Елена Сохина,
27-11-2011 13:58
(ссылка)
Двенадцать Главных Правил Любви из "Искусства Куртуазной Любви"
Двенадцать Главных Правил Любви
из "Искусства Куртуазной Любви" Андреуса
Капеллануса(1184-1186)
1. Избегай скупости, как моровой язвы, и придерживайся обратного.
2. Храни целомудрие ради той, которую любишь.
3. Не пытайся умышленно повредить праведной любовной связи другого.
4. Не выбирай в качестве объекта любви ту, на которой постеснялся бы жениться.
5. Избегай любой лжи.
6. Храни тайну своей любви.
7. Послушно выполняя волю дам, всегда стремись служить Любви.
8. Получая и даря любовные утехи, храни скромность.
9. Не злословь.
10. Не разглашай тайны чужих любовных связей.
11. Во всем будь вежливым и куртуазным.
12. В любовных утехах не превышай желаний твоей возлюбленной.
Инна Колеватых,
30-12-2012 00:19
(ссылка)
Трактат о галантной любви (De Amore)
«Трактат о любви», написанный Андре Капелланом в Париже около 1200 г. на латинском языке, посвящен не только изложению правил куртуазной любви, но и ее критике.
Работа состоит из 3-х книг.
Автор, весьма просвещенный клирик, подробно объясняет благовоспитанным молодым людям, обучающимся при дворе Филиппа-Августа, что такое куртуазная любовь и каковы правила игры.
Бог любви берёт за руку робкого вьюноша, тем самым делая его своим подданным. Роман о розе. Франция,1390-1400 гг.
Одновременно он (автор трактата) указывает на то, что разгоревшуюся страсть нужно уметь вовремя укротить, так как она ведет к греху.
Любовь, по его мнению, есть болезнь, испытание, которое нужно пройти, чтобы закалить себя.
Но мужчина должен уметь победить в себе любовь, иначе он рискует попасть под власть женщины.
Произведение не предназначалось для женщин, так как в последней части книги Андре Капеллан поносит их с очевидным удовольствием.
ЛюбоФФ, как говориться, может быть жестокой.
Пример того эта миниатюра 15 века.Бог любви растреливает практически в упор свою очередную жертву.
И вот что получается с подстреленными людьми...
Роман о розе, 15 век.
Трактат Капеллана был единственным произведением такого рода, внесенным в списки королевской канцелярии, что, по всей видимости, является признанием его полезности.
Он и был полезен в трех отношениях:
призывом уважать иерархические различия;
стремлением уменьшить издержки сексуальной активности вне брака;
проповедью плотских ограничений,благодаря которым телесная сторона любви, не теряя привлекательности, была менее чревата опасностью появления на свет незаконных наследников.
Любовь нечаянно нагрянет...
Мужчины разных возрастов отдают свои сердца богине Венере, восседающей на троне. Французская миниатюра 15 века.
Миниатюра из часослова. Франция,15 века( Book of Hours. Use of Evreux)
Собственно, теперь отрывки из этого самого бестселлера Средневековья - "Трактата о галантной любви".
"Любовь (amor)" произошло от слова "крючок (amar)", которое означает "захват" или "быть захваченным".
Т.к. тот, кто любит, скован цепями страсти и желанием поймать избранника на свой крючок. Подобно сообразительному рыбаку, пытающемуся привлечь рыбу на приманку и зацепить своим изогнутым крючком, человек, по-настоящему охваченный любовью, старается привлечь избранника своими уговорами и всеми силами пытается сковать два сердца одной духовной цепью, или, если они уже соединились, - удержать их вместе навсегда...
гм...Рыцарь в полном латном доспехе возлегает в кровати.
Женщина услаждает его слух музицированием.
Миниатюра 15 века из Австрийской национальной библиотеки,Вена.
Таково воздействие любви:
"по-настоящему влюблённый человек не может быть алчным, любовь делает так, что некрасивый и грубый человек начинает светиться красотой.
Любовь способна превратить простого человека в знатного вельможу, заставить повиноваться гордеца. Тот, кто любит, научается покорно служить другим.
О, какая замечательная вещь любовь, которая заставляет человека светиться таким множеством добродетелей, и которая учит каждого множеству хороших привычек..."
Германская миниатюра,1325-50 г.
Автор трактата определяет требования к влюблённым - девушкам должно быть по меньшей мере 12 лет, юношам - 14, однако для настоящей любви мужчинам должно исполниться как минимум 18 лет, и они должны быть моложе 60 (после этого возраста, всё же возможна связь, однако истинная страсть отсутствует);
женщинам должно быть меньше пятидесяти.
Возраст, слепота и чрезмерная страсть - всё это ограничения для настоящей любви.
(* Автор считал, что незрячий человек не способен на такие чувства, потому как он не видит объект своих мечтаний)
"Слепота мешает любви.В следствие чего, любовь не зародится в нём"
Роман о розе. Франция, 1348
Коронованный Бог Любви танцует со своими придворными.
Работа состоит из 3-х книг.
Автор, весьма просвещенный клирик, подробно объясняет благовоспитанным молодым людям, обучающимся при дворе Филиппа-Августа, что такое куртуазная любовь и каковы правила игры.
Бог любви берёт за руку робкого вьюноша, тем самым делая его своим подданным. Роман о розе. Франция,1390-1400 гг.
Одновременно он (автор трактата) указывает на то, что разгоревшуюся страсть нужно уметь вовремя укротить, так как она ведет к греху.
Любовь, по его мнению, есть болезнь, испытание, которое нужно пройти, чтобы закалить себя.
Но мужчина должен уметь победить в себе любовь, иначе он рискует попасть под власть женщины.
Произведение не предназначалось для женщин, так как в последней части книги Андре Капеллан поносит их с очевидным удовольствием.
ЛюбоФФ, как говориться, может быть жестокой.
Пример того эта миниатюра 15 века.Бог любви растреливает практически в упор свою очередную жертву.
И вот что получается с подстреленными людьми...
Роман о розе, 15 век.
Трактат Капеллана был единственным произведением такого рода, внесенным в списки королевской канцелярии, что, по всей видимости, является признанием его полезности.
Он и был полезен в трех отношениях:
призывом уважать иерархические различия;
стремлением уменьшить издержки сексуальной активности вне брака;
проповедью плотских ограничений,благодаря которым телесная сторона любви, не теряя привлекательности, была менее чревата опасностью появления на свет незаконных наследников.
