Как выбрать велосипед
“Взрослые” велосипеды делятся на четыре основные категориии: дорожные, туристические, горные и гибридные.
Дорожные велосипеды, (которые еще называют: традиционные, комфорт, городские) - самые недорогие из всех, что есть в продаже. Они предназначены для ежедневных поездок по делам и рассчитаны на многолетнюю службу. Дорожные велосипеды не рассчитаны на спортивные нагрузки. Для их изготовления применяются недорогие материалы и технологии. Рамы - стальные, переключения скоростей, как правило, нет или набор передач ограничен: три - пять. Дорожный велосипед достаточно тяжел: 15-18 кг.
Дадим несколько советов, как выбрать дорожный велосипед. Основа любого велосипеда - рама. У дорожных велосипедов рамы бывают закрытые (трапециевидные, “мужские”) и открытые (без верхней трубы, “женские“). Закрытые рамы при наименьшей массе наиболее надежны: трубы прямые и работают на растяжение-сжатие. При покупке велосипеда с закрытой рамой необходимо учитывать, что расстояние между верхней трубой рамы и промежностью должно быть не менее 10см во избежании травматизма последней. Открытые рамы изготавливаются как из прямых, так и из изогнутых труб. При этом на изогнутые трубы падают еще и изгибающие нагрузки. По сравнению с “закрытой”, “открытая” рама всегда менее жесткая. Для ее усиления используют более толстостенные трубы, что заметно утяжеляет конструкцию. Такие рамы могут быть складными или разъемными, тогда велосипед легче перевозить и хранить, но надежность конструкции при этом падет. Какие-то рамы выполняются из качественных высоколегированных сталей и имеют круглое сечение. Тогда они служат десятки лет. Другие делают из низкоуглеродистых сталей. Такие трубы более толстые и имеют сварной шов по всей длине. Они достаточно прочны в продольном направлении, но слабо выдерживают нагрузки в поперечном.
У современных велосипедов, как правило, цельносварная конструкция, однако места стыковок на сварных рамах не всегда сделаны качественно. У качественных рам в месте стыковки одна труба переходит в другую очень плавно и почти незаметно.
Следует помнить, что любое колесо может переехать препятствие не более 1/3 своего радиуса. Диаметры колес варьируются от 20″ (маленькие) до 28″ (большие). Достоинство больших колес - ровный ход, высокая скорость передвижения и хорошая проходимость. С уменьшением диаметра колеса скорость передвижения падает, зато легче крутить педали. Велосипед с маленькими колесами легче подогнать под рост велосипедиста. Колеса могут быть узкими (1,5″), широкими (1,95″ - 2,1″) с глубоко профилированным протектором, как на горных велосипедах, и универсальными (1,75″). На узких колесах хорошо ездить по асфальту. Для бездорожья подойдут более широкие колеса, но по асфальту на них ездить хуже. Если велосипед предстоит использовать в различных условиях, лучше всего выбирать универсальные колеса. Шаг велосипеда (расстояние, которое он проезжает за полный оборот педалей) зависит от числа зубьев звездочек в передаче и диаметра колеса. У велосипедов с многоступенчатой передачей шаг варьируется - от 1,5 до 10 м. Такой широкий диапазон может быть важен для поездок, в которых участки обычной езды сочетаются с тяжелыми подъемами и спусками.
Выбирая для себя дорожный велосипед необходимо помнить, что посадка велосипедиста не должна быть очень наклонной, что с помощью изогнутого руля можно выбрать более удобную посадку, что велосипед обязательно должен быть оснащен катафотами, а женщинам необходимы более широкие седла.
Но желающих попутешествовать на двух колесах дорожный велосипед не устроит, поскольку он не рассчитан нести большой груз на багажнике. Туристический велосипед сочетает в себе удобство дорожного и ходовые качества горного. Здесь Вы можете более подробно прочитать о туристическом велосипеде.
Выбирая горный велосипед, необходимо для начала определиться: для чего именно вы собираетесь его использовать. Для скоростной езды по пересеченной местности выбирают легкий велосипед с передним амортизатором. Прыгать через препятствия лучше на жестком велосипеде с хорошими тормозами. Для скоростного спуска подойдет сверхпрочный двухподвес. У настоящих горных велосипедов от 21 до 27 скоростей, которые можно переключать в зависимости от того насколько крут подъем или спуск. Три ведущие звездочки спереди существенно расширяют диапазон передаточных отношений. Большая звездочка спереди должна иметь 50-53 зуба, малая - 24-28. У большой звездочки сзади должно быть не менее 28, а у малой - не более 12-14 зубьев. Большинство моделей оснащены передними амортизаторами. Отличительными особенностями горного велосипеда являются: уменьшенный размер колес (26″), увеличенный диаметр труб, Y-образная форма рам и прямой руль. Повышенная прочность узлов и деталей позволяет в меньшей степени соблюдать осторожность при преодолении препятствий. Однако стоит заметить, что подобная форма рамы и прямой руль не подходят для многочасовой езды в течении многих дней подряд.
