не могу добавить видео, почему?

Заранее, Большое Спасибо за Ответ!!!

В юбилейный Год Габдуллы Тукая – беседа культуролога и поэта Джанната Сергея Маркуса с известным поэтом, автором многочисленных переводов поэзии народов Востока, составителем антологий поэзии, академиком РАЕН – Михаилом Синельниковым (Москва).

- Исенмесис! От души поздравляю Вас с юбилеем одного из наших общих любимейших поэтов! В тукаевский год в целом хочется понять и оценить: насколько полно и качественно переведена литература татар на русский язык? Что самое выдающееся?

- Татарская литература (хотя мне легче говорить о поэзии) кажется переведённой сносно. Но, пожалуй, в этих переводах в целом всё же выглядит как-то неярко, что, конечно, в высшей степени несправедливо, ибо замечательные татарские поэты были ещё в Средневековье, а татарская поэзия новейшего времени и богата и разнообразна.

Значит, дело всё-таки в переводчиках, а приезжавшие в Казань, как правило, не были выдающимися мастерами (в сталинские годы наилучшие ездили на Кавказ, прежде всего, в Грузию, - по воле кремлёвских властей, что, впрочем, никак не умаляет достоинств великой грузинской поэзии).

Из переводов стихов самого Тукая можно выделить отдельные удачи Анны Ахматовой и Семёна Липкина. Превосходно переводил Михаил Исаковский Ахмеда Ерикеева, и здесь нашли друг друга два поэта, в чём-то важном похожие, оба подлинно народные. Помню, как представители казанского издательства приехали к Арсению Александровичу Тарковскому вербовать его для перевода книги Тукая (собственно говоря, эту работу Тарковский начал ещё в ранние свои годы, но она прервалась). Любопытно, что в контракт было внесено соблазнительное обязательство выдать по завершении трудов Тарковскому и его супруге две дефицитные тогда дублёнки казанского производства. Но, увы, великолепный поэт и гениальный переводчик, дружбу с которым подарила мне судьба, был уже стар, решительно охладел к делу перевода (если когда-либо им очаровывался) и остаток сил решился отдать собственным поздним стихам. Так был упущен исторический шанс - всё хорошо вовремя...

В общем, если дело перевода продолжится и русская его школа не отомрёт, возникнет надобность и в новых попытках русского перевоплощения Тукая и в переводах запретных в советское время произведений татарской религиозной классики.

- Какие у Вас лично воспоминания и переживания связаны с Татарстаном, с Казанью?

- Мне стыдно сознаться, но я не был в Татарстане и в Казани, где давно надлежало побывать хотя бы из любви к Державину, посвятившему родному городу великое стихотворение «Арфа». И из благоговения перед Тукаем, о поэтике которого (смеси пронзительного лиризма с бесподобным юмором) и о горестной судьбе которого я нередко думал.

Интерес мой к татарской жизни - ранний: когда я учился в четвёртом классе ленинградской 175-й школы, то был за примерные успехи в учёбе награждён татарской книгой, которая называлась «Дети колхоза «Ватан»» и принадлежала перу одного прозаика, чья репутация в нынешнем Татарстане стала неважной в силу тогдашних его антирелигиозных сочинений. Но в отрочестве (разумеется, на какое-то время) эта книжка о судьбах татарских детей стала моей любимой...

Роль татар в судьбе России оказалась провиденциальной, я не хочу повторять общеизвестных исторических сведений, ограничусь простым фактом: в словаре русских фамилий тюркского (главным образом, конечно, татарского) происхождения Баскакова содержатся три сотни примечательных фамилий, и среди них - самые святые имена русской культуры. Выдающийся русский мыслитель Константин Леонтьев как-то обмолвился: «наши старые русские лица, конечно, татарские...» Вместе с приливом татарской крови в русский генофонд, видимо, вошли некоторые свойства: властное упорство, выносливость в труде и в бою, стремление, претерпевая боль и жилясь, пересилить противника...

