым я стала встречаться, выходить куда-то.


[В] - И он был единственным мужчиной.


[Г] - Да. Абсолютно.


[В] - Фантастика! В наше-то время!

[В] - Что происходит, когда вы ходите куда-нибудь на вечеринки... И
там появляются эти чудесные красотки-блондинки, танцующие с Шахрукхом.
И иногда Вы танцуете с кем-нибудь. Кто больше ревнует, кто больше
собственник? Кто и как реагирует?


[Г] - Я думаю, что если Шахрукх танцевал с кем-нибудь, я бы сказала: "Молодец, отлично".


[В] - Но ведь он не танцует, да?

[Г] - Я бы сказала: "Молодец, отлично. Ты весьма уверен в себе." И
если бы я танцевала с кем-нибудь... Я не знаю. На самом деле зависит от
того, с кем именно.


[В] - Он всегда реагирует или нет?


[Г] - Конечно, всегда. Сразу же.


[В] - А как Вы относитесь к этому ярлыку "Королева Болливуда"? Вам он надоел или смущает?

[Г] - Абсолютно! Я хочу сказать, что то, что Каран сделал на
награждении "Zee TV"... я не думаю, что когда-нибудь прощу ему это.
Потому что это так глупо. Со стороны Карана и Саджида это было очень
мило. Для них это было весело. Это было мило и они сказали: "Ты знаешь,
мы хотели выразить таким образом свое уважение." Но меня это очень
смутило. Я не знала, куда спрятать глаза. Конечно, это был Каран, это
была шутка для меня. Но я думаю, что это был немного перегиб.

[В] - Шахрукх является таким публичным человеком, а Вы всегда так
застенчивы. Вы не публичный человек, Вы всегда на заднем плане.

[Г] - Это не вопрос стеснительности, это не вопрос смущения перед
публикой или еще чего-нибудь. Я просто чувствую, что если ты не
являешься частью этой профессии... я хочу сказать, что у тебя должно
быть что сказать, чтобы быть в прессе. Довольно весело делать модные
фотосессии, но совсем нет необходимости что-то говорить. И на самом
деле в итоге мне просто нечего сказать, в этом все дело.

[В] - Гори, в Индии Шахрукх практически повсюду. Я думаю, что было
бы отлично, если бы он начал работу в Голливуде. Что Вы думаете об
этом?

[Г] - Меня устраивает и Болливуд. Если сегодня он скажет, что "Я
не хочу быть актером, хочу быть режиссером или продюсером", то я приму
все то, с чем он будет счастлив.


[В] - Вы не будете подталкивать его к чему-нибудь?

[Г] - Ничуть. Для меня было бы лучше, если бы он проводил больше
времени с детьми, дома. Я думаю, что это для меня было бы лучше.





[В] - Скажите, Гори. Вы родом из традиционной панджабской семьи. Каким было Ваше детство?


[Г] - Очень обычным, простым. Отец был военным, а потом стал заниматься бизнесом. Экспортом.


[В] - Т.е. Вы много путешествовали?

[Г] - Нет, потому что к тому моменту, когда он ушел из армии, мы
уже выросли. А мама была, знаете, как генерал в доме. И на самом деле
мы росли рядом с нашей бабушкой, а не папой. А также мамой, и братом, и
тетей. Т.е. это была полная семья. Как в фильме "Кто я для тебя?"


[В] - Много писали в прошлом о том, что вам с Шахруком пришлось бороться за право быть вместе.

[Г] - Да, мои родители совершенно не одобряли этого. Потому что мы
были так молоды, когда приняли решение пожениться. Да еще выйти за
человека, собирающегося стать актером. И то, что мы были из разных
религий. Это было самым важным.


[В] - Он даже изменил свое имя на Абхинав.


[Г] - Да, Абхинав. Мы изменили ему имя, чтобы они подумали, что он индус. Это было очень глупо и по-детски.


[В] - И они все-таки приняли его легко?

[Г] - Нет, это было очень трудно для них. Из-за переезда в Бомбей,
новая жизнь, новая профессия. Знаете, в те дни все было совсем иначе.

[В] - Но разве это не было как в сказке: не следовать никаким
правилам, бросить все, уехать из Дели и следовать за мужчиной своей
мечты?

[Г] - Я бы сказала, что это было ошеломляющим путешествием. Когда
я приехала в Бомбей, это было очень трудно для меня. Я имею в виду, что
я наслаждалась, конечно, всем этим, но все было таким новым, совсем
другая жизнь, новые люди, новое место, новый дом.


[В] - Как Шахрукх помог обосноваться на новом месте?


[Г] - В начале мы очень часто возвращались в Дели. Потому что все окружающее нас было таким новым. И вокруг незнакомые люди.


[В] - Вы купили квартиру или просто снимали ее?

[Г] - Вы знаете мистера Азиза Мирзу? Мы жили в принадлежащей ему
квартире в течение 6 месяцев. Это было очень любезно с его стороны.
Потом мы снимали квартиру. И в ней не было ничего. Когда мама приехала
к нам из Дели, а в квартире не было ни кровати, ни дивана, ни стульев,
не было ничего. Она была просто шокирована, увидев меня в таком месте.
Она сказала: "Почему здесь нет кровати? Где стулья?" А я ответила: "Вот
матрац, спи на нем". Она ответила: "Это очень глупо, вы должны купить
что-нибудь из мебели". А я говорила: "Нет, нет, мы переедем в следующем
месяце и потом купим все, что нужно". А это все продолжалось год. Т.е.
в течение целого года мы пили воду из кастрюли и спали на матраце. Это
было довольно долго.

[В] - Ваша мать так гордиться Вами, что у вас самый большой дом в
Бомбее с самым захватывающим видом, практически как в сказке. Что она
говорит сегодня? Как сегодня она на все смотрит?

[Г] - На самом деле все это приходило постепенно. Все начиналось с
аренды, потом покупки небольшой квартиры, потом была покупка Манната.
Все это было очень постепенным. Это не случилось в один миг. Т.е. она
также наблюдала за всем, видя нас без стульев в доме, потом в квартире
с мебелью, потом дом, а потом и целое здание (имеется в виду 8-и
этажное здание позади Манната. - прим. пер.). Т.е. это все было очень и
очень медленно и постепенно.

[В] - Шахрукх потерял родителей очень рано. Когда он получил свою
первую награду, его матери уже не было в живых, если я не ошибаюсь.


[Г] - Да, верно.


[В] - Я хочу сказать, что Вам должно быть пришлось сыграть так много ролей для него.

[Г] - Да, это так. На самом деле это именно то, из-за чего он
всегда был очень чувствительным человеком, даже сегодня, в т.ч. с его
детьми. Именно поэтому он так заинтересован... конечно, все родители
уделяют внимание своим детям, все отцы активно занимаются воспитанием
детей в наше время. Но для него... знаете, потеря родителей в таком
раннем возрасте... из-за этого он хочет... на самом деле он портит их
таким отношением, но он хочет дать им абсолютно все! И он балует и
совершенно портит их.


[В] - А Вы пытаетесь препятствовать этому?

[Г] - Я ничего не могу поделать с этим! Знаете, мне просто
приходится сидеть в сторонке и жаловаться: "Хватит уже!", прямо как
какое-то "хранилище жалоб", как Арьян зовет меня. Он оворит всегда:
"Мама всегда жалуется".


[В] - Вы вспоминаете те прошедшие дни?

[Г] - Да, конечно. Но я до сих пор чувствую так, как будто жизнь
только началась. Поэтому это всегда так, как будто происходит что-то
новое. И возвращаясь к тем дням, кажется, о, Боже, это было миллион лет
тому назад!