Любовь нечаянно нагрянет...
Мужчины разных возрастов отдают свои сердца богине Венере, восседающей на троне. Французская миниатюра 15 века.
Миниатюра из часослова. Франция,15 века( Book of Hours. Use of Evreux)
Собственно, теперь отрывки из этого самого бестселлера Средневековья - "Трактата о галантной любви".
"Любовь (amor)" произошло от слова "крючок (amar)", которое означает "захват" или "быть захваченным".
Т.к. тот, кто любит, скован цепями страсти и желанием поймать избранника на свой крючок. Подобно сообразительному рыбаку, пытающемуся привлечь рыбу на приманку и зацепить своим изогнутым крючком, человек, по-настоящему охваченный любовью, старается привлечь избранника своими уговорами и всеми силами пытается сковать два сердца одной духовной цепью, или, если они уже соединились, - удержать их вместе навсегда...
гм...Рыцарь в полном латном доспехе возлегает в кровати.
Женщина услаждает его слух музицированием.
Миниатюра 15 века из Австрийской национальной библиотеки,Вена.
Таково воздействие любви:
"по-настоящему влюблённый человек не может быть алчным, любовь делает так, что некрасивый и грубый человек начинает светиться красотой.
Любовь способна превратить простого человека в знатного вельможу, заставить повиноваться гордеца. Тот, кто любит, научается покорно служить другим.
О, какая замечательная вещь любовь, которая заставляет человека светиться таким множеством добродетелей, и которая учит каждого множеству хороших привычек..."
Германская миниатюра,1325-50 г.
Автор трактата определяет требования к влюблённым - девушкам должно быть по меньшей мере 12 лет, юношам - 14, однако для настоящей любви мужчинам должно исполниться как минимум 18 лет, и они должны быть моложе 60 (после этого возраста, всё же возможна связь, однако истинная страсть отсутствует);
женщинам должно быть меньше пятидесяти.
Возраст, слепота и чрезмерная страсть - всё это ограничения для настоящей любви.
(* Автор считал, что незрячий человек не способен на такие чувства, потому как он не видит объект своих мечтаний)
"Слепота мешает любви.В следствие чего, любовь не зародится в нём"
Роман о розе. Франция, 1348
Коронованный Бог Любви танцует со своими придворными.
Метки: Трактат о галантной любви, Андре Капеллан, Куртуазия, Миниатюры, Роман о розе
Елена Сохина,
27-11-2011 14:05
(ссылка)
Искусство Куртуазной Любви.
Из "Искусства Куртуазной Любви" Андреуса Капеллануса (1184-1186)
1. Брак - не повод для отсутствия любви.
2. Кто не ревнует, тот не может любить.
3. Никто не может быть связан двойной любовью.
4. Хорошо известно, что любовь всегда либо растет, либо убывает.
5. То, что влюбленный берет против воли своей возлюбленной, не доставит ему удовольствия.
6. Не став зрелыми, мальчики не любят.
7. Если один из влюбленных умирает, овдовевший должен ждать два года.
8. Никому не должно быть отказано в любви без самых веских на то причин.
9. Только истинная любовь вызывает любовь куртуазную.
10. Любовь обходит стороной дом скупца.
11. Нехорошо любить женщину, на которой устыдился бы жениться.
12. Настоящий любовник жаждет только свою возлюбленную.
13. Любовь редко переживает огласку.
14. Доступность делает любовь дешевой; трудности в любви увеличивают ее цену.
15. Каждый влюбленный бледнеет при виде своей возлюбленной.
16. Когда влюбленный видит свою возлюбленную, его сердце трепещет.
17. Новая любовь гонит старую.
18. Только чистая репутация делает мужчину достойным любви.
19. Убывающая любовь быстро чахнет и не возрождается.
20. Любящий мужчина всегда в тревоге.
21. Настоящая ревность раздувает пламя любви.
22. Ревность растет, когда влюбленный подозревает свою возлюбленную.
23. Измученный мыслями о любви мало ест и спит.
24. Любое действие влюбленного завершается мыслью о возлюбленной.
25. Истинно влюбленный одобряет лишь то, что должно понравиться его возлюбленной.
26. Любовь ни в чем не может отказать любви.
27. Влюбленный никогда не пресыщается ласками возлюбленной.
28. Достаточно пустяка, чтоб влюбленный заподозрил возлюбленную.
29. Тот, кого раздражает излишняя страсть, обычно не любит.
30. Истинно влюбленным постоянно и непрерывно владеют мысли о возлюбленной.
31. Ничто не запрещает одной женщине быть возлюбленной двух мужчин, или одному мужчине быть возлюбленным двух женщин.
Инна Колеватых,
28-12-2012 16:11
(ссылка)
The Unquiet Grave
Печально, но красиво.
"The Unquiet Grave"
"Гуляет только тихий дождь
И ветер средь могил.
Лежит в сырой лесной земле
Одна, кого любил"
Английская баллада где-то от 1400-го года.
Парень тоскует о безвременно покинувшей его возлюбленной и плачет на ее могиле год и день.
В конце концов он слышит ее голос, который спрашивает, кто мешает ей спать. Парень молит ее лишь об одном поцелуе.
Мертвая девушка предупреждает, что ее поцелуй его убъет, но он отвечает, что без нее ему все равно жизнь не мила.
"The Unquiet Grave"
"Гуляет только тихий дождь
И ветер средь могил.
Лежит в сырой лесной земле
Одна, кого любил"
Английская баллада где-то от 1400-го года.
Парень тоскует о безвременно покинувшей его возлюбленной и плачет на ее могиле год и день.
В конце концов он слышит ее голос, который спрашивает, кто мешает ей спать. Парень молит ее лишь об одном поцелуе.
Мертвая девушка предупреждает, что ее поцелуй его убъет, но он отвечает, что без нее ему все равно жизнь не мила.
Инна Колеватых,
03-01-2013 14:23
(ссылка)
Трактат о галантной любви (De Amore) -2
Ещё цитата из этой книги:
"Чрезмерная страсть препятствует любви, так как бывают люди, настолько порабощённые желанием, что узы любви не способны сдержать их.
После глубоких раздумий о своей даме или, даже, успев вкусить плоды любви, они, увидев другую, тут же жаждут её объятий, забывая об услугах, полученных от своей бывшей возлюбленной и проявляя тем самым свою неблагодарность"
(* кхе...в теперяшнее время этому поведению есть иное название, менее замысловатое, хотя и непечатное )
Женщина соблазняет Ланселота, но рыцарь морально устойчив/почти/ и рвётся свалить от назойливой.
