Откройте свой Мир!

Для тех, кому надо поработать над произношением - скороговорочка.

Z произносится, как сочетание [ts].



[ Интересно... плюс задачка → ]

Зачастую встает вопрос, как же перевести на неецкий слово "дача"? Ведь в немецком "Дача" - это марка автомобиля Dacia.



Эквиваленты:
Kleingarten, der
Laube, die
Schrebergarten, der
Heimgarten, der
Parzelle, die

All das bezeichnet eher ein Stück Land in einem Gartenverein (einer Gartensprate) als einen Garten. In Deutschland gibt es zur Zeit mehr als eine Million solcher Kleingärten. Zum Vergleich gibt es zum Beispiel in dem benachbarten Belgien bloß lächerliche 40.000 Parzellen und in Frankreich noch weniger, 26.000 Grundstücke, die als Kleingarten Franzosen dienen.

Für die Stadtbewohner sind solche Gärten ein echter Zufluchtsort, der richtige Erholung vom Straßenlärm und der Hektik bietet. Deswegen sind diese kleine Lauben so beliebt.

Weil Wildschweine auch tagsüber durch die Gemeinde Lindenberg (Landkreis Bad Dürkheim) stürmen und Gärten zerwühlen, gibt es eine Sondergenehmigung: Das Schwarzwild darf auch im Ortsgebiet geschossen werden, was normalerweise streng verboten ist.


Jetzt dürfen die Jäger anrücken und die Tiere direkt in der Stadtmitte jagen, sonst sieht die Verwaltung keine andere Rettungsmöglichkeiten.

In der pfälzischen Gemeinde Lindenberg darf in den kommenden zwei Monaten auch im Ort Jagd auf Wildschweine gemacht werden. Normalerweise dürfen die Tiere nur in relativ deutlichem Abstand zu Dörfern und Städten erlegt werden. In Lindenberg sind Wildschweine jedoch zu einer Plage geworden - in Gärten, auf Wanderwegen und auf Spielplätzen wühlen sie sich durch den Boden.

Bitte sehen Sie sich die Portraits von Giuseppe Arcimboldo an. Wie gefallen Ihnen diese Bilder? Wie sind die dargestellten Personen? Untersuchen Sie die Portraits genauer und sagen Sie, welche Arten Obst und Gemüse finden Sie auf den Bildern!

Üben Sie mit Ihrem Partner:

+ Was ist das?
- Vielleicht ist es ein Apfel?
+ Nein, das ist kein Apfel.
- Dann ist es eine Zitrone?
+ Nein, das ist auch keine Zitrone.
- Ah! Ich weiß! Das ist ...

Заразительная песенка от Далии Лави, страшно приставучая, чем и полезна нам для запоминания дней недели и отработки спряжения глаголово в настоящем времени. А еще - отличная тренировочная площадка для косвенных вопросов.



Упражнений и заданий к этой песенке может быть масса вариантов.

[ Задания... → ]

Небольшое дополнение к теме "Essen" для начинающих. Всем известно, что стихи запоминаются намного лучше и держатся в памяти порою десятки лет. Поэтому вот Вам помощь в овладении тематическим словариком.




Unser neuer Nachbar Martin
feiert eine Frühstücksparty.
Heute Morgen früh um zehn
möchte er uns alle seh'n.
Eier, Butter, Brot und Käse,
Würstchen, Bohnen, Mayounnaise,
Gurken, Äpfel und Spinat,
Frikadellen und Salat,
Joghurt, Müsli, Honig, Kaffee,
Kuchen, Torte, Himbeermuffins,
Bratkartoffeln und Omelett,
Frischer Schinken ohne Fett,
Schokokekse und Pralinen,
Aprikosen, Mandarinen,
Milch und Sahne, Fleisch und Fisch -
Alles kommt heut' auf den Tisch!

Учителю на заметку: Как только ученики войдут во вкус и наберут хороший темп, предложите им сочинить собственный стишок на тему о еде! Это не только доставляет удовольствие, но и полезно для памяти!

Ни для кого не секрет, что "В начале было Слово..." Из слов складывается не только язык, но и мировоззрение человека. Именно через слова мы познаем жизненную философию носителей другого языка и, возможно, даже менталитет целой нации.