[В] - Я уверен, Вы помните тот день, когда Шахрукх подарил Вам первый бриллиант.


[Г] - Я купила его сама. Я их нахватала, вообще-то. Так что я на самом деле еще та хапуга. Ему не приходится дарить мне что-то.





Реклама. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]





[В] - Добро пожаловать к нам вновь на шоу. И мы беседуем с прекрасной Гори Кхан.


[В] - Сейчас Вы уже состоявшаяся пара, но как вы справляетесь друг с другом?

[Г] - На самом деле, я бы сказала, что наши отношения продолжались
на протяжении стольких лет, по сути мы взрослели вместе. Мы рано
поженились, а потом он начал работать и продолжает работать на
протяжении последних 15 лет... 18 лет. И я росла вместе с ним. Поэтому
наши отношения... До сих пор я чувствую, что продолжаю узнавать его.
Это очень странно, но до сих пор я открываю в нем что-то новое...


[В] - И это просто фантастика!

[Г] - Это просто удивительно, я думаю. Несколько месяцев назад я
говорила Карану, что я все еще продолжаю открывать его для себя и я не
могу поверить, что после стольких лет я что-то о нем не знаю. Поэтому я
думаю, что отношения развиваются каждую минуту, каждую секунду.


[В] - То, что Вы говорите, просто чудесно.

[Г] - Я думаю, что любые отношения, будь это отношения с ребенком,
матерью, отцом или мужем, любые отношения, должны развиваться каждую
минуту.


[В] - Они не могут стоять на месте.


[Г] - Не могут. Как только это происходит - это конец. Именно в этом суть брака.


[В] - Как реагируют дети, когда видят своего отца на страницах газет каждый день? Думаю, это приводит их в замешательство?

[Г] - Мы стараемся сейчас, чтобы они не заглядывали в газеты. И они
не смотрят телевизор, например, новости и прочее подобное, хотя
казалось бы должны. Они все еще малы. Но, конечно, они знают кто их
отец.


[В] - Сколько им лет?


[Г] - Арьяну - 11, а Сухане - 8 лет.


[В] - Вы - панджабка, Шахрукх - мусульманин. Как эти различия влияют на ваших детей?

[Г] - Когда наступает Дивали, другие праздники, время молитв, все
праздники, которым следует семья, или Ид, который отмечает Шахрукх, мы
присоединяемся к нему. И я думаю, что все это просто прекрасно. И дети
принимают это. На самом деле дети больше принимают то, что говорит
Шахрукх. И конечно им и Дивали, и Ид, все праздники доставляют радость.

[В] - Это просто прекрасно. Как родители, мы не должны забывать о
наших корнях. Что если Сухана приведет в дом автомеханика, пытающегося
стать актером, и скажет: "Мама, папа, я хочу выйти за него замуж". Что
Вы скажете?

[Г] - Шахрукх схватил бы его и заставил сидеть и изнывать от
убийственной скуки. Он бы задавал ему бесконечное количество вопросов и
учил бы его, как нужно играть, и его бы это просто достало и он сбежал.
Думаю, что его бы это так достало и парень сказал бы: "О, что он за
человек!"


[В] - А что если Арьян приведет в дом девушку, желающую стать актрисой?


[Г] - Это трудный случай, я даже не хочу об этом думать сейчас.


[В] - Вы скажите: "Убирайся отсюда!", нет?

[Г] - Я не знаю. Я думаю, что мне придется принять все, что мой сын
захочет сделать. В смысле, кого бы он ни выбрал в жены. Сейчас я знаю,
что это очень легко сказать, но я приму, должна буду принять.


[В] - Вы самая уважаемая, самая счастливая женщина в Болливуде, потому что Ваш муж полностью предан Вам. В чем секрет?


[Г] - Что мне сказать? Или он скрывает некоторые вещи, которые мы не знаем о нем...


[В] - Дарил ли он Вам бриллианты вдруг ни с того, ни с сего?


[Г] - Или он скрывает этот свой секрет где-нибудь. Нет, за всем этим нет никакого секрета.


[В] - Дело в Вас. В Вас есть какая-то магия и...


[Г] - Я бы хотела в это верить.


[В] - Превосходно. Мы верим, что она у есть!


[В] - Мы встретились с Вашими друзьями и они задали некоторые вопросы. Вам нужно ответить на эти вопросы.

[Каран Джахар] - Гори, надеюсь, ты отлично проводишь время на шоу.
И мой вопрос к тебе. Если бы ты оказалась на необитаемом острове, с кем
бы ты предпочла там быть: со мной или со своим мужем?

[Г] - С тобой, Каран! Конечно, с тобой! Здесь даже выбирать
нечего. Потому что Каран всегда может меня развлечь. 24 часа 7 дней в
неделю. Это было бы похоже на постоянный просмотр кино.


[В] - А что на счет сплетен, которые тут же бы распустили люди.


[Г] - Да, в том числе и мой муж. Он был бы первым, кто раскритиковал нас.


[В] - Думаю, у нас есть еще один вопрос.

[Фара Кхан] - Гори, это мой вопрос к тебе. Меня всегда удивляло,
как тебе удается управиться со столькими блюдами на любой вечеринке. Я
имею в виду, что там столько вегетерианских и невегетерианских блюд, и
ты, должно быть, вкалываешь весь день на кухне, готовя еду для нас. И
после такого безумного жизненного ритма... в т.ч. присмотра за
детьми... ты всегда во всеоружии и выглядишь так великолепно. Я хочу
знать, как ты умудряешься столько всего приготовить?

[Г] - На самом деле я с самого детства готовила горох, овощи,
картофель, баклажаны... Это было моим самым любимым занятием... и все
своими собственными руками... я замешивала тесто... Я просто обожаю все
это делать. Так что, Фара, вот мой ответ.


[В] - Фара это все готовит? Или она только может приготовить яичницу?

[Г] - На самом деле однажды мы с Фарой устроили соревнования по
десертам. И она пришла с потрясающим десертом. А что сделала я? Я взяла
понемногу от трех готовых десертов с разных блюд и разложила их так
красиво и гламурно, что я выиграла приз. Поэтому она разозлилась и
сказала: "Как ты можешь так делать?", а я ответила, что просто хочу
получить главный приз.


[В] - Ваши друзья говорят, что Гори очень сдержанная, ее не волнует происходящее вокруг. Это правда?


[Г] - Как будто я забочусь только о себе?


[В] - Абсолютно. Вы потрясающе выглядите, Вы просто должны заботиться о себе.


[Г] - Нет, я полагаю, что просто таков мой характер.

[В] - Сейчас у нас замечательная часть программы, которая
называется: "Пойман, заказан, приготовлен". [аналогия с живой рыбой в
ресторане. - прим. пер.]


[В] - Кто кого поймал.


[Г] - Хорошо.


[В] - Кто из вас это сделал?


[Г] - О, это был вопрос!


[В] - Он поймал Вас? И заказал?


[Г] - Да.


[В] - И кто оказался приготовленным?


[Г] - Вы можете спросить это у него.





Реклама [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]





[В] - Добро пожаловать вновь на шоу. И мы ведем беседу с прекрасной Гори Кхан.

[В] - Гори, иногда у нас есть некоторые секреты. И иногда мы
делимся ими, а иногда оставляем при себе. Так что это время признаний.

[Г] - Что я делала? Я колола людей под стульями в школе. Очень
сильно, они вскрикивали. А учитель удивлялась, что происходит. А это
была я. Я делала это с помощью карандаша. Очень сильно.