Ланселот дю Лак, Франция, начало 15 века.
Книга II этого трактата заканчивается описанием различных типов влюблённых:
"Избегайте корыстных женщин. Следует держаться подальше от проституток.
Крестьяне редко способны любить; они как животные; более того, их не следует обучать любви, так как это отвлечёт их от работы.
Если Вам случится влюбиться в крестьянку, нахваливайте её, а затем, если Вы окажетесь в удобном месте, не колеблясь, возьмите всё, что хотите, силой."
В книге II предлагаются советы, как сохранить любовь.
Здесь же представлены различные постулаты Галантной Любви, провозглашённые Графиней Марией Шампанской, Королевой Элеонорой Аквитанской и другими благородными дамами того времени.
В той же второй части трактата было написано как Графиню Шампанскую попросили разрешить проблему, возможна ли любовь между мужем и женой. Она ответила в официальном письме, что любовь между мужем и женой невозможна и, что для любви абсолютно необходима ревность.
(* Эта версия на самом деле да, существовала долгое время.
Но это совсем не значит, что все пары были равнодушны друг к другу)
миниатюра из французской рукописи 14 века.
Книга III является как бы отречением автора от прежних взглядов, он советует читателю отвергнуть любовь по религиозным соображениям и для сохранения здоровья.
(* В те времена существовала теория, что любовь истощает человека душевно и физически)
Роман о розе. Франция, 1348 год.
По всей видимости, между богом любви и братьями-монахами идёт дискуссия о плюсах и минусах воздержания.
В завершении Андре Капеллан говорит, что, фактически, женщины ужасны.
Его книга, берущая начало с романтики, кратких любовных историй и правил галантной любви, заканчивается обширной женоненавистнической тирадой.
( *Цитату приводить не буду, ибо лениво искать)
"Чрезмерная страсть препятствует любви, так как бывают люди, настолько порабощённые желанием, что узы любви не способны сдержать их.
После глубоких раздумий о своей даме или, даже, успев вкусить плоды любви, они, увидев другую, тут же жаждут её объятий, забывая об услугах, полученных от своей бывшей возлюбленной и проявляя тем самым свою неблагодарность"
(* кхе...в теперяшнее время этому поведению есть иное название, менее замысловатое, хотя и непечатное )
Женщина соблазняет Ланселота, но рыцарь морально устойчив/почти/ и рвётся свалить от назойливой.
Ланселот дю Лак, Франция, начало 15 века.
Книга II этого трактата заканчивается описанием различных типов влюблённых:
"Избегайте корыстных женщин. Следует держаться подальше от проституток.
Крестьяне редко способны любить; они как животные; более того, их не следует обучать любви, так как это отвлечёт их от работы.
Если Вам случится влюбиться в крестьянку, нахваливайте её, а затем, если Вы окажетесь в удобном месте, не колеблясь, возьмите всё, что хотите, силой."
В книге II предлагаются советы, как сохранить любовь.
Здесь же представлены различные постулаты Галантной Любви, провозглашённые Графиней Марией Шампанской, Королевой Элеонорой Аквитанской и другими благородными дамами того времени.
В той же второй части трактата было написано как Графиню Шампанскую попросили разрешить проблему, возможна ли любовь между мужем и женой. Она ответила в официальном письме, что любовь между мужем и женой невозможна и, что для любви абсолютно необходима ревность.
(* Эта версия на самом деле да, существовала долгое время.
Но это совсем не значит, что все пары были равнодушны друг к другу)
миниатюра из французской рукописи 14 века.
Книга III является как бы отречением автора от прежних взглядов, он советует читателю отвергнуть любовь по религиозным соображениям и для сохранения здоровья.
(* В те времена существовала теория, что любовь истощает человека душевно и физически)
Роман о розе. Франция, 1348 год.
По всей видимости, между богом любви и братьями-монахами идёт дискуссия о плюсах и минусах воздержания.
В завершении Андре Капеллан говорит, что, фактически, женщины ужасны.
Его книга, берущая начало с романтики, кратких любовных историй и правил галантной любви, заканчивается обширной женоненавистнической тирадой.
( *Цитату приводить не буду, ибо лениво искать)
Godefroi Korolev,
08-02-2009 01:53
(ссылка)
Милосердного ли ждёшь слова?
Один из союзников короля Карла Великого встал со своим войском на холме и наблюдал, кому достанется победа в сражении - Карлу или его неприятелю, затем желая присоединиться к победителю. Победил - Карл и - заключил его в темницу.
Ближе Судный День час от часу.
На вселенную грядут беды.
Я ли не кормил тебя мясом?
Ты же, пес, меня предал.
Прискакал, но не вступил в битву.
Жаждал тайно моего горя.
Думал, будешь у врага сытый,
Да познал его любовь вскоре.
А теперь - он мертв, а я - выжил.
Ты к ногам моим приполз снова.
Заскулил и руку мне лижешь.
Милосердного ли ждешь слова?
Я надену на тебя узы!
В подземелие тебя брошу!
Зверь такой, как ты, мне не нужен.
И вассал, что предает, тоже.
***
Ближе Судный День час от часу.
На вселенную грядут беды.
Я ли не кормил тебя мясом?
Ты же, пес, меня предал.
Прискакал, но не вступил в битву.
Жаждал тайно моего горя.
Думал, будешь у врага сытый,
Да познал его любовь вскоре.
А теперь - он мертв, а я - выжил.
Ты к ногам моим приполз снова.
Заскулил и руку мне лижешь.
Милосердного ли ждешь слова?
Я надену на тебя узы!
В подземелие тебя брошу!
Зверь такой, как ты, мне не нужен.
И вассал, что предает, тоже.
***
Метки: короли
Анатолий Рогозин,
25-12-2012 21:37
(ссылка)
Уильям Смелый. Часть 3.
Король Англии Эдвард I Плантагенет был одним из четырнадцати претендентов на трон Албы.
А что? Прапрабабушка Эдит, которую прапрадедушка Генрих I умыкнул из монастыря, была дочерью Малколма Кенмора и Маргарет Святой. Потомок сразу и Алфреда Великого и Кеннета мак Алпина.
