Выражение можно на русском понять двояко.
1: Это Вам, милая девушка (если ва что-то хотите ей предложить или преподнести). Das ist für Sie, nette Fräulein.
2: Хотите эту девушку кому-то представить. Das ist eine nette Fräulein.

Позвольте исправить! Как переводить зависит от ситуации. Как всегда, невозможно переводить дословно.

в смылсе "эту девушку вам нравится?" - "Gefällt Ihnen diese Frau" (нельзя писать Fräulein!)

Мне кажется, так и смысл вопроса. Вообще слова Fräulein есть по-немецки. Но сейчас очень мало пользуются этим словом. Если вы представите девушку лет 17 кого-то по-имени, вы можете писать "Das ist Fräulein Meier" - но это почти единственное кроме пользы в бюрократическом языке. А если госпоже Meier уже 20 лет, вы можете оскорбить её, называя её "Fräulein"