[В] - И карандаш был остро заточен?


[Г] - Конечно. Так что я была очень гадкой.


[В] - Что еще?


[Г] - И много других вещей. Например, перелезала через школьную стену и сбегала с Шахрукхом на свидания.


[В] - Нам нужно еще что-нибудь. Мы собираемся заставить Вас "Любить, целовать и убивать".


[Г] - Хорошо.


[В] - Что-нибудь или кто-нибудь, что Вы любите. Кто-нибудь, кого Вы хотели бы поцеловать.

[Г] - Поцеловать и потом сказать об этом на национальном канале.
Ну, что ж... это "что-нибудь" это ничего. А "убить"... я хотела бы
убить вас обоих.


[В] - Почему?


[Г] - Потому что я здесь и даю интервью.


[В] - Из-за этого Вам придется убить, Вы знаете кого... Шахрукха.


[Г] - Я подумаю о нем позже. Прямо сейчас убью вас обоих.


[В] - Итак, время признаний закончилось. От нее не так легко получить признание, но у нас есть список некоторых вопросов.


Сейчас мы подошли к довольно забавной части шоу. Мы будем быстро задавать вопросы и посмотрим, что Вы ответите.


Какая из добродетелей слишком переоценена?


[Г] - Верность.


[В] - Ценность брака слишком завышена?


[Г] - Не для меня. Ничуть.


[В] - Закончите следующие высказывания. Секрет хорошего брака это...


[Г] - Я думаю, способность дать друг другу личное пространство.


[В] - Одна вещь, которая может разрушить брак это...


[Г] - Храп.


[В] - Притягательный хлам это...


[Г] - Что действительно притягательно, так это моя сумочка. Чрезвычайно.


[В] - Слава это...


[Г] - ШРК.


[В] - Целая ночь споров...


[Г] - Слишком коротка.


[В] - Неверность это...


[Г] - Я бы никогда не призналась.


[В] - Назовите что-то что Вы терпеть не можете в нем?


[Г] - Он балует детей.


[В] - Чего Вы больше всего боитесь?


[Г] - Потерять своих близких друзей и семью.


[В] - Чего он боится больше всего?


[Г] - Ему снится сон, что когда-нибудь он проснется без рук.


[В] - Что Вам нравится в том, чтобы быть миссис Шахрукх Кхан?


[Г] - Все то внимание, которое я получаю.


[В] - И что Вы терпеть не можете в том, чтобы быть миссис Шахрукх Кхан?

[Г] - Вопросы, задаваемые людьми повсюду. Куда бы я ни пошла, я
чувствую, что у людей куча вопросов. Они видят меня и хотят задать
вопросы о Шахрукхе. А я хочу просто убежать за сотни миль от этих
вопросов. "Где он?" - этот вопрос преследует меня. "Он приехал?" или
"Он скоро приедет?" и прочие.


[В] - Назовите самое долгое время, когда вы были в разлуке?


[Г] - 18 лет.


[В] - В разлуке друг от друга?


[Г] - Да. Он работает на протяжении 18 лет и по 18 часов в сутки.


[В] - Что вы любите делать вместе?


[Г] - Смотреть сериал "Отчаянные домохозяйки". Он любит смотреть его вместе со мной.


[В] - Кто Ваш любимый персонаж? Женщина, пытавшаяся отравить мужа?


[Г] - Да, точно! И он тоже думает, что это я.


[В] - Какое самое большое различие в характерах между Вами и Шахрукхом?


[Г] - Безостановочность у него и неподвижность у меня. Я ленива, как не знаю кто. А у него просто масса энергии.





[В] - Сейчас время игры под названием "Кто босс?"

[Г] - Отлично. Несомнено, что я - босс. Потому что я вызову его
сюда прямо сейчас на шоу. Я уверена, что он найдет время и приедет
сюда.


[В] - Как Вы хотите его позвать? (Гори щелкает пальцами и появляется Шахрукх)


[Г] - У нас для вас большой сюрприз. Мистер Гори Кхан! Извините, Шахрукх Кхан собственной персоной.


(Шахрукх приветствует ведуших рукопожатием и объятием).


[Ш] - Привет, Гори. Ты тоже можешь обнять меня.


[Г] - Привет. Ладно.


[В] - Это невероятно. Как Вам удалось это, вызвать его сюда?


[Г] - Я уже сказала, что я - босс.


[В] - Вам просто нужно щелкнуть пальцем?


[Г] - Конечно.


[В] - И он всегда появляется?


[Г] - В большинстве случаев.


[В] - Тогда Вы не можете жаловаться на то, что его не было с Вами на протяжении 18 лет.


[Г] - Нет, не могу.


[Ш] - Да, она только щелкнула пальцем и я появился на этом таком узком диване. Если бы это был большой диван, я бы не пришел.


[В] - В этом есть любовь... в ворчании.


[Ш] - Да, все время... да, так оно и бывает.


[В] - Итак, Шахрукх, мы собираемся играть в игру "Кто босс?" Нужно будет ответить на некоторые вопросы.


[В] - Кто помнит о днях рождениях?


[Г] - Я помню.


[Ш] - Она помнит.


[В] - Кто решает вопросы семейного отдыха?


[Г] - Я решаю.


[Ш] - Она решает.

[В] - Кто начинает ругаться? [здесь дальше игра слов "fight". В
начале они подразумевают значение этого слова, как "ругаться,
ссориться", а потом совершенно определенно переходят на значение
"драться". - прим. пер.]


[Г] - Мы оба.


[Ш] - Я не ругаюсь, это она. Нет, на самом деле мы не ругаемся.


[Г] - Да, на самом деле это так.

[Ш] - На протяжении многих лет мы никогда не ругались. Наверно, мы
не любим друг друга настолько сильно. Знаете, люди говорят, что если не
ругаетесь, значит не любите друг друга. Но мы никогда не ругаемся. Я
ненавижу ругаться. На этих выходных мы собирались подраться, но я не
стал, т.к. я бы проиграл.

[Г] - Это просто вопрос в наличии времени. Если он будет тратить
время на драки со мной, у него не останется времени, чтобы мириться,
потому что у него в принципе нет в жизни ни на что времени. Так что это
всего лишь грамотное управление временем, тайм менеджмент, как я бы это
назвала.


[В] - Кто устанавливает правила?


[Г] - Я пытаюсь, но...


[В] - Он нарушает их?


[Г] - Полностью.


[Ш] - Нет, нет, мы просто немного нарушаем их.


[В] - Каждый раз? Только для детей или для всех?

[Ш] - Нет, только для детей. Нам нравится это. Потому что ей,
допустим, не нравится, когда собаки появляются в ее гостиной, а нам
нравится, когда собаки приходят в гостиную и писают на диван. Т.е. вот
такие незначительные вещи. Потому что, знаете, это важно, давать детям
это пространство. Чтобы все в доме чувствовали себя как единое целое. А
дети думают, что собаки это самое важное в доме и мы должны позволить
им писать на диван иногда.


[Г] - Иногда.


[Ш] - Но вы знаете, если собака где-то пописала, то она будет делать это туда же постоянно.


[В] - Точно.


[В] - Кто никогда не прощает и не забывает?


[Г] - У меня плохая память, так что...


[Ш] - Она вообще ничего не помнит.


[В] - А Вы прощаете?


[Ш] - Я не думаю, что я такой значительный, чтобы прощать кого-то.


[В] - Кто контролирует банковские счета?


[Г] - Раджа Рам. Наш бухгалтер.