Гибридный велосипед пригоден для езды практически везде, кроме тяжелого бездорожья. Такие велосипеды представляют собой комбинацию различных компонентов горного и туристского велосипедов. Передаточные соотношения привода обеспечивают высокую скорость на шоссе и проходимость по горам и бездорожью. Покрышки с неглубоким протектором делают велосипед более пригодным для езды по шоссе. Однако строение таких велосипедов пока не устоялось окончательно, и в нем возможны любые изменения.
Что обязательно нужно купить вместе с велосипедом
В большинстве случаев горный велосипед (особенно это относится к хорошим велосипедам) продается в магазине «голым» - на нем отсутствуют даже крылья.
Отчасти это сделано для снижения продажной цены, но в основном потому, что активно катающиеся люди предпочитают сами выбирать дополнительное оборудование («обвес») велосипеда. Во всех велосипедных магазинах вы можете сразу, вместе с велосипедом приобрести основные элементы и установить их бесплатно или за символическую плату. Вот список того, что следует сразу приобрести вместе с велосипедом:
1. Велосипедный насос
2. Крылья для велосипеда
3. Фонари (передний и задний)
4. Запасная камера для велосипеда, а лучше две.
5. Набор велоключей, так называемый «ножик».
6. Велозамок
Не обязательно, но желательно купить сразу:
7. Нарамную или подседельную сумку
8. Держатель для велонасоса
9. Держатель для питьевой фляги
Рассмотрим эти элементы обвеса более подробно.
1. Велосипедный насос
Даже исправные колеса велосипеда постепенно теряют давление и требуют подкачки. Кроме того, в дороге случаются проколы и другие приключения. Купите насос сразу, он все равно понадобится.
После покупки велонасоса убедитесь, что он работает и вы сможете им пользоваться. Лучше это делать в том месте, где есть другие насосы и/или велосипедисты, которые смогут вам помочь. Со своим первым велосипедом я купил самый дешевый :) портативный насос, надевающийся на ниппель. Когда в дороге мне пришла светлая идея в первый раз подкачать переднее колесо, выяснилось, что у меня не получается закрепить насос на ниппеле велосипеда. При попытке это сделать колесо мгновенно спустило, и мне пришлось прогуляться до ближайшего шиномонтажа, ведя велосипед рядом :).
В комплекте с портативным насосом должно одти крепление на раму.
2. Крылья для велосипеда
Велосипедные крылья бывают самые разные, стоимостью от нескольких сотен до 1000 и более рублей за комплект. Два основных типа крыльев для велосипедов – универсальные быстросъемные (можно установить практически на любой велосипед, снимаются открыванием защелки):
и «станционарные» - крепятся винтиками к вилке и раме, как на традиционных «советских» велосипедах:
Есть мнение, что «станционарные» крылья получше защищают от брызг. Однако быстросъемные крылья обладают рядом существенных преимуществ:
- простота установки;
- подходят к любому велосипеду
- крылья расположены высоко над колесом
поэтому при движении по грязи промежуток между колесом и крылом не забивается грязью, в отличие от стационарных крыльев (иногда при движении/качении велосипеда по раскисшему грунту промежуток между колесом и крылом настолько забивается грязью, что колеса перестают вращаться, после чего велосипед даже нельзя катить – только волочь :).После проезда такого участка все эти промежутки приходится чистить палочной.
- быстросъемные крылья снимаются за 1 секунду
Так что быстросъемные крылья – более универсальный выбор.
3. Фонари (передний и задний)
Очень важные элементы обвеса, нужные не только для удобства, но и для безопасности катающегося, позволяя обозначить себя на дороге для других участников движения. Стандартных катафотов (отражателей) недостаточно. Не надо говорить себе, что вы никогда не будете кататься в сумерки и в темноте и никогда не поедете по дорогам общего пользования – невозможно предугадать, где и как вы задержитесь и какой дорой будете возвращаться. ФОНАРИ СПАСАЮТ ЖИЗНЬ.
С задним фонарем все просто – небольшой фонарь (чем больше – тем лучше) красного цвета на светодиодах, имеющий один или несколько режимов работы. Это может быть постоянное свечение и мигание с разной частотой.
Работают обычно на пальчиковых батарейках АА или ААА.
Задний велосипедный фонарь с креплением на подседельный штырь.