Слова тесно вплетены в наше сознание, подобно кирпичикам, из которых построено здание. Наверное, именно поэтому бывает сложно запомнить массу новых иностранных слов, поскольку иногда приходится доставать соответствующие кирпичики из фундамента, даже если это поможет расстроить и увеличить здание разума. Чем старше человек, тем сложнее дается освоение словарного материала.

Существует несколько убеждений касательно этого вопроса, которые не совсем соответствуют действительности.
[ Несколько советов... → ]

Keine Schokolade ohne Kakao. Die braunen Bohnen kommen aus Südamerika, in Europa gibt es sie erst seit 500 Jahren. Heute gibt es Schokolade überall auf der Welt. Viele Menschen lieben Schokolade und essen sie sehr oft. Die Schweizer sind Weltmeister im Schokolade-Essen: Sie essen pro Kopf jährlich circa 10 Kilo. Auch die Deutschen mögen Schokolade. Mit 9 Kilo Schokolade sind sie hinter den Schweizern, den Norwegern und den Belgiern auf Platz 4.

Normale Vollmilchschokolade finden einige Schokoladenliebhaber langweilig. Sie mögen besondere Kreationen: Schokolade mit Chili oder Käse. Auf dem deutschen Schokoladenmarkt findet man interessante Geschmacksrichtungen, zum Beispiel mit Ananas, Paprika und Chili oder mit Minze und Blumen.

Schokolade spielt eine wichtige Rolle auch in Kosmetiksalon. Hier gibt es Massagen mit Schokolade und Schokoladenbad für Entspannung und Schönheit.


[ Aufgaben... → ]

Попробуйте спеть в том же темпе, что и дети. Следите за твердым приступом на гласных звуках!!! 

"Heut' kommt der Hans zu mir!"
freut sich die Lis'. 
Ob er aber über Oberammergau 
oder aber über Unterammergau
oder aber überhaupt nicht kommt, 
das ist nicht g'wiss. 

__________________________________________
Lis' - Lisa 
g'wiss - gewiss

Игра чрезвычайно полезна при изучении языка. Игровые условия включают в процесс эмоции, а эмоции - это своего рода катализатор для памяти.

Итак, "Алиби". Отличный способ отработки форм прошедшего времени Perfekt и любых других речевых и грамматических конструкций по необходимости.

Время: 20-30 минут
Игроки: 2-3 главных героя и остальные ученики как пленум.
Материал: дополнительно готовить не надо.
Цели: ученики должны уметь договориться об алиби, уметь ставить вопросы (ситуация допроса) и отрицать обвинения в свой адрес.
Учебный материал: вопросы и ответы, речевой материал по степени подготовки группы.

Правила игры:

Преподаватель объявляет ученикам, что вчера вечером или ночью произошло преступление. Полиция нашла двух-трех подозреваемых, и теперь необходимо провести допрос с целью выяснить, кто же виновник происшествия. "Подозреваемые" уходят из класса, чтобы договориться об алиби на момент преступления. Пока "подозреваемые" совещаются, группа получает задание сбить их с толку и найти слабое место в их показаниях. Через пять минут "подозреваемых" по одному приглашают в класс и проводят "допрос". Преподаватель или назначенный им ведущий дает слово ученику, который должен задавать очередные вопросы. Эта регулировка необходима, чтобы избежать хаоса и перебиваний говорящих. "Преступник" попался, если три из его высказываний противоречат показаниям других "подозреваемых". Ведущий игры решает, какое наказание получит "преступник".

Jedes Jahr - Ende Mai oder Anfang Juni - feiert Berlin ein großen Straßenfest: den Karneval der Kulturen. 

Das Fest dauert vier Tage. Menschen aus Berlin und Menschen aller Nationalitäten präsentieren ihr Land oder ihre Kultur. Sie feiern und tanzen gemeinsam auf der Straße. 


Am letzten Tag gibt es einen großen Umzug mit ca. 4.000 Menschen aus mehr als 70 Nationalitäten. Es gibt auch einen kleinen Umzug für Kinder. Überall hört man verschiedene Musik, verschiedene Sprachen. Es gibt natürlich auch Spezialitäten und Leckereien aus jedem Land, welches die Leute auch vorstellen. Es duftet nach Gewürzen. Alle Lachen und feiern zusammen. 