[Ш] - Он контролирует их, она подписывает чеки, а я зарабатываю деньги. Так что в этом у нас все четко.


[В] - Кто составляет меню?

[Ш] - Это делает Фара. Гори организовывает приготовление, а мы все
едим это упакованным (полагаю, имеются в виду работа на съемках, где
Гори продюсер, а Фара - режиссер. - прим. пер.)


[В] - Кто дарит подарки лучше?


[Г] - Он. Я должна признать это. Я эгоистично покупаю вещи только для себя.


[В] - Что самое лучшее, что она подарила Вам?


[В] - Не говорите, что саму себя.


[Ш] - Нет, нет... я так не думаю...


Она никогда ни разу не дарила мне подарков.


[Г] - Я думаю, что это просто чудесно.

[Ш] - Много раз она что-то дарила, говоря при этом: "На самом деле
я купила это для себя". И это выглядело мило... часы или что-то
подобное. Пару раз она дарила мне дамские сумочки, которые на самом
деле не очень подходили к одежде, которую я ношу, поэтому я отказывался
от них, а ей пришлось забирать их себе, т.к. больше некому было их
использовать.


[В] - Кто из вас более романтичен?

[Ш] - (обращаясь к Гори, которая обернулась и пристально смотрит на
Шахрукха) Ты смотришь на меня? Это твое шоу. У меня вообще не было
причины приходить на шоу, потому что вы говорите о женах, а я подумал,
что вы будете дразнить ее, поэтому я здесь.


[Г] - Тогда это я.


[Ш] - Да, "мой муж" более романтичен.


[В] - Как часто он дает Вам советы?


[Г] - Постоянно.


[В] - И Вы принимаете его советы?


[Г] - Да, принимаю.


[В] - И как часто Вы даете ему советы?


[Г] - Я даю ему советы, но советы не всегда принимаются. Он только делает вид, что воспользуется ими.


[В] - Шахрукх, каково Ваше мнение об этом?

[Ш] - Я не знаю. Я не советую в обычном понимании, потому что, если
быть честным, она ничего не делает из этого, но она принимает мои идеи.
Я имею в виду, что она ничего не делает, чтобы относилось
непосредственно к моей работе, поэтому нет таких советов, которые я мог
бы дать из-за другого рода опыта, который у меня имеется. Но есть
некоторые вещи, которые она показывает мне и в 99.9% случаев я просто
поворачиваюсь и говорю: "Это просто прекрасно!". Потому что у меня не
очень хороший вкус в отношении вещей...


[В] - Но ведь вы выбрали Гори!


[Ш] - Как я и сказал, у меня не очень хороший вкус...


[В] - (обращаясь к Гори) Вы не побьете его за это?


[Г] - Дома.





[В] - Это просто чудесно!


[В] - Абсолютно.


Дорогая, Вы - босс.


[Г] - Я рада получить эту корону. Такую корону я буду носить с удовольствием.





Реклама [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]





[В] - Добро пожаловать на шоу.


Шахрукх, раз уж теперь Вы тоже здесь, то мы зададим некоторые вопросы и Вам.


[Ш] - Пожалуйста, задавайте.


[В] - На чем основываются ваши отношения? Любовь, дружба, потери?

[Ш] - Я думаю, всего понемного. Потому что когда мы обсуждаем
отношения, мы пытаемся разобрать их. Вот это "X", это "Y", это "Z". Но
я не думаю, что это то, как все на самом деле. Не думаю, что 33.3.% это
потери, а 33.3% это любовь. Проценты зависят от разных вещей в разные
дни, например, от дивана, на котором вы сидите.


[В] - Но среди успеха, работы, среди всех разнообразных влияний...

[Ш] - Вы знаете, это как... позвольте прояснить. Это как, если у
вас есть ребенок и вы не осознаете, что ребенок растет, а окружающие
видят это. И я думаю, что то же самое с отношениями. Вы не знаете, что
на них влияет. Они должны меняться, я уверен. И окружащие могут сказать
об этом. Когда нас спрашивают: "Вы изменились за эти годы?", мы
говорим: "Нет! Совсем нет!". Но перемены должны происходить с каждым из
нас. И внешне это тоже происходит. Ты изменил прическу? Нет. Ты просто
облысел. Ты не осознаешь этого, но это происходит постоянно. И с
отношениями то же самое. Я думаю, что они должны меняться. Мы не
замечаем этого, мы до сих пор чувствуем, как будто только что приехали
в Мумбаи 18-19 лет назад и мы однажды вернемся, и мы только что
поженились, и как бы между прочим нам достались двое детей.


[Г] - Да, просто достались.

[В] - "Достались"! [умышленно неправильное построение предложения,
не говорят "we've got children", говорят "we have children". - прим.
пер.]

[Ш] - Да, нам они достались, я думаю. Мы никогда не полагали... не
знаю, говорила ли Гори... когда мы приехали в Мумбаи из Дели, мы
думали, что мы здесь только на время. Мы были слишком молоды.

[В] - Да, она говорила, что она была просто шокирована, что Ваш
первый фильм стал хитом. Она сказала, что если бы он не имел успеха, то
вы могли бы вернуться.


[Г] - Я все время молилась, чтобы фильм провалился.


[Ш] - Да, именно так она себя и вела.

[Ш] - То есть мы даже не понимали, что мы делаем, насколько это
серьезно. Странно, но я сидел в такой же студии, когда узнал, что фильм
стал хитом. Прошло уже 18 лет. Я думал: "О, фильм правда хит?"


[В] - Знаете, что она даже не смогла вспомнить название фильма?


[Ш] - Ну, и ладно. У меня ведь так много хитов.


[В] - Вы думаете, дети повлияли на "взросление" брака?


[Г] - Нет, я думаю... что? Скажи ты.

[Ш] - Нет, не думаю. Я думаю, что они это проявление романтики,
любви, дружбы и прочего, как бы вы не назвали это. Они просто
напоминают вас, я думаю. Я вижу часть Гори в каждом из детей, и я
уверен, что она видит часть меня в детях. Это, как говорят,
"персонифицированные важные вещи"... любовь... или "x", "y", "z"... но
я думаю, что это что-то очень персонифицированное, как знаете: "О, вот
это любовь!". Таков брак. Таковы отношения. И, слава Аллаху, у нас
прекрасные отношения.


[В] - Вы оглядываетесь назад к тем простым временам, когда вы только приехали в Бомбей или были в Дели..?

[Ш] - Нет, я не скучаю по ним. Люди часто задают мне этот вопрос. Я
не скучаю по возможности пойти и поболтать на базаре "Gol". Я никогда
не хотел поесть "пав бхаджи" на пляже Чопатти. Я очень рад быть
звездой. Мне нравится все, что дано вместе с этим. Я также ценю свой
тяжелый труд, который обеспечивает мне это. И я не хочу одевать темные
очки, чтобы спрятать от мира свой звездный статус. Я действительно
наслаждаюсь этим. И мы очень благодарны и признательны за то, что наша
семья знаменита.


[В] - Вы не хотели никогда быть знаменитой. Ваша слава была по умолчанию. Вы наслаждаетесь этим?


[Г] - Распространие этого...

[Ш] - Она в самом деле верит, что получает незаслуженное внимание к
себе. И я очень ценю тот факт, что она счастлива быть самой собой. А я
нет. Мне нравится в какой-то день быть супермэном, бэтмэном. Я хочу
быть сегодня Омом, завтра Шанти... у меня разногласия с самим собой. А
у нее нет с собой никаких разногласий. Она могла бы быть женой Шахрукх
Кхана, женой суперзвезды, женой Манмохана, она могла бы быть кем
угодно. Она всегда удовлетворена собой.