Конечно, родство слишком дальнее. Но со смертью норвежской девочки Маргарет не осталось в живых никого из законных потомков не только Аласдайра III, но и Аласдайра II, и даже Уиллама Рыжего.
Впрочем, Эдвард на своих правах не особенно настаивал, держался скромно. До того дошло, что албанахские лорды попросили его рассудить спор между тремя основными претендентами на корону. А то этот спор уже готов был перерасти в гражданскую войну.
Все трое – Джон Баллиол лорд Гэллоуэй, Роберт Брюс лорд Эннандейл и Джон Хастингс лорд Хастингс и Абергавенни, были потомками дочерей графа Дэвида Хантингдонского, младшего внука короля Дэвида I.
Эдвард поддержал Джона Баллиола. Во-вторых, потому что он был потомком старшей сестры. Во-первых, потому что он был самым непопулярным у албанахов и в качестве благодарности за поддержку согласился признать действующими положения Фалезского договора. Практически признал себя вассалом короля Англии.
Джон Баллиол короновался 30 ноября 1292 в Сконе. Потом вернулся в Эдинборо и стал созывать парламент. Всё путём.
Пятеро лордов эти мероприятия демонстративно проигнорировали.
Лорд Эннандейл Роберт Брюс и его сын Роберт, граф Каррик по праву жены. Это дед и отец того Роберта Брюса, который ещё всем покажет. Их поведение понятно.
Аласдайр (Александр) Ог Макдоналд, Лорд Островов. Джон Магнуссон, ярл Оркни и Кейтнесса. Повелители значительных территорий, слабо зависимых от короля Албы, ещё не так давно бывших отдельными государствами.
Вот к этой компании примкнул скромный Уильям Ле Харди лорд Дуглас.
Баллиол ничего не мог сделать Макдоналду и Магнуссону. Он отобрал графство Каррик у Брюса, но вынужден был передать владение и титул его сыну.
Зато на Дугласе Пустой Камзол отыгрался сполна. Отобрал все владения в Албе, подчистую. Друг Эдвард, в свою очередь, конфисковал территорию будущего аэропорта около Ньюкасла. Уильям Смелый стал практически бомжом.
Понятное дело, его дружба с Робертом Брюсом сильно раздражала как короля Джона, так – ещё больше – короля Эдварда. Вроде, всё наладилось, всё по плану. Албой правит Баллиол, согласившийся на статус вассала Англии, а тут находятся несогласные и всю идиллию ломают.
Лорд Уильям приехал в Эдинборо на заседание Второго парламента. Может, надеялся таким образом что-то вернуть из своих владений?
И тут же поплатился. Его сразу арестовали. И повезли на юг, в Англию.
Старый товарищ Эд больше не посещал арестанта, так Уильям Смелый и сидел в узилище.
Но не сидела, сложа руки, леди Элеанор.
У неё было множество родственников среди влиятельных английских лордов. И все они использовали своё влияние для того, чтобы облегчить участь пленника. Король Эдвард имел твёрдый характер, но сейчас ходатайства придворных совпали с его собственными побуждениями. Лорд Уильям был переведён под «домашний арест». Он был выпущен из тюрьмы, но должен был безотлучно находиться в Эссексе, в одном из поместий, всё ещё остававшихся собственностью леди Элеанор. При этом – выполнять поручения короля Англии, если таковые будут. Похоже, что не было.
Так прошёл год. Уильям Смелый бездельничал в сельском поместье и тосковал о возлюбленной.
Сыграли тут роль намёки друзей леди Элеанор, или стальное сердце железного короля смягчилось само по себе, но в начале 1294 был оглашён приговор. Двадцать фунтов штрафа. Плюс обязательство верно служить королю Албы. Плюс свобода. Плюс возвращение всех владений по обе стороны Твида.
Двадцать паундов – тоже деньги немалые по тем временам. И служить Пустому Камзолу не очень тянет.
Но зато – недолгая дорога в Дугласдейл. Там родовой замок, там Чёрная Речка.
Там Элеанор.
Ну и ладно, всё вроде наладилось. Уильям соскочил с коня за воротами замка и заключил в объятья любимую.
Хэппи энд.
Не энд и не хэппи.
Джон Баллиол по прозвищу Пустой Камзол попал в дурацкую ситуацию. Он – король. А Эдвард Длинноногий им помыкает не то что как вассалом, как сквайром каким-нибудь. Поручения разные на голову сыпятся, то обеспечить английский гарнизон, то собрать дополнительные налоги, то вдруг срочно явиться к королевскому бэйлифу – полный атас.
Ладно, Джон бы смирился. Корона того стоит. Но албанахи!
Не только сельские помещики и пасущие овец горцы. Не только провинциальные лорды.
Хранители Албы, Королевский Совет!
Выполнять все прихоти короля Англии – получить страшный мятеж в Албе. Не когда-то, вот-вот.
Джон посчитал себя страшно хитроумным. Тайно (Эдвард узнал только на второй день) заключил союз с Францией и Норвегией, надёжными друзьями. И бросил вызов королю Англии.
О том, как друзья помогали Албе в борьбе за независимость – отдельная песня. Норвежцы как-то моментально про договор забыли. А французы – упаси Бог от таких союзников.
Эдвард Длинноногий собрал сильную армию и отправился разбираться с мятежником.
Уильям Смелый обещал верно служить королю Албы. Хотелось - не хотелось – служил. Где же мы его обнаружим весной 1296?
В самом подходящем месте. Лорд Дуглас – комендант замка Бервик.
В те времена граница проходила строго по реке Твид. Это уже Ричард III отодвинул её немного на север. Мощная английская армия марширует по приморской дороге. Выходит к пограничной реке. Биноклей тогда не было, но и так видно. На той стороне – первый шотландский замок, который следует захватить.
Это Бервик и есть.
Эдвард привёл тридцать тысяч пехоты и пять тысяч кавалерии. Если бы (чисто, правда, теоретически) удалось наладить бесперебойное снабжение, этого вполне хватало, чтобы завоевать хоть Францию, хоть Палестину. Но сейчас армия подошла к Бервику.
Гарнизон был силён и готов к сопротивлению. И сопротивлялся успешно. И мог бы сопротивляться ещё какое-то время. Но.
Мы и сейчас можем посетить берега Твида и увидеть воочию, где находится старый город, а где замок.
Каково могло быть население обычного – не столицы – средневекового города?
