Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
ЧЕСТЬ ИМЕЮ, МАДАМ
Сл. Натальи Кулаковой
Муз. Виктора Гоняйло
Это день, этот час я забуду едва ли…
Шумный вечер и нежность сияющих глаз…
Каблуками прищелкнув, вы лихо сказали:
«Честь имею, мадам, пригласить Вас на вальс».
Были встречи короткими, как звездопады,
Я металась меж явью и пропастью снов,
Чтоб однажды услышать сквозь рев канонады:
«Честь имею, мадам, подарить Вам любовь».
Завертела судьба нас, как звезды Вселенной,
Снег с безумным восторгом над нами кружил,
Вы шептали: «Я буду навек вашим пленным,
Честь имею, мадам, пригласить Вас на жизнь».
Нам досталась для счастья лихая эпоха,
И конвой леденел, исполняя приказ.
Вы шепнули: «Для нас все закончится плохо,
Честь имею, мадам, отказаться от Вас».
Годы, как облака, надо мной пролетали,
Даже смерть не смогла нас уже разлучить.
Я сквозь годы шепчу, Ваши письма читая:
«Честь имею, любимый, Вам верность хранить».
03:22
[ - ][ md5 ][ М ][X]ЧЕСТЬ ИМЕЮ, МАДАМНаталья Гоняйло, Виктор Гоняйло, ст. Натальи Кулаковойзагружено: - id51214494
00:00
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Надежда Дорошина
22-03-2011 21:20 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
замечательно!
Комментарии запрещены
Юрий Чайка
23-03-2011 00:43 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
КИЦЮЛЯ
В.Гоняйло, переклад Ю.Чайки
Ой, ніколи ж мені не лягала прямою доріжка!
Для одних – магістраль, а я все – кругаля по лісах.
І, бува, на узбіччі в засаді пасе чорна кішка
З однією метою – мерщій перетнуть мені шлях.
Та куди ти преш, дурне на всю півкулю?
Геть з попід коліс, невдале! Постривай!
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Я ж загальмувать не встигну – і гуд бай!
А життєві шляхи – то не траса, там ями – дай Боже!
І від них не ресори тріщать, а у серці болить.
І картина сумна: як не силишся буть насторожі,
Так тебе довбане – тільки пір’я по вітру летить.
Я ж не дорікав, як доля тицьне дулю.
Щойно збило з ніг – оговтався і встав!
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Я на забобони ваші просто чхав!
То ж не треба, панове, лякатися чорної кішки.
Ми й самі не прогавим: де – газу, а де – по гальмах.
Бо везіння в житті саме тим посміхнеться хоч трішки,
Хто пекельних тварюк подрочив – і продовжує шлях.
В ліжку опочить чи то отримать кулю –
Є на те Господь, а нам не треба знать.
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Ти моє життя не пнися зіпсувать.
В.Гоняйло, переклад Ю.Чайки
Ой, ніколи ж мені не лягала прямою доріжка!
Для одних – магістраль, а я все – кругаля по лісах.
І, бува, на узбіччі в засаді пасе чорна кішка
З однією метою – мерщій перетнуть мені шлях.
Та куди ти преш, дурне на всю півкулю?
Геть з попід коліс, невдале! Постривай!
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Я ж загальмувать не встигну – і гуд бай!
А життєві шляхи – то не траса, там ями – дай Боже!
І від них не ресори тріщать, а у серці болить.
І картина сумна: як не силишся буть насторожі,
Так тебе довбане – тільки пір’я по вітру летить.
Я ж не дорікав, як доля тицьне дулю.
Щойно збило з ніг – оговтався і встав!
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Я на забобони ваші просто чхав!
То ж не треба, панове, лякатися чорної кішки.
Ми й самі не прогавим: де – газу, а де – по гальмах.
Бо везіння в житті саме тим посміхнеться хоч трішки,
Хто пекельних тварюк подрочив – і продовжує шлях.
В ліжку опочить чи то отримать кулю –
Є на те Господь, а нам не треба знать.
Не перебігай шляху мені, кицюлю:
Ти моє життя не пнися зіпсувать.