[В] - После того, как Вы ее поймали, у нее просто не было выбора.

[Ш] - Да, Манмохан сказал то же самое. Я думаю, что она могла бы
быть... Что самое приятно, она очень целостная личность, в отличие от
меня. Вы знаете, мы, актеры, немного ненормальны в этом плане. Мне
необходимо быть кем-то другим каждое утро. А ей этого не нужно.


[В] - Не хотели бы Вы спросить у Гори, находясь на этом шоу... вы приехали из Дели в Бомбей без сильной поддержки...


[Ш] - Как Вы.


[В] - Конечно.


[Ш] - И если бы мы не прошли этот путь, то мы бы не встретились здесь.


[В] - Я хочу сказать, что она просто великолепна, как и весь ваш путь.

[Ш] - Да, это было действительно хорошо. Я думаю, невозможно
просить о большем. И нужно быть благадарным Богу, Аллаху... и понимать,
что все отлично. И нет ни одного момента в жизни, чтобы я не думал так.
Может быть, Гори думает иначе. Я думаю, что в этом как раз и есть
отношения, чтобы давать свободу думать иначе. Но я думаю, что все не
так просто, просто я оказался в нужном месте и в нужное время.

[В] - Я хочу задать вам один вопрос. Когда родились дети, то
наверняка Ваша мать посмотрела и сказала: "Она вылитая Гори". А Ваши
друзья об Арьяне наверняка сказали: "Он вылитый Шахрукх". Какая ваша
реакция на это?

[Г] - На самом деле все не так. Когда мы ждали Сухану, то я
безумно хотела, чтобы она была похожа на Шахрукха. И когда она
родилась, мы просто смотрели на нее, а я все повторяла: "Надеюсь, она
похожа на тебя. Надеюсь, она похожа на тебя". Поэтому просто
удивительно, что она взяла все его черты. Она очень на него похожа.

[Ш] - Да, даже эти ямочки на щеках. Но я убежден что наши с ней
дети это наши клоны. Как овечка Долли. Они оба клоны. Мой сын просто
копия Гори. У Гори здесь за ухом есть небольшая родинка, и он
унаследовал даже ее, просто все. А моя дочь абсолютное повторение меня.
Это очень странно. И на самом деле я каждый день надеюсь, что люди
скажут, что мой сын похож на меня. И я уверен, Гори тоже надеется... Но
ведь они действительно просто клоны. Моему сыну не нравится это, потому
что он не хочет выглядеть, как девочка. Моя дочь тоже хочет быть
похожей на мать, а не на отца. И если кто-нибудь говорит это...
Например, мама Гори говорит: "Он просто вылитый Гори", то никто не
может отрицать этого. Он похож на Гори. Действительно, дети очень
похожи на нас, как клоны.


[В] - А характеры такие же, как и внешность, или нет?


[Г] - Нет, как раз наоборот.


[В] - Арьян характером похож на Вас?


[Ш] - Да.


[Г] - Внешне похож на меня, но характер, как у него.


[В] - А Сухана также? Выглядит как Вы, но характером, как Вы?


[Г] - Да.


[Ш] - Да, но мы стараемся научить ее быть, как я, чтобы она брала пример с более хорошего человека.


[В] - Просто мистер Сама Скромность. Нет?

[В] - Большое спасибо, что были с нами. Шахрукх был замечательным
сюрпризом. Поэтому и за это тоже спасибо. А у нас есть небольшой
сюрприз для Вас. Если вы последуете за нами... Шахрукх, Вы тоже можете
пойти с нами...


[Ш] - Но сюрприз не для меня?

[В] - Нет, не для Вас, мы ведь не ждали Вас. Для Вас сюрприз будет
потом, но Гори получит свой сюрприз сейчас, потому что ведь она - босс.
Поэтому мы должны вручить ей приз.


[Ш] - Так это приз, а не сюрприз? ОК.


[В] - Пойдемте посмотрим на сюрприз для Вас.


[Ш] - Спасибо вас обоим за это шоу.


(выходят в соседнюю комнату, где на манекене одето сари)


[Ш] - О, ничего себе, сари для меня!


[Г] - Оно прекрасно!


[Ш] - Оно действительно красиво.


[Г] - Сногшибательно! Спасибо!

[В] - Сегодня было просто изумительное шоу, потому что нам устроили
большой сюрприз, когда сам Шахрукх пришел, чтобы поддержать Гори. А
Гори была просто поразительна! Увидимся через с неделю.
_________________

Я не могу вообразить один день без Гори: Шахрукх Кхан
Pritwish Ganguly / ДНА
Среда, 28 июля 2010 11:46 в Индии

Mumbai:
Для актера Шахрукх Кхана, семья - его самое большое богатство и
постоянный фактор, который заставил его целеустремленно сосредоточиться
на том, чтобы достигнуть вершины. Он открывает его сердце ДНА о том,
что его семья -секрет его хорошего здоровья и решимости.

“Я
думаю, что Бог был действительно добр ко мне. Я дорожу моей семьей, без
которой я не был бы тем, кем я стал сегодня. Они пожертвовали собой для
меня, и они - причина, почему я люблю возвращаться домой. Для меня
успех очень важен, но быть успешным наряду с наличием большой семьи
необходимо. Вы должны разделить ваш успех с вашей семьей, потому что
работа важна не только для вас” сказал Хан ДНА.

“Я хочу видеть
мою семью счастливой все время и тогда, когда я вижу их счастливыми, я
- в мире. Как люди мы жаждем любви, и очень важно любить и быть
любимым. Я благодарен, что есть люди, которые любили меня и
поддерживали меня в случаях, которые, возможно, могли сломать меня как
человека. Именно из-за них я всегда находил силу,” добавляет он.

Для
Deewana Индии, жена Гори Кхан – оплот его силы. “Я не могу вообразить
один день без Гори. Я имею сумасшедшие рабочие графики в течение года,
и я знаю, сколько усилий она предпринимает, чтобы заботиться о нашем
доме, наших детях и даже обо мне. Я полагаюсь на нее во всем. Она -
причина, почему мы имеем хорошую, счастливую и здоровую семью. Гори -
прекрасная мать, так как я могу видеть, что она учит моих детей
понимать основные ценности,” говорит Кхан.

Король Кхан
добавляет, “я полагаю, что воспитание - самая трудная работа в мире,
поскольку родители ответственны за то, какими вырастут их дети. Роль
матери очень важна, так как она является самой близкой к ребенку. Когда
я смотрю на моих детей, я чувствую себя спокойным, потому что Гори
уделяет им так много внимания . Я удивлен, как ей удается все
планировать и как она знает о том, в чем мы нуждаемся в любое время. В
то время как я - повсеместно, я отступаю перед Гори. Она волнуется обо
всем в моей жизни,” заканчивает он.

Старое интервью Шахрукх Кхана.

Filmfare, November 1993

Я плохой актер, я копирую Дилипа Кумара, но…


Сохранить размер 56.75 Кб, 500x438 пикселей



Дерзкий, самоуверенный и смелый, он нарушает любые правила и все равно
каждый любит его. На Натраджстудио в декорациях Darr в облаке шифона
прогуливается Джухи Чавла. Заметив Шах Рукх Кхана, глубоко погруженного
в беседу, она улыбается: «Аа, ты нашел кого-то другого, кто слушает
тебя»

«Мы сегодня не снимаем? – спрашивает Яш Чопра. – Почему ты
не переодеваешься и не назначишь свое интервью позднее сегодня
вечером?» ШРК качает головой и беззастенчиво отвечает: «О нет, потом я
должен встретиться с другим журналистом».

