만나서 반갑습니다– к°ришганимдан хурсандман

 (маннас° пангапсымнида)

안녕 – салом (аннёнг) ±ис±а ва ±°пол шакли

안녕하세요– ассалому алайкум (аннёнгхасэё)

안녕히 가세요 – хайр, яхши боринг (аннёнгхи касэё)

안녕히 계세요 – хайр, яхши ±олинг (аннёнгхи кэсеё)

안녕히 주무세요 – хайрли тун (аннёнгхи чумусэё)

감사합니다 – ра³мат (камсахамнида)

고맙습니다 - ра³мат (комабсымнида)

수고하세요 – хизматингиз учун ра³мат (сугохасэё)

어서 어세요 – хуш келибсиз (°с° °сэё)

많이 드세요 – ё±имли ишта³а, к°пгина енг (мани тысэё)

잘 가세요 – яхши боринг (чал касэё)

잠이 온다 – уй±им келяпти (чами онда)

잠을 자세요 – ухланг (чамыл часеё)

들어 어세요 – келинг, кираверинг (тыр° осэё)

들어 가세요 – боринг, кираверинг (тыр° касэё)

보고싶어요 – со²индим ( погошип°ё)

좋아합니다 – яхши к°раман (ч°ахамнида)

사랑해요- севаман (сарангхэё)

안부를 전해 주세요 – салом айтиб ±°йинг (анбурылч°нэ чусэё)

бир оз хабарим бор но иборалардан ноеб сузлардан булса хам яхши булар эди А ТАК ЯХШИ ИШГА КУЛ УРИБСИЗ ОМАД ТИЛАЙМАН

Бир куни ,Кореяга янги келган узбек бола, шахардан таксида кайтибди,боччахон.Яшаб турган жойини номи - Санг донг Сорак. Халиги узбек таксичига сангдонг дейишни бир амаллабдию, сорак есидан чикиб колибдида. Росса кийналибди, охири... шарт бир парча когозга -?- сурок белгисини чизиб корсатибди - мана...шу ерга боришим керак,деб. Шопир хайрон, мияси кисиб колди узбекни топишмогига. Бахтига, узбекни шериклари телефон килишиб колишди

1. Корейс Харфларнинг °±илиши.
ㄱ- ³арифи с°знинг бошида ва охирида «к»,  орада келганда «г»   товушини беради.
М: 가구–мебел (кагу),  한국– Корея (хангук)
ㄴ- ³арифи хар доим «n»  товушини беради.
М: 누나- опа (нуна),  눈-к°з; ±ор (нун)
ㄷ- ³арифи с°знинг бошида ва охирида «т»,  орада келганда «д»   товушини беради.
М: 돈– пул (тон),  구두– ботинка (куду).
ㄹ-³арифи с°знинг бошида ва орасида «р»,  охирида келганда «л»  товушини беради.
М: 라디오-радио (радио),  말-с°з; от(мал),   나라-давлат (нара)
ㅁ-³арифи хар доим «м»  товушини беради.
М: 문-эшик (мун),  밤-тун (пам),  나무-дарахт (наму)
ㅂ-³арифи с°знинг бошида ва охирида «п»,  орада келганда «б» товушини беради.
М: 밥-ов±ат (пап),  바보-ахмо± (пабо).
ㅅ-³арифидан кейинги야,  이,  위,  унли ³ариф лари келса «ш»  товушини, бош±а унли ³арифлар келса «с»  товушини,  охирида келганда «т»  товушини беради.
М: 사과-олма (сагва),  십-°н (шип),  샵-±алам (шяп).
ㅇ-³арифи фа±ат пастда «паччим»  б°либ келганида «нг» товушини беради.
М: 방-хона (панг),  땅-ер (танг),  안녕- салом (аннёнг)
 