Даже не будем гадать и разыскивать сведения по энциклопедиям. В Бервике было уничтожено около восьми тысяч мирных жителей. Мужчин, женщин и детей. Такие вот методы войны от друга Эдварда.
Наверное, англичане вырезали бы всех подчистую, но лорд Дуглас не выдержал и сдался.
Тут, значит, началась куртуазность. Воинам Бервикского гарнизона в уважение их мужества было позволено покинуть замок с почётом – с оружием и штандартами.
Всем, кроме одного – Уильям Ле Харди был взят в плен и заключён в том же Бервике, в Башне Борова.
Замок Бервик. Тогда и сейчас.
Река Твид
А что? Прапрабабушка Эдит, которую прапрадедушка Генрих I умыкнул из монастыря, была дочерью Малколма Кенмора и Маргарет Святой. Потомок сразу и Алфреда Великого и Кеннета мак Алпина.
Конечно, родство слишком дальнее. Но со смертью норвежской девочки Маргарет не осталось в живых никого из законных потомков не только Аласдайра III, но и Аласдайра II, и даже Уиллама Рыжего.
Впрочем, Эдвард на своих правах не особенно настаивал, держался скромно. До того дошло, что албанахские лорды попросили его рассудить спор между тремя основными претендентами на корону. А то этот спор уже готов был перерасти в гражданскую войну.
Все трое – Джон Баллиол лорд Гэллоуэй, Роберт Брюс лорд Эннандейл и Джон Хастингс лорд Хастингс и Абергавенни, были потомками дочерей графа Дэвида Хантингдонского, младшего внука короля Дэвида I.
Эдвард поддержал Джона Баллиола. Во-вторых, потому что он был потомком старшей сестры. Во-первых, потому что он был самым непопулярным у албанахов и в качестве благодарности за поддержку согласился признать действующими положения Фалезского договора. Практически признал себя вассалом короля Англии.
Джон Баллиол короновался 30 ноября 1292 в Сконе. Потом вернулся в Эдинборо и стал созывать парламент. Всё путём.
Пятеро лордов эти мероприятия демонстративно проигнорировали.
Лорд Эннандейл Роберт Брюс и его сын Роберт, граф Каррик по праву жены. Это дед и отец того Роберта Брюса, который ещё всем покажет. Их поведение понятно.
Аласдайр (Александр) Ог Макдоналд, Лорд Островов. Джон Магнуссон, ярл Оркни и Кейтнесса. Повелители значительных территорий, слабо зависимых от короля Албы, ещё не так давно бывших отдельными государствами.
Вот к этой компании примкнул скромный Уильям Ле Харди лорд Дуглас.
Баллиол ничего не мог сделать Макдоналду и Магнуссону. Он отобрал графство Каррик у Брюса, но вынужден был передать владение и титул его сыну.
Зато на Дугласе Пустой Камзол отыгрался сполна. Отобрал все владения в Албе, подчистую. Друг Эдвард, в свою очередь, конфисковал территорию будущего аэропорта около Ньюкасла. Уильям Смелый стал практически бомжом.
Понятное дело, его дружба с Робертом Брюсом сильно раздражала как короля Джона, так – ещё больше – короля Эдварда. Вроде, всё наладилось, всё по плану. Албой правит Баллиол, согласившийся на статус вассала Англии, а тут находятся несогласные и всю идиллию ломают.
Лорд Уильям приехал в Эдинборо на заседание Второго парламента. Может, надеялся таким образом что-то вернуть из своих владений?
И тут же поплатился. Его сразу арестовали. И повезли на юг, в Англию.
Старый товарищ Эд больше не посещал арестанта, так Уильям Смелый и сидел в узилище.
Но не сидела, сложа руки, леди Элеанор.
У неё было множество родственников среди влиятельных английских лордов. И все они использовали своё влияние для того, чтобы облегчить участь пленника. Король Эдвард имел твёрдый характер, но сейчас ходатайства придворных совпали с его собственными побуждениями. Лорд Уильям был переведён под «домашний арест». Он был выпущен из тюрьмы, но должен был безотлучно находиться в Эссексе, в одном из поместий, всё ещё остававшихся собственностью леди Элеанор. При этом – выполнять поручения короля Англии, если таковые будут. Похоже, что не было.
Так прошёл год. Уильям Смелый бездельничал в сельском поместье и тосковал о возлюбленной.
Сыграли тут роль намёки друзей леди Элеанор, или стальное сердце железного короля смягчилось само по себе, но в начале 1294 был оглашён приговор. Двадцать фунтов штрафа. Плюс обязательство верно служить королю Албы. Плюс свобода. Плюс возвращение всех владений по обе стороны Твида.
Двадцать паундов – тоже деньги немалые по тем временам. И служить Пустому Камзолу не очень тянет.
Но зато – недолгая дорога в Дугласдейл. Там родовой замок, там Чёрная Речка.
Там Элеанор.
Ну и ладно, всё вроде наладилось. Уильям соскочил с коня за воротами замка и заключил в объятья любимую.
Хэппи энд.
Не энд и не хэппи.
Джон Баллиол по прозвищу Пустой Камзол попал в дурацкую ситуацию. Он – король. А Эдвард Длинноногий им помыкает не то что как вассалом, как сквайром каким-нибудь. Поручения разные на голову сыпятся, то обеспечить английский гарнизон, то собрать дополнительные налоги, то вдруг срочно явиться к королевскому бэйлифу – полный атас.
Ладно, Джон бы смирился. Корона того стоит. Но албанахи!
Не только сельские помещики и пасущие овец горцы. Не только провинциальные лорды.
Хранители Албы, Королевский Совет!
Выполнять все прихоти короля Англии – получить страшный мятеж в Албе. Не когда-то, вот-вот.
Джон посчитал себя страшно хитроумным. Тайно (Эдвард узнал только на второй день) заключил союз с Францией и Норвегией, надёжными друзьями. И бросил вызов королю Англии.
О том, как друзья помогали Албе в борьбе за независимость – отдельная песня. Норвежцы как-то моментально про договор забыли. А французы – упаси Бог от таких союзников.
Эдвард Длинноногий собрал сильную армию и отправился разбираться с мятежником.
Уильям Смелый обещал верно служить королю Албы. Хотелось - не хотелось – служил. Где же мы его обнаружим весной 1296?
В самом подходящем месте. Лорд Дуглас – комендант замка Бервик.