Съемки быстро
закончены. Он возвращается назад, чтобы попасть в окружение Мукеша
Бхатта и ассистента. У них есть рассказ. Он дает им 15 минут, чтобы
поговорить о смеси из «Мести», «В постели с врагом» и «Поворотного
пункта». Актер развязно предлагает: «Мукеш, измени название с Rakhail
(«Любовница»- здесь и далее прим. мое) на Rakhwala («Хранитель»)!» Это
- его манера и способ, говорить «Нет, спасибо!».

Входит
поздороваться мама Джухи и остается, чтобы послушать 20ти минутную речь
Шаха о преимуществах жизни в Бандре. Видимо, он может общаться на любую
тему. Мы разговариваем о том, как жизнь и фильмы в последнее время
утверждали его.


Вы действительно чувствуете себя как одиночка в гламурном цирке?

Фильмы
– это просто работа. Вы должны ходить каждый день в офис, но вам не
обязательно должен нравиться интерьер. У меня, кроме моей семьи – моей
жены, моей сестры и моей собаки – есть только актерство. Я могу
переживать, находясь в моей ванной комнате, у меня есть свой стиль.
Некоторые режиссеры, как Яш Чопра, Рахул Равайл и Кундан Шах
выслушивают мои предложения, принимают их порой или говорят мне
помалкивать. После 2,5 лет и 13 фильмов я себя хорошо чувствую у
нескольких режиссеров. Я не хочу расширять мой круг. Уверен, что буду
очень рад, снова и снова сотрудничать с Саидом Мирзой, Кунданом Шахом
или Яшем Чопра. Я работаю с такой интенсивностью, что не могу
справиться больше, чем с несколькими фильмами в год. В этом году я
сделал три и выхолощен.

Что происходит, когда они оказываются неразорвавшимся снарядом?

Неудачу
терпят фильмы, а не актеры. Если режиссер говорит своё о’кей снятому,
то это – его проблема. Я такая же часть фильма, как кинопленка Кодак; я
не беру себе ни заслуг в случае успеха моих фильмов, ни вины за их
неудачу. Как бы то ни было, почему мы говорим о неудаче? Мои фильмы не
могут проваливаться. И я не высокомерен. Я должен верить в самого себя;
иначе я был бы не в состоянии работать. Актера не было бы. Спросите
Джухи, она скажет Вам то же самое, хотя и выскажется дипломатичнее. Я
знаю, что некоторые говорят, что я преувеличиваю, копирую Дилипа
Кумара, но меня это не волнует. До сих пор никто не любил меня. В
прошлом году мои фильмы не проваливались… Почему я должен думать, что
они потерпят крах? Шокировал?

Нет, но другие. Ваша нетактичность дала Вам репутацию эгоистичного и …

(Прерывает)
Ну, ясно, заносчивый, крикун, хвастун… За последние пять недель я
отклонил 60 фильмов; очевидно, я настроил очень много надменных людей
против себя, которые теперь вертятся вокруг, чтобы портить мою
репутацию. Кого это огорчает? Я признаю, что я хвастун; мне хочется
быть признанным, хочется привлекать внимание.

Но Вы должны
придти и сказать, что Вы лучше, чем Нана Патекар или Насирудин Шах,
хотя они затмили Вас в Ban Gaya Gentelman и Chamatkar?

Кто
лучше? Пикассо, Дали или Микеланджело? Шридеви, Мадхури Дикшит или
Джухи? Дилип Кумар или Амитабх Баччан? Не просто сравнить, не так ли?
Нана, Насир, Риши, Камал Хассан, Роберт Де Ниро, Том Круз, Пареш Равал,
Раакхи … они все фантастические. Я не дотягиваю до них. У них есть
преимущество опыта – на сцене, на радио, на ТВ, в фильмах или даже в
жизненном опыте. Мне только 27; дайте мне еще несколько лет. Я
стремлюсь достичь их уровня. Я многому научился у Наны и Насира. Они
относятся ко мне как к младшему брату, в то же время я могу прервать их
посреди сцены и сказать, что они что-то делают неправильно. Почему нет?
Ведь я сам не заурядный актер.

Вы убеждены, что создадите Ваш первый сольный фильм Baazigar?

Baazigar
– настоящий масала-фильм. Все-таки это фильм, ориентированный на
женщин, фильм Каджол. Мне нравится быть главным героем, однако я состою
в конкуренции с несколькими квалифицированными характерными актерами и
обеими девушками, Шилпой Шетти и Каджол. Я могу играть с куском дерева
или с лучшим актером в стране и, тем не менее, оставить о себе
впечатление. Я могу и не делать сольный хит, все-таки я выстоял против
Риши в Deewana. Сейчас я снимаюсь в Darr с Санни, лауреатом
Национальной премии. В Kabhi Haan Kabhi Naa было 32 актера, в Anjaam –
снова Насирбхай. В моих первых пяти фильмах я работал с лучшими
актерами в стране, и если бы я был плох, я знал бы, где я нахожусь.
Если б я был хорош, я получил бы немного уважения. А если я был лучше,
это значит, что я – лучший.

Вы сказали, что у Вас не было неудач? А как обстоят дела с King Uncle?

Ракеш
Рошан планировал King Uncle с Амитабхом Баччаном, для меня было бы
достаточным даже одной хорошей сцены в фильме Баччана. Однажды Яшджи
рассказал мне, что он хотел пригласить Санджева Кумара для Silsila, но
каждый раз, когда они рассказывали сценарий Санджевбхай, тот говорил
нет. Однако они не отступались, и посреди одного из обсуждений он вдруг
сказал «Да!» Он изменил свое мнение из-за мимолетного впечатления. В
фильме во время песенной части есть момент, где он переводит взгляд с
Рекхи на Амитабха, а затем на Джаю. Это взгляд говорит о многом.

Я
тоже делаю свои фильмы из-за моих моментов. В Raju… это был щекотливый
момент, когда я вхожу первый раз в офис. Это напомнило мне Питера
Селлерса; это была моя дань уважения одному из лучших актеров мира. В
Deewana это был момент, когда я ложу свою голову на колени тетушки
Сушмы и говорю ей, «Maa Muhje Kajal de do» («Мама, дайте мне сурьму»).
В Chamatkar это были драки. King Uncle? Ну, Ракешджи сказал мне, что
мистер Баччан не будет сниматься в этом фильме. Я спросил его, смог ли
он найти преемника (замену) и он был достаточно честен, признавшись,
что нашел, но он предпочел бы меня. Таким образом, я сказал: «Хорошо, я
сделаю этот фильм».

Почему Вы потратили так много бессонных
ночей ради Karan-Arjun, в то время как отказались работать с
«бодибилдером» Салманом Кханом?