 
2. Корейс Харфларнинг °±илиши.
ㅈ-³арифи с°знинг бошида «ч»,  орада келганда «ж» ,  охирида келганида «т» товушини беради.
М: 자주-к°пинча (чажу),  낮-кундуз (нат)
ㅊ-³арифи с°знинг охирида  «т» ,  бош±а пайт «ч»  товушини беради.
М: 차-автомобил; чой (ча), 몇-неча (мй°т)
ㅋ-³арифи ³ар доим «±х» товушини беради.
М: 칼-пичо± (±ал)
ㅌ- ³арфи «тх» товушини беради. Лекин 같이- бирга (каччи) холати хам учрайди.
ㅍ-³арифи ³ар доим «пх» товушини перади. М: 파-пиёз (пха)
ㅎ-³арифи пастда келганда °±илмайди. Бош±а пайтлари «х» товушини беради.
М: 좋아요-яхши (чоаё),  하다-±илмо± (хада)
ㄷ,  ㅅ,  ㅆ,  ㅈ,  ㅊ - ³арифлари пасда «паччим»  б°либ келса «т»  товушини беради. Пасда келиб бундан кейин ³ариф  унли ³ариф  б°лса ю±оридаги 5 та ³арифлар °зини товушини беради ва кейинги б°²инга °тиб °±илади:
М: 닫아요ёпмо± (тадаё),  맛이-мазаси (маши),  있어요-бор (исс°ё),  맞아요-т°²ри (мажаё), 
Агар,  ю±оридаги 5 та ³ариф  пастда келиб бундан кейинги давом этадиган ³ариф  ундош б°лса °ша ундош ³арифни иккита ±илиб °±илади:
М:믿고-ишониб(микко),  있고-бор(икко),  몇시-соат неча? (мй°шши)

   아– а     어 - °       오 – о    우– у        으 – ы

   야– я     여 – й°    요 - ё     유 – ю      이 – и

Мисол:  우유  - сут,    오이  - бодринг    아이  - бола    이유- сабаб

 

애– э          예– е           왜 – вя          의 – ый  

얘– ия        외– ве         위 – ви          웨 – вэ

에– э          와 – ва         워 – во

Мисол: 와요– келинг,    왜요  - нимага,   위에– устида,   의자- стул

 


ㄱ– к,  г                  ㅂ – п,   б                ㅋ - кх

ㄴ – н                     ㅅ – с,  ш                ㅌ - тх

ㄷ – д,  т                 ㅇ – нг                    ㅍ - пх

ㄹ – р,  л                 ㅈ – ч,  ж                ㅎ - х

ㅁ – м                    ㅊ – чх  


Мисол: 구두– ботинка, 누나– опа,  모자– шапка  바지– шим,     방–хона,                       발–оёк,   가방– сумка,   고장- бузилиш,  거울- ойна



ㄲ– к,     ㄸ– т,      ㅃ– п      ㅆ – с,       ㅉ– ч

Мисол:   까치  - хакка,  뿌리– илдиз,    똑같습니다–бир хил,  가짜-сохта

Stajirovkaga yangi borganda qiziq xodisalar juda kup uchrar ekan. kareys tilini bimagan og'aynimiz arbatga chiqibdi rosa ishlayotganda kareys ajosi kelib trubani kutarib tur men qatiraman deb qotirishni boshlabdi, xaligi uzbek sal trubani bushatgan ekan chaqnqa, chanqa (u chanqamaniyo deyotgan ekan) debdi meni chaqab ketganimni bilibdida deb ee rossa chanqa ajosi deb trubani tashab yuboribdi.

Koreys xalqining o`ziga yarasha bir necha hil urf odatlarilari bor.
  - Ota-onasi bilan bitta xonada o`tirganda chordona qurib o`tirish odobdan emas. Qchonki Ota-Ona bemalol o`tirishga ruhsat bermaguncha vhordona qurib bo`lmaydi.
  - Ozidan bir yosh katta bo`lgan insonni ham qattiq hurmat qilib, u odamga gap qaytarmaydi. Umuman olib qaraganda "Gap qaytarish" degan narsani haqiqiy koreys urf odatlarini bilgan odam bilmaydi. 