В те времена граница проходила строго по реке Твид. Это уже Ричард III отодвинул её немного на север. Мощная английская армия марширует по приморской дороге. Выходит к пограничной реке. Биноклей тогда не было, но и так видно. На той стороне – первый шотландский замок, который следует захватить.
Это Бервик и есть.
Эдвард привёл тридцать тысяч пехоты и пять тысяч кавалерии. Если бы (чисто, правда, теоретически) удалось наладить бесперебойное снабжение, этого вполне хватало, чтобы завоевать хоть Францию, хоть Палестину. Но сейчас армия подошла к Бервику.
Гарнизон был силён и готов к сопротивлению. И сопротивлялся успешно. И мог бы сопротивляться ещё какое-то время. Но.
Мы и сейчас можем посетить берега Твида и увидеть воочию, где находится старый город, а где замок.
Каково могло быть население обычного – не столицы – средневекового города?
Даже не будем гадать и разыскивать сведения по энциклопедиям. В Бервике было уничтожено около восьми тысяч мирных жителей. Мужчин, женщин и детей. Такие вот методы войны от друга Эдварда.
Наверное, англичане вырезали бы всех подчистую, но лорд Дуглас не выдержал и сдался.
Тут, значит, началась куртуазность. Воинам Бервикского гарнизона в уважение их мужества было позволено покинуть замок с почётом – с оружием и штандартами.
Всем, кроме одного – Уильям Ле Харди был взят в плен и заключён в том же Бервике, в Башне Борова.
Замок Бервик. Тогда и сейчас.
Река Твид
Анатолий Рогозин,
21-11-2012 11:31
(ссылка)
Как на гербе Дугласов появилось Кровавое Сердце.
Лорд Джеймс Дуглас встретился с королём 24 марта 1306 года на Сконской дороге. Лорд – титул, часто применявшийся в Шотландии, да и в Англии, приблизительно соответствует барону. Но все владения Дугласов были конфискованы, сам лорд Джеймс служил в оруженосцах у епископа Сент-Эндрюса. Даже лошадь, на которой Джеймс Дуглас приехал на встречу, принадлежала не ему, а его сеньору.
Правда, и король был ему под стать. Ни реальных владений, ни армии, ни международного признания. Небольшая группа шотландских аристократов признала Роберта Брюса своим королём, а подавляющее большинство принесло присягу Эдварду I Английскому, который имел прозвища Длинноногий и Молот Шотландцев.
25 марта – коронация. Знаменитый камень, привезённый Скотой, дочерью фараона, корона в руках Изабеллы МакДафф, дочери графа Файфского. На царствование Роберта Брюса благословил епископ Уильям Лэмбертон, бывший уже сеньор Джеймса Дугласа. В другие времена здесь было бы полно до невозможности знатных вельмож с пышными титулами, но на этот раз и безземельный лорд оказался в числе почётных гостей.
Потом были поражения при Мэсвине и Дэлри, побег на Рэслин – крохотный островок у берегов Ирландии. Партизанская война, в основном, набеги на свои собственные владения, занятые английскими гарнизонами. Здесь начал в полной мере проявляться оригинальный склад ума лорда Джеймса. То его люди в качестве провокации демонстративно угоняют обоз с сеном, то переодеваются женщинами, а то и вообще прикидываются рогатым скотом. Каждая такая шутка заканчивалась взятием укреплённого замка.
Сражение на перевале Брэндер – первая победа армии короля Шотландии. Правда, пока не над англичанами, а над конкурирующим кланом Макдугалл, но всё равно – победа. И снова – беспрерывные партизанские операции, небольшие стычки, захват замков, изгнание вражеских гарнизонов.
23 июня 1314 года – Бэннокборн. Вместе с Уолтером Стюартом лорд Дуглас командовал левым крылом шотландской армии. Потом сто километров гнался за королём Англии Эдвардом II, пока тому не удалось укрыться в неприступном на тот момент замке Данбар.
Шотландия обрела реальную независимость, но война не закончилась. Четырнадцать лет Джеймс Дуглас совершал рейды в Нортумбрию – северную часть Англии. В народной памяти нортумбрийцев остались два страшных периода – викинги в IX веке и Чёрный Дуглас в XIV.
Англичане его и прозвали Чёрным, а король Роберт I, наоборот – Джеймсом Добрым. Так вот и остался лорд Дуглас в истории с двумя прозвищами.
Сражение при Майтоне, битва у Старого Байланда – снова Эдварду II пришлось спасаться бегством, а королева Изабелла (Французская Волчица) едва не попала в плен.
В 1327-м уже Эдвард III вторгся в Шотландию с огромной армией. Огромная по тем временам – тысяч 12-15. Сражения настоящего не получилось. Ночью две сотни шотландцев переправились через реку Уир и с дикими криками «Дуглас! Дуглас!» прошлись по английскому лагерю. Всё перекрушили, переломали. Телохранители короля Англии погибли в неравной схватке, сам Эдвард III сумел сбежать.
Потом юный король плакал и вёл огромную толпу напуганных людей, бывшую ещё недавно армией, к Дарему. Какую-то часть довёл. Всё это безобразие стоило английской короне 41 тысячу паундов, огромнейшие по тем временам деньги. Чтобы восполнить потери, Эдварду пришлось пощипать Францию, правда, он при этом не задумывался, что развязывает Столетнюю войну.
Таков был лорд Джеймс Добрый Чёрный (для кого как) Дуглас.
В 1329-м умер друг и благодетель Роберт I Брюс. Лорд Джеймс приказал вырезать сердце короля, упаковал его в драгоценный ларец и отправился в крестовый поход.
Палестина уже христианами давно и безнадёжно потеряна. Но есть и другие варианты. Король Кастилии Альфонсо XI отчаянно сражается с маврами за Пиренейский полуостров – будущую Испанию.
В августе 1330-го – осада замка Теба в Андалузии. На помощь осаждённым пришёл султан Гранады Мухаммад IV с большой армией. Маленький шотландский отряд – один лорд, семь рыцарей и двадцать шесть сквайров – попал в окружение.
Лорд Дуглас выбрал сердце Роберта Брюса из шкатулки и бросил его в гущу мусульманских воинов.
– Иди вперёд, как встарь, а мы – за тобой!
И врубился во вражеские ряды.
Атака была настолько жестокой, что маленькому отряду удалось пробиться к своим. С потерями, конечно, но со славой, и некоторые всё же уцелели.