Мой покойный друг, знаменитый русский поэт военного поколения Александр Петрович Межиров (между прочим, называвший самое слово «татары» благородным и из любви к Тукаю посвящавший в своём семинаре на Высших литературных курсах целое занятие его творчеству) говорил, что на фронте командиры рот мечтали, чтобы свежее пополнение было из Татарстана. О том же писал и Лев Гумилёв (я вовсе не являюсь поклонником его фантасмагорической историософской беллетристики, но чту подвиг его жизни): «Только русские и татары могли спать на голой земле...» Мне кажется, русские и татары так вот и стали навсегда неразделимы, благодаря всему совместно пережитому в столетиях и особенно в миновавшем веке...

В своё время я перевёл одиннадцать стихотворений Габдуллы Тукая, из этих переводов более удавшимся мне кажется переложение стихотворения «Казань и Закабанье». Пожалуй, выскажу здесь некоторую обиду: всё же издательство, переиздавшее мои переводы к нынешнему юбилею, могло бы обратиться ко мне за разрешением, пусть это была бы простая, ничего не стоящая вежливость. Могли бы и пригласить меня на открытие московского памятника Тукаю. Но, Бог с ним, как говорится, проехали... Несколько лет назад мне вместе с известным московским поэтом Игорем Шкляревским пришлось взяться за составление книги «Сказаний золотая дань - тысячелетию Казани», которая к юбилею татарской столицы была издана с предисловием В.В. Путина. В этот антологический сборник вошли русские стихи о Татарстане и татарах, избранные переводы из татарской поэзии. Я решился включить в книгу и одно собственное стихотворение, которое называется «Татары». Говорится в нём и об участи Тукая...

- Тукай неоднократно заявлял о своём ученичестве у Пушкина, Лермонтова, Кольцова. Потом он это своё увлечение передал многим поэтам языков группы тюрки. Как Вам кажется, что именно зажгло Тукая и что передаётся при переходе поэтического сочинения из языка в язык, из одной культуры в совершенно иную? А быть может, это иллюзия, что нечто можно передать?

- Любовь Тукая к русской поэзии и русской культуре известна. Всё это имело большое значение не только в его личной судьбе, но и потому, что в Татарстане, как и вообще на исламском Востоке, поэт является не просто сочинителем, но и наставником родного народа, авторитетнейшим из учителей...

Что касается проблемы перевода, то в неё почему-то не хочется сейчас глубоко погружаться. И могу предложить только собственную формулу: Поэзия непереводима, но если поэта переводит не профессор филологии, а поэт (пусть даже меньший) - может пройти чудо… и на руинах подлинника возникнет Поэзия, близкородственная этому подлиннику, позволяющая составить о нём близкое к истине представление.

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

С Днем Рожденья, Верочка!

Хотим поздравить с днем рожденья,
И счастья в жизни пожелать,
На жизнь не надо обижаться,
Не стоит в жизни унывать.
Пусть будет все: гроза, метели,
Пусть будет радость и покой,
А если станет очень грустно,
Ты помни, мы всегда с тобой.

Ушла из Жизни Шри Матаджи Нирмала Деви,
Святая из Индии, скорблю, плачу
(ролик Друга Светы с сайта ютуб)

Дорогие друзья и гости !
Приветствуем Вас в этом блоге сообщества "С-УМА-ШЕСТВИЕ ".
Здесь можно размещать авторские стихи/ ПИШИТЕ СВОЁ ИМЯ или НИК / и стихи , которые Вам нравятся. Только, обязательно, указывайте автора. Если вы не знаете автора , то напишите : "АВТОР НЕИЗВЕСТЕН" и
откуда взято стихотворение...

Размещать стихи нужно в комментариях к этому разделу.

Можно оставлять отзывы и комментарии. Их пишите как ответ под записью.

Будьте уважительны и терпимы к друг другу. Не допускайте грубости, нелестных выражений.
Всем хорошего настроения, приятного общения , успехов и удач !