Стоп! Имели место быть некоторые
недоразумения. Я никогда не называл Салмана бодибилдером, я просто
сказал Ракешджи, «Я не могу понять этой бодибилдинг-роли». Прежде я
никогда не делал экшн-фильмов; когда я услышал историю, она показалась
мне такой посредственной, что я сразу же отказался. Потом у меня были
обсуждения сценария с Шахилалом Наиром, Шекхаром Капуром и некоторыми
другими режиссерами. Они все хотели делать ультимативный боевик и всё
точно по формуле. Это дало мне понять, что любой экшн-фильм, будь то
«Последний киногерой», «Терминатор» или «Каран-Арджун», всегда
рассказывает о триумфе добра над злом. Так я сказал о’кей, и мы сделали
одну фотосессию. И все же порой я нервничал. Тогда я и сделал это
спорное замечание, я просто пошутил. Я часто говорю Яшджи, что не буду
сниматься стариком и с лысиной как у него, но никто не принимает меня
всерьез. К сожалению, бодибилдинг-шутка не удалась. Ракешджи был очень
рассержен, Салман был зол. Я сказал Салману, что если бы я хотел быть
подлым, я сказал бы ему это в лицо. Я никогда не обидел бы такого
парня, как он. Его семья и семья Чунки заботились обо мне во время моих
первых дней в Бомбее. Моя жена постоянно у Салмана; Гаури и его сестра
Алвира - близкие подруги. Если бы у меня были какие-то отговорки против
работы с бодибилдерами, я окружил бы себя только девчонками.
Большинство парней очень мускулисты – Салман, Санни, Джеки, Санджей
Датт. Я думаю Ришибхай, Анил Капур и я – единственные слабаки.

Это правда, что Вы и Аджей Девган хотели поменяться ролями? Когда Ракеш Рошан сказал решающее слово, Аджей выходил рассерженным.

Да,
Аджей действительно хотел получить мою роль, но не потому что у меня
было больше экранного времени. У нас у обоих было по песне, но, в то
время как я флиртовал с героиней, он должен был быть типичным мачо.
По-видимому, Аджей срочно искал другой образ, он хотел для разнообразия
побегать вокруг деревьев. Я первый раз играю мачо, все равно, Аджей или
Виджей другой парень: я играю убийцу, который эмоционально очень
холоден. Не такого, как мое настоящее Я, не так ли?

Что произошло меду Вами и Санни Деолом во время съемок Darr в Швейцарии?

Вы
хотите знать правду? Ничего. Яшджи и Санни обсуждали одну сцену, в
которой я даже не участвую, должно быть, кто-то подслушал их и все
неправильно понял, и у нас было разногласие. Санни просто не тот
человек, который будет вредить коллеге. Мы жили в том же шале в
Швейцарии, и хорошо ладили друг с другом. Это все СМИ, которые
сенсациолизировали дело. У меня немного экранного времени в Darr, всего
18 сцен, шесть из них показывают меня одного с телефоном, но мне их
достаточно, чтобы оставить впечатление.

Считается, что Амир Кхан отказался от Darr, потому что у него было чувство, быть ущемленным в кульминации?

Амир
был не очень доволен своей ролью – это было слишком нетрадиционно. Но я
уверен, он выполнил бы работу фантастически. Прежде, чем я снова принял
проект – я был первым выбором Яшджи – я провел шесть часов с Амиром. На
протяжении трех часов я спрашивал его: «Амир, это будет хорошо для
тебя, если я возьмусь за фильм?» Другие три часа я говорил ему: «Амир,
это великолепная роль, сделай это». Честно говоря, если бы я был
режиссером, я остановился бы на Амире. Его лицо намного красивее моего;
его привлекательная невинность сделала бы его поистине внушающим страх,
по-настоящему коварным. Как если бы Том Круз сыграл роль Энтони
Перкинса в «Психо». Я могу выглядеть очень свирепо с моими изогнутыми
бровями, но мне не хватает шарма Амира. К тому же я склонен
преувеличивать, в то время как Амир всегда сдержан.

Вы восхищались Амиром. Почему же тогда Вы отказались от фильма Мансура Кхана с ним? Вы волновались, что останетесь в убытке?

Напротив,
у меня были все лучшие сцены. И это отпугнуло меня. Там было два героя,
сцены должны были быть поделены поровну между ними. Любой другой актер
на моем месте ухватился бы за эту роль, но я был мнения, что это не
честно. Я думаю, что Амир тоже был не очень доволен сценарием. Может
быть, это чудесный сценарий, но это не правильно для нас. У Venus
Company есть наши графики, даты, вероятно, может быть написан другой
сценарий, но будет слишком тяжело, соединить нас, потому что мы оба
очень разборчивы.

Я на самом деле жаждал поработать с Мансуром.
Снимаясь как-то в Mehboob-Studio, я прошел в его офис и сказал ему, что
мы должны были объединить свои усилия. Хотя я не подхожу для всех этих
любовных перепалок, баллад «пока смерть не разлучит нас». Я просто не
понимаю Qayamat Se Qayamat Tak, Love Story или Maine Pyar Kiya.

У
Вас была небольшая роль в Maya Memsaab. И все же Ваше лицо
господствовало на постерах. Они пытались, извлечь выгоду из Вашего
статуса звезды?

(Вздыхает) Да, это была уловка кинопрокатчиков,
я не считал, что это было правильным, потому что, прежде всего была
мечта режиссера, которая крутилась вокруг Дипы Сахи и Фарук Шейха. Но,
так как мое имя продавалось, прокатчики думали, что могли использовать
меня и часто обсуждаемые сцены ню, чтобы привлечь больше народа. К
сожалению, это совсем не сработало, люди шли, чтобы увидеть меня в
эротическом фильме, и были сильно разочарованы. Поэтому через неделю
они сдались и приклеили мне ярлык «гостевое появление», что также было
неправильно.

Они были довольно неуклюжи в определенных последовательностях. Что случилось с Вашей суперуверенностью в себе?

Необходительность
была намеренной. Я не был неотесанным новичком. У меня уже были Fauji,
Circus, я сделал Idiot и Deewana , и начал работать над Chamatkar и
Raju Ban Gaya Gentelmen.

Этот юноша (герой Шаха) был едва
повзрослевшим тинейджером и явно восхищался Майей, поэтому я намеренно
прерывал мои фразы – Yeh phool … aap ke… liye («Эти
цветы...для...тебя»), изменил прическу, носил тесные рубашки и брюки,
работал над своей осанкой и языком тела. Это до сих пор мой самый
тонкий перформанс.

Вы всегда делаете по одному необычному фильму в год?

Конечно.
Это был Idiot Мани Каула, затем Maya Memsaab, Kabhi Haan Kaabhi Naa
Кундана Шаха и сейчас Hello Darling Yeh Hai India Кетана Мехта. В
следующем году это будет Ek Kutte Ki Maut Саида Мирзы

(дословно «Собачья смерть»).

Как обстоят дела с фильмом Манмохана Десайи о водителе рикши? Насколько реалистично это будет?

Я
не думаю, что проект моментально стартует. Некоторые сцены и
кульминация были бы интересными. Но проект заморожен, в настоящее время
Давид Дхаван режиссирует в фильме с Анилом Капуром и мной для Манджи…

Линия
между настоящей и киношной жизнью может быть совсем тонкой. Мистер
Баччан однажды сказал: «Если моя мать умрет, я не знал бы, плачу ли я
по-настоящему или просто играю». И это действительно так. Иногда, когда
я смеюсь, я смотрюсь в зеркало, чтобы увидеть, как я выгляжу и могу ли
я использовать это выражение лица в этом или другом фильме. По-моему,
актеры не нуждаются в симпатии, сопереживании или лести. Нам нужно
только немного понимания нашей эксцентричности.

Из всех характеров, которые Вы сыграли, который ближе всего к настоящему Шах Рукх Кхану?

Раджу.
Может быть, я не так сладок, рассудителен и хорошо выгляжу, но я
довольно безобидный, очень эмоциональный и порядочный человек. Моя
любовь к моей жене такая же сильная как любовь, которую я испытываю к
героине Дивьи Бхарти в Deewana. Но если я начну петь эротические песни
или схвачу Гаури, чтобы с трепетом сказать «Дорогая, я люблю тебя», она
получила бы сердечный приступ от смеха. Я был откровенен; часто я не
знаю, как я выражаю свою любовь к моей жене или как я играю. Некоторые
режиссеры, знающие меня, даже инструктируют оператора, оставлять камеру
работать после съемки, на случай, если я пропущу одну строку или сделаю
жест, который придаст сцене совсем другой смысл.