Так погиб лорд Джеймс Добрый Чёрный (как для кого) Дуглас.
Битву при Тебе Альфонсо XI всё-таки выиграл. Тело Джеймса Дугласа и сердце Роберта Брюса были обнаружены на поле боя, отосланы в Шотландию и там захоронены с почестями.
А «Кровавое Сердце» поселилось на фамильном гербе Дугласов, под белыми звёздочками на синем фоне.
P.S. При написании данной статьи у меня самого возник вопрос – зачем епископу оруженосец? Ну, как зачем – латы помочь надеть, булаву подать. Такие времена были.
Правда, и король был ему под стать. Ни реальных владений, ни армии, ни международного признания. Небольшая группа шотландских аристократов признала Роберта Брюса своим королём, а подавляющее большинство принесло присягу Эдварду I Английскому, который имел прозвища Длинноногий и Молот Шотландцев.
25 марта – коронация. Знаменитый камень, привезённый Скотой, дочерью фараона, корона в руках Изабеллы МакДафф, дочери графа Файфского. На царствование Роберта Брюса благословил епископ Уильям Лэмбертон, бывший уже сеньор Джеймса Дугласа. В другие времена здесь было бы полно до невозможности знатных вельмож с пышными титулами, но на этот раз и безземельный лорд оказался в числе почётных гостей.
Потом были поражения при Мэсвине и Дэлри, побег на Рэслин – крохотный островок у берегов Ирландии. Партизанская война, в основном, набеги на свои собственные владения, занятые английскими гарнизонами. Здесь начал в полной мере проявляться оригинальный склад ума лорда Джеймса. То его люди в качестве провокации демонстративно угоняют обоз с сеном, то переодеваются женщинами, а то и вообще прикидываются рогатым скотом. Каждая такая шутка заканчивалась взятием укреплённого замка.
Сражение на перевале Брэндер – первая победа армии короля Шотландии. Правда, пока не над англичанами, а над конкурирующим кланом Макдугалл, но всё равно – победа. И снова – беспрерывные партизанские операции, небольшие стычки, захват замков, изгнание вражеских гарнизонов.
23 июня 1314 года – Бэннокборн. Вместе с Уолтером Стюартом лорд Дуглас командовал левым крылом шотландской армии. Потом сто километров гнался за королём Англии Эдвардом II, пока тому не удалось укрыться в неприступном на тот момент замке Данбар.
Шотландия обрела реальную независимость, но война не закончилась. Четырнадцать лет Джеймс Дуглас совершал рейды в Нортумбрию – северную часть Англии. В народной памяти нортумбрийцев остались два страшных периода – викинги в IX веке и Чёрный Дуглас в XIV.
Англичане его и прозвали Чёрным, а король Роберт I, наоборот – Джеймсом Добрым. Так вот и остался лорд Дуглас в истории с двумя прозвищами.
Сражение при Майтоне, битва у Старого Байланда – снова Эдварду II пришлось спасаться бегством, а королева Изабелла (Французская Волчица) едва не попала в плен.
В 1327-м уже Эдвард III вторгся в Шотландию с огромной армией. Огромная по тем временам – тысяч 12-15. Сражения настоящего не получилось. Ночью две сотни шотландцев переправились через реку Уир и с дикими криками «Дуглас! Дуглас!» прошлись по английскому лагерю. Всё перекрушили, переломали. Телохранители короля Англии погибли в неравной схватке, сам Эдвард III сумел сбежать.
Потом юный король плакал и вёл огромную толпу напуганных людей, бывшую ещё недавно армией, к Дарему. Какую-то часть довёл. Всё это безобразие стоило английской короне 41 тысячу паундов, огромнейшие по тем временам деньги. Чтобы восполнить потери, Эдварду пришлось пощипать Францию, правда, он при этом не задумывался, что развязывает Столетнюю войну.
Таков был лорд Джеймс Добрый Чёрный (для кого как) Дуглас.
В 1329-м умер друг и благодетель Роберт I Брюс. Лорд Джеймс приказал вырезать сердце короля, упаковал его в драгоценный ларец и отправился в крестовый поход.
Палестина уже христианами давно и безнадёжно потеряна. Но есть и другие варианты. Король Кастилии Альфонсо XI отчаянно сражается с маврами за Пиренейский полуостров – будущую Испанию.
В августе 1330-го – осада замка Теба в Андалузии. На помощь осаждённым пришёл султан Гранады Мухаммад IV с большой армией. Маленький шотландский отряд – один лорд, семь рыцарей и двадцать шесть сквайров – попал в окружение.
Лорд Дуглас выбрал сердце Роберта Брюса из шкатулки и бросил его в гущу мусульманских воинов.
– Иди вперёд, как встарь, а мы – за тобой!
И врубился во вражеские ряды.
Атака была настолько жестокой, что маленькому отряду удалось пробиться к своим. С потерями, конечно, но со славой, и некоторые всё же уцелели.
Так погиб лорд Джеймс Добрый Чёрный (как для кого) Дуглас.
Битву при Тебе Альфонсо XI всё-таки выиграл. Тело Джеймса Дугласа и сердце Роберта Брюса были обнаружены на поле боя, отосланы в Шотландию и там захоронены с почестями.
А «Кровавое Сердце» поселилось на фамильном гербе Дугласов, под белыми звёздочками на синем фоне.
P.S. При написании данной статьи у меня самого возник вопрос – зачем епископу оруженосец? Ну, как зачем – латы помочь надеть, булаву подать. Такие времена были.
Метки: Дуглас, Шотландия, кровавое сердце
Инна Колеватых,
25-01-2013 01:40
(ссылка)
Гуго и Анна де Водемон - история ожидания.
Участник Крестового похода Гуго де Водемон провёл 16 лет в плену в Святой Земле.
Его считали мертвым, но его супруга Анна Лотарингская не верила слухам и упорно отвергала попытки выдать её замуж.
Однажды вернулся тот, кого уже и не ждали, но кого помнила Анна.
Именно этот момент изобразил скульптор на могиле, где спустя несколько лет были погребены рыцарь и дама, хранившие обоюдную верность всю свою жизнь.
Встреча крестоносца, вернувшегося из Святой земли, с женой. Рельеф с саркофага Гуго де Водемона в Нанси. Франция, XII век.
Его считали мертвым, но его супруга Анна Лотарингская не верила слухам и упорно отвергала попытки выдать её замуж.