Моя подруга ревнивая, ревнует своего друга ко всему, даже к его работе!!!
Любит ли она его?
Или это только каприз?
Может не стоит так сильно любить Мужчин?
 

Сей пир, в котором ты живешь, - мираж, не боле,
Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
С мученьем примирись и с роком не воюй:
Начертанное им стереть мы в силах, что ли?

Сей пир, в котором ты живешь, - мираж, не боле,
Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
С мученьем примирись и с роком не воюй:
Начертанное им стереть мы в силах, что ли?

Дорогие Участники,а что Вы Можете Честно Сказать об Этом Ролике?
Заранее Огромное Вам Спасибо за Ваше Мнение,
очень бы хотелось чтобы мнения разделились :-)

Январь
Сила души и Ответственность
Мир - это сцена, а мы - актёры.
Каждый актёр играет свою неповторимую роль
и несёт ответственность за свои действия.
Быть ответственным - значит точно играть свою роль,
какой бы трудной она ни была.
Сила души проявляется в способности
не терять мужество в любых ситуациях,в умении ладить с людьми,
независимо от их характера,в решимости всегда поступать так,
как подсказывает совесть.
Все мы хотим, чтобы мир стал лучше.
Так давайте, пробудив скрытые в нас силы и способности,
возьмём на себя ответственность за создание лучшего мира.
Если не мы, то кто же?

Друзья,я удалю 22 февраля свою скромную страничку,Подскажите какие функции оставить в сообществе, слышал, что сообщество скорее всего останется, если его не удалять, буду очень рад всем вашим рекомендациям, но конечно в первую очередь спрошу у Нашего Общего Любимого Друга Смотрителя Верочки Киреевой потому что это сообщество я считаю Мы с Ней Создали, а потом уже помогли Вы, за что Вам Огромное Спасибо, просто потом я уже не смогу зайти в функции и что-то изменить,заранее спасибо за советы)))
P.S. очень бы хотелось,
чтобы Вы Оставили себе то видео,
которое Вам понравится на моей страничке,
потому что все видео потом исчезнут,
но хочется потом заходить в мэйл и что-то смотреть,
что мне очень безумно нравится,
например ДиДюЛя и Многое Другое,
Желаю Мира Вашему Дому!!!

Стихотворение и Две Песни

на работе.

В ЗНАК УВАЖЕНИЯ,САМОМУ ПЕРВОМУ,САМОМУ ЛЮБИМОМУ,
ДРУГУ В ИНЕТЕ,НА САЙТЕ mail.ru ВЕРОЧКЕ КИРЕЕВОЙ

Мамочка,любимая, родная,
Твоей любовью свято дорожу!
Ты нас лаская понимала,
За все ТЕБЕ "спасибо" говорю.
Живи подольше,
Старости не зная
Пусть сны спокойны и легки
Тебя мы очень любим дорогая,
Желаем счастья,радости,любви.

Админы Мэйла Заблокировали Нашего Участника и Друга Ланочку,
уже не в первый раз, мне очень жаль...
Надеюсь Ланочка снова откроет новую страничку,
Буду очень ждать!!!
когда узнал об этом,стало очень грустно и обидно...,
было такое настроение,похожее как в этом ролике...

написал Админам Мэйла,не знаю,что Они Решат...,
если Кто-то Захочет тоже Написать и Попросить Админов,
чтобы разблокировали страничку Ланы,
если Вы Не Знаете Её Имэйл,
то пишите мне в агенте,я вышлю ссылку,
потом Спасибо Друзьям,Кто Ответил,за Поддержку!!!
я маленько успокоился,с надеждой,что Лана скоро Появится,
и подумал,что Ланочка бы Админам так Ответила или круче...
как в этом ролике...

ДРУЗЬЯ, ВМЕСТЕ МЫ ОГРОМНАЯ СИЛА!!!

Реал... Виртуал... - многие спорят,
А ИСТИНУ всё же никто не находит.
Находят лишь ПРАВДУ, но в том и беда,
Что ПРАВДА для каждого будет СВОЯ.