Увеличить


Увеличить


Увеличить

Im Jahr 2000 sind zum ersten Mal mehr als eine Million Besucher zu diesem großen Volksfest gekommen. Das Fernsehen und die Radiosender sind natürlich auch jedes Jahr da. Man kann später interessante Berichte hören und natürlich in der Zeitung lesen. Berlin ist so farbig an diesen Tagen! So bunt ist die Stadt nur  Zum Abschluss der vier Tage findet dann eine große Party statt. 

Aufgaben zum Text

1. Der Karneval der Kulturen ist ein internationales Fest. Richtig oder Falsch? 

2. Zum Karneval der Kulturen kommen: 

a) nur Kinder 
b) 2000 Besucher 
c) viele hunderttausend Besucher

3. Antworten Sie bitte auf die Fragen. 

1. Wann findet das Fest statt? 

2. Wo ist das Fest? 

3. Wie viele Menschen kommen zur Feier? 

4. Was macht man auf dem Fest? 

5. Was gibt es zum Abschluss der Feiertage? 

На том этапе, когда уже отработаны глаголы с отделяемыми приставками, хорошо оживить занятия и добавить немного современной музыки. Конечно же, с толком, а не просто так. 
Hören Sie zuerst das Lied komplett. Was meinen Sie, was ist das Thema? 



[ Упражнения здесь... → ]Viel Spaß beim Lernen! 

Эта великолепная идея вынырнула ко мне прямо из немецкого Космополитена. Всю статью я не стала брать на занятия. На этих отрывках очень хорошо отрабатывается сравнительная и превосходная степень прилагательных. Живой пример из жизни. Ведь это так ценно для изучения языка! 


Если Вас заинтересовал материал, Вы можете взять его здесь.

Aufgaben:

Schauen Sie sich zuerst die Bilder auf dem Arbeitsblatt an. Aus welchen Jahren stammen die Fotos? Haben Sie eine Idee? Was sehen Sie auf diesen Bildern? Was vermuten Sie, worum geht es im Text? 
  
Lesen Sie den Text "Wussten Sie schon, das..." Welche Informationen über das Küssen finden Sie am interessantesten? Warum? Welche Emotionen weckt diese Zusammensetzung in Ihnen?

Lesen Sie den Text noch einmal . Finden und unterstreichen Sie alle Komparativ- und Superlativformen der Adjektive in diesem Text. Finden Sie die passende Indikativform zu jeden Beispiel.

Lesen Sie bitte den Abschnitt "Bussi-Bussi-Knigge"! Finden Sie diese Informationen interessant? Welche Kuss-Traditionen gibt es in Ihrem Land? Erzählen Sie.

Lesen Sie jetzt den Text in Rot oben links. Was meinen Sie, wie steht es mit dem Küssen in Ihrem Land?

Küssen Sie gerne? Warum? Ist das Küssen gesund? Diskutieren Sie im Kurs.

Viel Spaß beim Lernen! 

Порт Гамбурга занимает площадь более 7236 гектаров и является крупнейшим портом Германии. 

Кроме того, после Роттердама он занимает второе место по важности и размерам в Европе. более 900 маршрутов соединяют Гамбург со всем миром. В этот порт приходят грузы из более, чем 170 стран. 


Порт Гамбурга знаменит не только тем, что через него проходят миллионы тонн грузов, но и тем, что он постоянно становится центром состязаний парусных судов. Регаты предлагают красочное зрелище! 

Кроме того, из порта Гамбурга проложены десятки маршрутов для круизных лайнеров. 


Эти лайнеры сами по себе являются зрелищем. Например, Аида. Шлет Вам воздушный поцелуй с морским бризом. И желает приятного вечера. 

Замучили бесконечные "Почему?!" Сложности с грамматикой? Что-то совершенно не понятно? 
Хочется узнать что-то подробнее? 
Ищете живой язык? 
Нужны дополнительные разъяснения? 

Пожалуйста, оставляйте Ваши пожелания и горящие вопросы здесь. Мы постараемся отреагировать как можно быстрее! 

Здесь Вы можете попросить помощи, например, в переводе отдельных слов, предложений или небольших отрывков текста ПРИ УСЛОВИИ, что Вы сами уже приложили усилия и пробовали перевести. Машинные переводчики в счет не идут! 

Добро пожаловать, дорогие преподаватели! 
Давайте делиться идеями, новыми разработками, вместе искать решения насущных задачек.