Однажды вернулся тот, кого уже и не ждали, но кого помнила Анна.
Именно этот момент изобразил скульптор на могиле, где спустя несколько лет были погребены рыцарь и дама, хранившие обоюдную верность всю свою жизнь.
Встреча крестоносца, вернувшегося из Святой земли, с женой. Рельеф с саркофага Гуго де Водемона в Нанси. Франция, XII век.
Мария Сергина,
06-03-2010 23:44
(ссылка)
Мини-поэма "Зеркало ирреального мира."
Зеркало ирреального мира
Мария Сергина
"Зеркало ирреального мира".
Холод на улицах, холод в душе
Я все брела по осенней аллее
Ранили душу пустые слова,
И что о них никто не жалеет.
По мостовой шли потоки людей
Мимо разрушенных временем статуй,
А у ограды железной сидел – нищий
Просил лишь на хлеб подаянье,
Шляпа пуста и бедно одеянье
Но у меня не было злотых
Он же дрожал, как осиновый лист,
Я предложила накидку погреться
Хоть и самой пришлось подраздеться
Вот мы сидим вдвоем у ограды,
Каменный холод не в душах у статуй
Нищий поднялся, опершись на посох
И прошептал вдруг: «Следуй за мной
Я покажу, как здесь выжить одной»
Я удивилась, но больше смутилась,
Впрочем повел меня нищий к скульптурам
И в один миг все превратилось-
В лес, старый замок, аллея же скрылась
Вот мы прошли по мощенной дорожке
К замка воротам, меж старых елей
«Ты не пугайся,– промолвил вновь нищий,–
Сон твой мечты ненамного страшней
Я же открою сказочный мир,
Где переливы весенних лишь лир»
В замке пустынно - кругом паутина,
Но в середине зала стоит
Зеркало в старой железной огранке
С месяцем, именем, тайной в чеканке.
Он не открыл мне секретов своих
Только сказал: «Ты увидь отраженье»,
Что же– тот нищий, что рядом со мной
В зеркале– граф, одно загляденье
«Видишь ли ты мое отраженье?»-
Снова спросил настойчиво нищий
«Как же не видеть, я право не знаю
Это мне снится, иль я погибаю?»
«Бросьте», - ответил он мне, повернув–
Зеркало, став предо мной господином
«Нет, я не нищий, не рыцарь, не граф
Я - зрячим путь в лабиринте пустынном
Ты разглядела сердцем меня
Вот тебе кисть и отныне ты сможешь
Слезы и боль все свои рисовать
Этим себе и другому поможешь»
Ветер коснулся рук и лица.
Я открываю глаза, граф в раздумье:
«Что же сейчас мне нарисовать,
Как мне придворный заказ обыграть?»
Я рассказала историю сна
Нарисовал он аллею и замок
Зеркало, буквы, образ туманный-
Все уносило в мир ирреальный
Ночью писала поэмы из снов
И понимала, что значит любовь
Да, мне сегодня приснился мой граф
В старом камзоле, днем – с кистью в руках,
Ночью лишь сны, а с утра шепот грез.
Он в зазеркалье чувства унес.
© Copyright: Мария Сергина, 2008
Свидетельство о публикации №1812241189
Поэтическая страничка М.Сергиной. На ней вы сможете найти, например, такие сборники стих-й как “Путешествие по Средневековью” – стих-я с романтическими образами и выраженным сюжетом, мини-поэмы и мн.др; также скачать песни на ее стих-я с музыкой в стилях new age, neo-classic.
Мария Сергина
"Зеркало ирреального мира".
Холод на улицах, холод в душе
Я все брела по осенней аллее
Ранили душу пустые слова,
И что о них никто не жалеет.
По мостовой шли потоки людей
Мимо разрушенных временем статуй,
А у ограды железной сидел – нищий
Просил лишь на хлеб подаянье,
Шляпа пуста и бедно одеянье
Но у меня не было злотых
Он же дрожал, как осиновый лист,
Я предложила накидку погреться
Хоть и самой пришлось подраздеться
Вот мы сидим вдвоем у ограды,
Каменный холод не в душах у статуй
Нищий поднялся, опершись на посох
И прошептал вдруг: «Следуй за мной
Я покажу, как здесь выжить одной»
Я удивилась, но больше смутилась,
Впрочем повел меня нищий к скульптурам
И в один миг все превратилось-
В лес, старый замок, аллея же скрылась
Вот мы прошли по мощенной дорожке
К замка воротам, меж старых елей
«Ты не пугайся,– промолвил вновь нищий,–
Сон твой мечты ненамного страшней
Я же открою сказочный мир,
Где переливы весенних лишь лир»
В замке пустынно - кругом паутина,
Но в середине зала стоит
Зеркало в старой железной огранке
С месяцем, именем, тайной в чеканке.
Он не открыл мне секретов своих
Только сказал: «Ты увидь отраженье»,
Что же– тот нищий, что рядом со мной
В зеркале– граф, одно загляденье
«Видишь ли ты мое отраженье?»-
Снова спросил настойчиво нищий
«Как же не видеть, я право не знаю
Это мне снится, иль я погибаю?»
«Бросьте», - ответил он мне, повернув–
Зеркало, став предо мной господином
«Нет, я не нищий, не рыцарь, не граф
Я - зрячим путь в лабиринте пустынном
Ты разглядела сердцем меня
Вот тебе кисть и отныне ты сможешь
Слезы и боль все свои рисовать
Этим себе и другому поможешь»
Ветер коснулся рук и лица.
Я открываю глаза, граф в раздумье:
«Что же сейчас мне нарисовать,
Как мне придворный заказ обыграть?»
Я рассказала историю сна
Нарисовал он аллею и замок
Зеркало, буквы, образ туманный-
Все уносило в мир ирреальный
Ночью писала поэмы из снов
И понимала, что значит любовь
Да, мне сегодня приснился мой граф
В старом камзоле, днем – с кистью в руках,
Ночью лишь сны, а с утра шепот грез.
Он в зазеркалье чувства унес.
© Copyright: Мария Сергина, 2008
Свидетельство о публикации №1812241189
Поэтическая страничка М.Сергиной. На ней вы сможете найти, например, такие сборники стих-й как “Путешествие по Средневековью” – стих-я с романтическими образами и выраженным сюжетом, мини-поэмы и мн.др; также скачать песни на ее стих-я с музыкой в стилях new age, neo-classic.
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