Комментарии запрещены
1 комментарий
Свернуть
Ираида Лоскутова
23-03-2011 09:41 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
Замечатльные песни. Особенно -Честь имею,мадам.А про кошек мне всегда все нравится.
Комментарии запрещены
Валерия Подопригора
23-03-2011 15:12 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
ОТВЕТ ЧЕРНОЙ КОШКИ
Музыка Виктора Гоняйло
Стихи Валерии Подопригоры
Да, конечно, мой черный наряд - не кутюр от Версаче,
Я одета попроще, чем даже любой трубочист.
Если я появляюсь у края обочины, значит,
Автобан пред тобою не очень-то гладок и чист.
Ты летишь вперед, надеясь на везенье,
Путаешь, как все, причину и итог.
Я мелькаю с краю тонкой темной тенью,
Чтобы не застал удар тебя врасплох.
Моряка сбережет от пробоины серая крыса,
Путник примет от голубя ветку ли, добрую весть…
А тебе вот досталась в хранители черная киса,
Но уж ты постарайся мой знак придорожный прочесть.
И когда тебе придется в жизни туго
Оглянись вокруг и отыщи мой взгляд –
На моей мордашке, черной словно уголь,
Два огня зеленых для тебя горят.
Если наперерез я рвану, указав направленье:
Руль мне вслед поверни, пусть в испуге не дрогнет рука!
Чтоб в спасительном этом, единственно верном движеньи
Просто въехать в кювет, вместо встречного грузовика.
Ты не верь молве, не все так в жизни просто.
Что там, впереди – тебе подскажет кто?
Я еще не раз приду на перекресток,
Чтобы уберечь от бед твое авто…
Я еще приду на этот перекресток,
Ты еще возьмешь меня в свое авто!
28 февраля – 4 марта 2009 г
г. Запорожье - Северодонецк
Музыка Виктора Гоняйло
Стихи Валерии Подопригоры
Да, конечно, мой черный наряд - не кутюр от Версаче,
Я одета попроще, чем даже любой трубочист.
Если я появляюсь у края обочины, значит,
Автобан пред тобою не очень-то гладок и чист.
Ты летишь вперед, надеясь на везенье,
Путаешь, как все, причину и итог.
Я мелькаю с краю тонкой темной тенью,
Чтобы не застал удар тебя врасплох.
Моряка сбережет от пробоины серая крыса,
Путник примет от голубя ветку ли, добрую весть…
А тебе вот досталась в хранители черная киса,
Но уж ты постарайся мой знак придорожный прочесть.
И когда тебе придется в жизни туго
Оглянись вокруг и отыщи мой взгляд –
На моей мордашке, черной словно уголь,
Два огня зеленых для тебя горят.
Если наперерез я рвану, указав направленье:
Руль мне вслед поверни, пусть в испуге не дрогнет рука!
Чтоб в спасительном этом, единственно верном движеньи
Просто въехать в кювет, вместо встречного грузовика.
Ты не верь молве, не все так в жизни просто.
Что там, впереди – тебе подскажет кто?
Я еще не раз приду на перекресток,
Чтобы уберечь от бед твое авто…
Я еще приду на этот перекресток,
Ты еще возьмешь меня в свое авто!
28 февраля – 4 марта 2009 г
г. Запорожье - Северодонецк
Комментарии запрещены
Dmitry Gouriev
29-03-2011 21:32 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
Комментарии запрещены
Владимир Петров
29-03-2011 23:21 (ссылка)
Re: Виктор Гоняйло - две песни на "Свободный микрофон"
Витя, все-таки в твоем "живом" исполнении "Кошка" звучит лучше, чем в варианте с аранжировкой(хотя там и все прибамбасы). А песня классная, из тех(немногих, если говорить о современной АП), которые хочется петь в своем кругу. По поводу "Честь имею" - эту песню "в своем кругу" петь сложнее, очень серьезная тема. Но хочу тебя поздравить - одна из лучших песен в АП, которую я слышал за последние годы.
Комментарии запрещены