ukahonlarim bilan kimedan changvongga avtobusda ketayapmiz men utiribman  ular ikki kishi bir metrcha narida tik turib ketishyapdi menga qarab qarab bir narsalarni gapirishib kulishadi men baland ovozda ularga shunday dedim  pro menya giybat andey albatta atrofdagi karislar andey deganimni tushinishdi meniyoshlarga nasihat qilyapdi deb uylashdi u tarbiyasizlar manzilgacha kulub ketishdi .     ha aytganday yana  juda kup jekin  nimaga sizlarga aytishim kerak BAHROMBOY birinchi uringa tiko ham bermaysizku shuning uchun bergul huqta quymadim   mayli shunday qilib sizlar apata degan joyga bordik qarasam ochiq ayvonlaring bor ekan tepalar chang lekin urgamchaklar bilan obod ular arbaytga chiqmay rizqini kutib yotishibdi men hamrohlarimga shunday dedim  changvong degani  changayvon degani karis bechoralarni tili kelmas ekanda ular qoraaka buldi dieyshdi  men bulsa qora bulsam nima bupti qoraaka diyish shartmi dedim     tasirli bulsin uchun shevada yozdim ayb sanamanglar  ,,,,,,,,,,//][.........bu belgilarni kerak joylarga quyib uqinglar 

bir nechta bolalar bilan ishlagani bordik peshin vaqti bulib qoldi tahorat olishga hojathona izladik  sheriklarim yonimda men bir karisdan suradim hvajangshil odi issoyo karis bulsa mulla dedi men unga javoban ja uncha mulla masmizu lekin hudoga shukur besh vaqt namozimizni uqiymiz dedim  kulaberib sheriklarni tahorati borini ham tahorati sindi

Кореяда арбайтга чиккан 4 нафар чет эллик йигитлар жуда астойдил харакат килиб ишлашибди. Сажанг, яъни уша жойни рахбари бу йигитларни ишини текшириб караса эрталаб тайинлаб кетган иши колиб бошка нарсаларни килишганини курибди. Шунинг  учун уларни корейс тилида сукиб роса гудураниб боши котиб турган экан. Шунда арбайтга чикканлардан бири келиб уша рахбарга: "Бейби иссоё" дебди.
Шунда нима килсам экен деб турган корейс рахбар ("Я ШИБАЛ ЧИБЕ КАРА")  йукол уйингга кетиш деб туртала болани пул бермай хайдаб юборибди.
Шунда уртоклари: "Нима килиб куйдинг" дейишибди.
-Хол ахвол сураб кунглини кутариб куймокчи эдим, мени тушунмади" дебди халиги савол берган йигит.

Koreyada stajirovka davrida o'zbeklar bilan birgalikda hindlar ham stajirovka o'tar edi.
Bir brigadada koreyslar bilan hind, o'zbeklar birga ishlardi. Hind bilan o'zbek koreyschalab ancha gaplashib orada handon otib kulishyapti ulardi suhbatini eshitib turgan koreys hech nima tushinmasmish.

Кореяга келганимга 3 ой булди, лекин корейсча гапиришни хали урганганим йук. Чунки биз укишда инглиз тилида укиганимиз учунлиги хам корейс тилини урганишга эхтиёж сезилмайди. 
 
Якин корейс дустларим билан бирга ужин килиб утиргандик. Мен уларга "Мен корейсча гапиришни биламан. Дарров урганиб олдим" десам хеч кайсиси ишонмади. (Сухбатлар факат инглиз тилида буляпти). Кейин гаров уйнадик. Шунда мен телефонимни олиб узбек дустимга телефон килдим. У телефонни кутариши билан "Ёбесе-ё" дедим. Хаммаси хайрон кимга телефон килдикин деб. Дустим "Ха ошна, нима булди? Ёбесе-ёлаб колдиз?" деганди. Мен буш келмасдан "Нэ" дедим. У эса "нима?" деди. Мен яна "нэ" дедим. У эса "Сардор тинчликми нима булди?" деяпти, мен еса хадеб "нэ-нэ" деяпман. Кейин "Агессимнида" деб телефонни куйиб куйдим.
 
Узок тортишдик. Улар охири нима килиб булса хам тан олишди. Шундай килиб битта пицца ютиб олдим.

Уч огайни стажерлар дам олиш куни теплицага ишга (арбатга) боришибди.Иш кизгин пал-
ласида кучли шамол булиб кетибди.Шунда ташкаридан корейс ажосси шошиб кириб бол-
ларга имо-ишора килиб,-"ирова"дебди.Боллар бир-бирига караб - теплицани бу томонини
йиртвор-деяпди шекилли сквозняк килиш учун деб тушинишиб пичокни олиб теплицани
кленкасини йирта бошлашибди.Азаматлар.
 