Недавно Вам предлагали фильм Шаши Капура?

Я
зашел в его офис в Prithvi Theatre и мы недолго непринужденно
побеседовали. Мы обсуждали разные идеи, и он сказал, что позвонит мне.
Я знаю, что был звонок из его офиса, но был в отъезде последние
несколько месяцев, я был слишком занят, чтобы продолжать держать и это
в поле зрения.

Цена – это проблема? По-видимому, Вы просили его о 40 лакхах (4 миллионах рупий)?

Цена
никогда не может быть проблемой. Я не просил и рупии за Kabhi Haan
Kabhi Naa и даже не знаю, сколько заплатит мне за Darr Яшджи. Почему я
должен просить о 40 лакхах, если не стою и 20ти? Можно принять во
внимание только Амитабха Баччана, Дилипа Кумара и Субхаша Гхайя, прося
так много денег. Для любого другого актера это было бы слишком.

Почему Вы отклонили фильм Хемы Малини? Это потому что Вы небольшого мнения о женской режиссуре?

Моя
мать была женщиной и я ее очень уважал. Хемаджи так прекрасна, что
каждый раз, видя ее, я начинаю плакать. Она мне очень напоминает мою
мать. То же самое с Раакхе-джи – мне нравится, касаться ее и
расчесывать ее волосы. Я с удовольствием снялся бы в фильме Хемаджи,
просто у меня нет времени. Я боюсь, встретить ее, потому что если она
спросит меня, я не смогу сказать «Нет». Я снялся в Dil Aashna Hai, хотя
у меня было только три сцены. Принимая во внимания, что это был ее
первый фильм, она прекрасно справилась и закончила картину всего за
год. Наверное, проект был слишком амбициозным, было бы лучше,
остановиться на небольшом составе исполнителей, слишком много вертелось
вокруг нас. Я думаю, что со своим вторым фильмом она добьется точного
попадания в цель. Это великолепная история, и Хемаджи очень ясно
осознает, что она хочет.

Вы принимаете тот факт, что будут появляться пикантные истории о Вас, так долго Вы находитесь в центре внимания?

Нет,
не принимаю. Я ненавижу ложь и лгунов. Я не прошу о репортаже в
каком-нибудь журнале, они не должны писать всякую дрянь обо мне. Моя
работа – приступать к съемкам ровно в 9:30, а не раздеваться для
заголовков или кричать на весь мир, что я не девственник, или что я был
почти изнасилован в 10 лет. Появление на обложке журнала должно было
быть как получение награды. Если Вы кое-чего добиваетесь, люди Вас
автоматически поместят туда. Теперь, когда на моем счету есть несколько
успешных фильмов, мне говорят, что они обосновывают факты обо мне,
прежде чем отправлять в печать. Мне не интересно. Я ненавижу, когда моя
жена плачет из-за статей, в которых говорится, что я сплю с дамой Х или
пытаюсь лапать даму Y и даму Z. Моя жена самая красивая женщина в мире,
почему я должен хотеть подобных вещей с кем-то другим? Поэтому оставьте
меня в покое. У меня нет одежды, сшитой Андерсоном или кем-то еще, я
даже не знал, что Армани – это дизайнер, пока не прочитал, что он
должен быть моим фаворитом. Мне нравится работа, которую я делаю, и
если я буду достаточно хорош еще лет 10, то после моих похорон получу
черно-белую обложку.

перевод Jyoti, форум " Индия ТВ ", 30 июля 2010г.

------------------------------------------------- --------

"Qayamat Se Qayamat Tak" - "Приговор"

"Love Story" - "История любви"

"Maine Pyar Kiya" - "Я полюбил"

Блиц опрос кто из актеров болливуда Вам больше симпотизирует???

Дорогие любители индийского кино !Ждем премьеры фильма "Моё имя Кхан" в России 6 мая 2010 г.!Фильм уже заявил о себе в Индии и во всем мире!

Мое имя Кхан / My Name is Khan (2010)











Премьера: 12 февраоя 2010


Жанр: драма, романтика, социальный фильм


Баннер: Dharma Productions


Продюсер: Gauri Khan, Hiroo Johar


Режиссер: Karan Johar


В ролях: Shah Rukh Khan, Kajol, Jimmy Shergill, Zarina Wahab, Parveen
Dabbas, Arif Zakaria, Navneet Nishan, Sheetal Menon, Tanay Cheda, Arjun
Mathur, Sonya Jehan

Композитор: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonsa


Лирика: Niranjan Iyengar





О фильме: Как каждый театральный актёр мечтает сыграть Гамлета, так и
киношные лицедеи всегда не прочь вополотиться в человека дождя или
сумасшедшего. Такие роли позволяют максимально продемонстрировать все
грани своего таланта ценителям по ту сторону экрана. Ризван - герой,
которого играет Шахрукх Кхан, рассказывает о себе следующим образом:
"Меня зовут Ризван Кхан. Я немного не такой, как вы. Это потому, что у
меня Синдром Аспергерса. Его назвали в честь доктора Ганса Аспергерса,
который первый заметил признаки синдрома в детях. Но наличие этого
синдрома не означает, что я глуп. Я очень умный, но я не понимаю людей.
Я не знаю, почему люди говорят одно, а подразумевают другое. Например,
они приглашают меня к себе домой в любое время, а когда я прихожу к
ним, они говорят, почему ты приехал не вовремя? Иногда люди думают, что
я груб. Я не хочу быть грубым, быть грубым плохо. Моя мать сказала, что
в мире есть только хорошие люди и плохие люди, и я - хороший человек...
"




Ризван Кхан - мусульманин из Индии, переезжает в Сан-Франциско и живет
со своим братом и невесткой. Ризван - почти аутист и он влюбляется в
Мандиру (Каджол). Несмотря на протесты его семьи, они женятся и
открывают небольшой бизнес. Они счастливы вместе вплоть до 11 сентября
2001, когда в связи с террактами отношение к мусульманам в США резко
ухудшается. Трагедия сильно ударяет по Мандире и они расстаются. Ризван
в полном смятении от того, что любовь его жизни оставила его. Чтобы
вернуть ее, он отправляется в поездку через всю Америку. По ходу фильма
американские спецслужбы предъявляют Ризвану обвинение в терроризме.





"Меня зовут Кхан" история необычного героя, преодолевающего препятствия, чтобы вернуть любовь.

Я недавно подключил себе индия тв. Блин такая прикольная вещь! Да кстати вы знали что для фильма"Бог создал эту пару" Шакрукх Кхан перестал качаться практически кушать, чтоб стал щуплым. В принципе это ему удалось. Классное кино, местами просто смешно до упаду!! Советую всем посмотреть!!! Кстати кто может подкинуть фотки Салмана Кхана. Буду благодарен!!

Сообщество, посвященное АЙШВАРИИ РАЙ!

http://my.mail.ru/community...

Поздравляю всех с Днем влюбленных!!!
Желаю всем любви большой-прибольшой,взаимной-привзаимной!!
И поблагодарим Святого или не очень Валенитина за подаренный нам "повод-день"  сделать еще счастливее наши половинки!!!

Он кому-нить нравится нет?

---

 

Шама,плохо работаешь над своим сообществом!!