СУРА 68 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(34) Истинно, набожным у Господа блаженные сады.
(35) Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
(36) Что с вами и каково суждение?
(37) Или у вас писание, а в нём учение
(38) Что вам, поистине, любое предпочтение?
(39) Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод вашего суждения?
(40) Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
(41) Или у них – святые? Пускай же приведут своих святых, если правдивы они.
(42) В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон вершить, они не смогут сделать преклонение –
(43) Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда спустилось повеление).
(44) Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут знать, их жизнь постигнет завершение –
(45) Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
(46) Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
(47) Или, быть может, пишут они тайное откровение?
(48) Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, когда его постигло заточение.
(49) И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его постигло б унижение.
(50) Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
(51) А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
(52) Но это - не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с Божьей высоты).


Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.


Источник: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/62F437EA42AA03A5.html

СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

Прошу вас, пишите свои комментарии в этот блог: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html

Прошу вас, комментируйте на странице ролика!!!Перейти

СУРА 96

Читай! Во имя Господа, который сотворил!*
Он человека сотворил из сгустка ДНК-чернил**.
Читай! Господь - Дающий уважение,
Который Записью дал обучение.
Он человека научил, где не было учения.
Нет! Истинно, человек произволу рад,
Видя, что он богат -
Истинно, к Господу твоему возврат.
Видал ли ты того, кто строит множество преград
Служителю, вершащему молитвенный обряд?
Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
Или приказывал он набожность (боясь ужасный ад)?
Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?;
Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос -
Чуб*** лжи, вины - (и будет спрос).
К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши земной поклон и ближе к Богу стань.

Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.

*Именно слово "читай" явилось первым словом, ниспосланным людям через Мухаммада (мир ему). Процесс чтения запускает работу Разума, поэтому так важно читать. С этой суры и началось ниспослание Корана.
**По поводу 'аляк - я думаю, это нечто большее чем принятое толкователями значение "сгусток крови" Если посмотреть корневые значения слова 'аляк, то выходят такие значения: "сцеплять, связывать", а слово 'алляка имеет значение "писать комментарии на полях". Молекула ДНК как раз и представляет определенную цепочку, связь, также представляет собой запись генетической информации человека.
*** Как сообщает профессор Кейт Мур, только в наше время было открыто, что передняя часть головного мозга отвечает за ложь и правду, хорошее или греховное поведение. Именно оттуда растет "насия", что было переведено как "чуб".

P.S. Прошу вас, пишите комментарии в моем блоге: http://blogs.mail.ru/mail/timjum/4103363D4E7D4EB1.html

После матча с "Динамо" (2:0) автор забитого мяча и голевой передачи Вагнер признался, что игра получилась очень тяжелой. Кроме того, бразильский полузащитник отметил великолепную передачу Дмитрия Торбинского, передает корреспондент "СЭ Интернет" Мария НИКУЛАШКИНА.
- Поздравляем с победой. Какие впечатления от сегодняшней игры?

- Большое спасибо за поздравления. Матч получился тяжелым. Во-первых, играли на выезде. Во-вторых, нам противостоял довольно сильный соперник. Но мы настраивались на победу и смогли ее добиться.

- Как прокомментируете забитый гол?

- Находясь в хорошей позиции, я получил великолепный пас от Торбинского. Вышел один на один с вратарем, и мне оставалось только как следует пробить. Я сыграл на противоходе и забил гол.

- Сегодня поклонники "Локомотива" оказали своей команде фантастическую поддержку. Можете сравнить с тем, как болеют в Бразилии?

- Очень приятно, что здесь болельщики поддерживают команду на протяжении всего матча. В Бразилии случается, что болеют они с перерывами. Тем, какую поддержку нам сегодня обеспечили наши поклонники мы, конечно, довольны

Полузащитник железнодорожников из-за травмы пропустил последнюю треть сезона. Его возвращение в строй не прошло незамеченным. В матче с "Динамо" бразилец отличился голевой передачей и забитым мячом.
- В Химках, чтобы гарантированно стать третьими, "Локо" нужно забить не менее 9 мячей. В вашей карьере с таким преимуществом команды выигрывали? 