Жанубий Кореяга иш урганиш учун келган биринчи узбек стажёрлари жуда куп тушинмовчиликларга учраган.
Узбек стажёрлари Кореяга стажировкага келган куни корейс мутахасисслари стажёрларни саф тортиб тургизиб Кореядаги тартиб коидаларни тушинтирган. Сунг "Бу ёкка келинглар" деб имо-ишора билан чакирган. Шунда сафда турган барча стажёрлар "утиринглар" деб тушиниб утиришган. Шунда корейс мутаасисси "туринглар" деб ишора курсатган ва яна "Бу ёка келинглар" деб ишора килган. Шунда стажёрлар яна утиришиб олган. Корейс мутахассиси "туринглар" деб ишора килган.
Шунда янги стажёрлар "бизни нимага утказиб-тургизяпти" деб хайрон булишган. 
Кейин корейс мутахассиси стажёрлар ёнига келиб кулидан ушлаб етаклаб олиб кетган.
Кейин аник булишича "буёкка келинг" деган ишора биздаги утиринглар деган ишорага ухшар экан.
 
                                          *          *         *
 
Линияда ишлаётган стажёр детал тугаб колганини тушинтириш максадида корейс бригадирга "Детал тугаб колди" деб кулини очиб омин килганидай ишора килди.
Шунда корейс бригадир "Номоз укийдиган вактинг булдими? бор номозингни укиб кел" деб стажёрга рухсат берган.
Шунда стажёр кайта-кайта дуо килиб детал тугаб колганини аранг тушинтирган.

Стажёрларга ошхонада овкат билан бир донадан тухум кушиб берарди.
Бир стажёр 2 дона тухум олиб кетаётганида ичкарида турган корейс ошпази эхтиётлик билан айтиш максадида курсаткич бармогини курсатиб 1 тадан деган максада стажёрган имо килди. Шунда стажёр "яна битта ол" деяпти деб тушиниб яна битта тухум кушиб 3 та килиб олди.
Шунда имо-ишорасини тугри тунитира олмаган корейс ошпази пешонасига кафти билан бир уриб "Каердан хам ишора килдим" деб аттанг килиб колди.

Бир стажёр янги таржимонликни бошлаган таржимондан суради:
- Оёгим уюшяпти дегани корейсчасига канака булади?
Янги таржимон бироз уйланди-да:
- Корейслар оёги уюшган пайтда индамай туришади-да, огрикка утганда АППЫДА дейишади, дебди шустрийлик билан.

  Узбек стажёрини корейс хамкаблари ресторанда мехмонга таклиф килибди.
  Корейслар узбек стажёрларини спиртлик ичимлик ичмайди деб билишади.
  Мехмонга борган стажёр спиртли ичимликдан хам татиб турадиганлардан эди.
  Корейс йигити узбек стажёрига бир нарсаларни узок тушинтирди. Шунда узбек стажёри хеч нимани тушунмаганини англаган корейс узини тилида:
  - МУСЫН МАРИНЖИ МОЛЛА? (Нима деганимни тушинмадингми?) деб суради.
  Бу гапни узбек стажёри "Мусилмонни мулласимисан" деб тушинади ва:
  - Куявер, солатирман, солатир, деб томогини чертиб томоги такиллаб кетганини тушинтирибди.

Кореяга иш ургангани келган узбек стажёрини корейс таниши мехмон килишга олиб борибди. Узбек стажёрлари товук гуштидан табака (ЧИККИН)ни яхши куради деб ЧИККИН билан мехмон килибди. Эртаси куни бирга ишлайдиган корейс хамкасблари стажёрдан "Кеча нима овкат единг" деб сурашибди. ЧИККИН дейиш стажёрни эсидан чикиб: КЭРАН АРАЁ, КЭРАН? КЭРАНни АБУЖИси билан ОМОНИсини (тухум бору, тухум ушани онаси билан отасини) едим, деб жавоб берибди.