- Девять мячей еще никогда при мне не забивалось. Однажды нужно было добиться разности в пять мячей. Мы, правда, забили только три. Но команда-конкурент проиграла 0:2. Так что в итоге добились необходимого результата. В воскресенье, конечно, будем стараться. Нужна победа. А с каким счетом - уже второй вопрос.

- А можно ли вообще настроиться на такой счет? 

- 9 мячей - немало. И если это сделаем - результат станет историческим событием для статистиков. Но мы не зацикливаемся на этом.

- Спартаковским бразильцам пообещали что-нибудь за победу? 

- Нет. Ничего такого не слышал. Но часто шутим по этому поводу по телефону с Веллитоном. Он обещает забить гол "Зениту". Ведь будет здорово, если сразу две команды, в которых много бразильцев, выступят в Лиге чемпионов.

- Уже освоились в "Локомотиве"? 

- В футбольном плане все отлично. Переживал только из-за того, что в Москве может быть очень холодно и это повлияет на игру. Но оказалось - морозы не так страшны. Погода совсем не мешает. Так что все хорошо.

- Наверняка в России уже попали в какую-нибудь комичную ситуацию? 

- Было дело. Недавно возвращались домой вместе с Гильерме на двух машинах. Каждый на своей. Чуть-чуть не доехали - нас остановили сотрудники дорожной полиции. Попросили документы. А оказалось, что права я оставил в квартире. Я уже начал было переходить дорогу, чтобы зайти домой за правами, как офицер спросил Гильерме, кто мы. Тот ответил: игроки "Локомотива". И нас отпустили. Сказали, не надо прав.

- Автограф не попросили? 

- Нет (смеется).

- Как обстоят дела с русским языком? 

- Словарный запас у меня пока небольшой. Но некоторые слова уже знаю. Как-то раз на протяжении всего дня говорил жене: "Ты красивая". Она не понимала, что я имею в виду. Удивленно на меня смотрела. И только в конце дня перевел супруге, как ее называл.

- Из-за травмы вы пропустили много матчей. Почему так долго восстанавливались? 

- У меня было повреждение, из-за которого не играл месяц. А потом, когда уже начал тренироваться, получил еще один небольшой разрыв уже в другом месте. Вот и вышло - не одно повреждение, а два. Но соглашался на все процедуры, лишь бы быстрее вернуться в строй. В эти месяцы очень болел за команду. Доволен, что ребята показали себя с лучшей стороны. И, конечно, рад вновь сам выходить на поле.

- Вы поддерживали одноклубников на стадионе? 

- Да. Все матчи смотрел с трибун. Кстати, раньше в Бразилии, когда пропускал встречи из-за травм или дисквалификаций, никогда на стадион не ходил. Очень тяжело наблюдать за игрой, зная, что никак не можешь помочь ребятам. Но на этот раз решил попробовать что-то новое. Нервно, конечно.

- Забили уже три мяча в чемпионате. Какой больше всего нравится? 

- Тот, что забил "Кубани" в Черкизове. Команда тогда сначала проигрывала, но потом нам удалось переломить ход встречи и забить четыре мяча. Думаю, болельщики той игрой остались довольны. Гол получился и красивым, и нужным.

- В пляжный футбол когда-нибудь играли? 

- Только ради забавы. Во время каникул, в декабре, обычно идем на пляж и там гоняем мяч. Но профессионально - никогда.

- Спрашиваю потому, что у "Химок" есть профессионал-пляжник... 

- Игра на песке в какой-то степени даже помогает. Ты должен двигаться быстрее. Ты лучше готов физически. Ноги сильнее. И обводить соперника сложнее, чем на обычном поле.

- Как обычно готовитесь к решающим матчам? 

- Перед встречей слушаю музыку, чтобы отвлечься от всего, настроиться на игру. Приехав на стадион, оставляю вещи в раздевалке и иду на поле. В зависимости от состояния газона нужно выбрать бутсы. Матч для меня начинается именно с этого момента.

Екатерина БРЕДИНА 
из Черкизова