Батареек в заднем велофонаре хватает на сезон.
Фонарь, имеющий режим мигания, лучше – он более заметен. Если в веломагазине есть выбор, покупайте самый яркий задний фонарь, не экономьте на своей безопасности.
С передним фонарем все непросто :) – они бывают самые разные, стоимостью от 150 до 1500 рублей и выше. Основные типы – велофонари с обычной лампочкой («галогенкой»).
Преимущество велофонарей на светодиодах – более яркий свет и меньший расход батарей. Качественные фонари на светодиодах стоят от 800 рублей, фонари с обычными лампами заметно дешевле. Если в ваши планы пока не входит экстремальные ночные гонки по лесу со скоростью не менее 30 км/ч, можно ограничиться обычным недорогим фонарем – он позволит не спеша двигаться по неосвещенной дороге и сделает вас видимым для других участников дорожного движения.
4. Запасная камера для велосипеда, а лучше две.
5. Набор велоключей, так называемый «ножик».
6. Велозамок.
Трос или цепь с кодовым замком или замком с ключом, позволяющая пристегнуть велосипед к столбу, дереву и другим элементам рельефа :)
Не обязательно, но желательно купить сразу:
6. Нарамную или подседельную сумку
чтобы возить запасные камеры и велоключи. Иначе их придется возить в рюкзаке за спиной, что неудобно. Желательно выбрать сумку, в которую влезает две камеры и велоключи.
7. Держатель для велонасоса
крепящийся на раме, если его нет в комплекте с насосом (в комплект портативных раскладных «безшланговых» насосов обычно входит, в комплект насосов со шлангом обычно не входит).
8. Держатель для питьевой фляги
крепящийся на раму. Саму флягу покупать не нужно – в стандартный держатель прекрасно входят пластиковые бутылки объемом от 0,5 до 1,5 литров. Купить бутылку минералки в начале поездки удобней, чем морочиться с флягой.
Велотрюки

Пробив (Pedal-Kick, пробивка, пробивание и т.д.) – прыжок на заднем колесе вперёд с нажатием на педаль. Одно из основных движений всего велотриала.
Подкрут (Pedal-Up, крутка и т.д.) – прыжок с разгона на препятствие подкручивая педали.
Рэйл-Ап (Rail-Up) – прыжок подкрутом на что-нибудь тонкое (труба, перила, забор и т.д.).
Хук-ап (Hook-Up) – прыжок с разгона на препятствие, при этом сначала заносится на препятствие только переднее колесо, а заднее бьётся в препятствие, и потом сразу же(пока есть инерция) заносится заднее колесо. Только этим способом можно запрыгнуть на очень высокие парапеты.
Тач-хоп (Touch-Hop и т.д.) - прыжок с разгона на препятствие подкручивая педали и отталкиваясь об препятствие передним колесом.
Банни-хоп (Bunny-Hop, баник и т.д.) - прыжок с разгона на препятствие НЕ подкручивая педали.
Сайд-хоп (Side-Hop, сайд и т.д.) – прыжок с места на препятствие боком или просто прыжок в сторону.
Прокид (проброс, рывок и т.д.) – исходное положение: переднее колесо на препятствии, а заднее на земле. Делая прокид, Вы прыжком ставите заднее колесо на место переднего, а переднее подымаете в воздух.
Гэп (Gap) – прыжок в длину. Можно делать геп с помощью пробива(Pedal-Kick), подкрута(Pedal-Up), банни-хопа(Bunny-Hop), сайд-хопа(Side-Hop) и т.д.
Прыжок с докатом (через морду) - в основном обозначает, что трюк(гэп, сайд-хоп, пробив и др.) заканчивается тем, что на парапет вы приземляетесь сначала на переднее колесо, а потом делая рывок переднее колесо подымаете в воздух, а заднее ставите на парапет. То есть вы как бы перекатываетесь с переднего на заднее колесо. Последнее время это очень модно.
Дроп (Drop) – спрыгивание с высоты.
Вили (Whelly) - езда на заднем колесе c вращением педалей.
Сёрф (Serf, manual, баланс и т.д.) – езда на заднем колесе без вращения педалей.
Передний сёрф (Front Serf, front manual) - езда на переднем колесе.
Toc – прыжки на заднем колесе на месте.
Фронт пивот - разворот рамы вокруг штока вилки, перенося вес тела на руль, как с места так и с некоторой скорости.
Бэк пивот - разворот на заднем колесе с места.
Трекстенд - Удержание равновесия стоя на одно месте. Существует 3 вида трекстенда: 1) Класический - удержание равновесия за счёт повёрнутого переднего колеса примерно на 45градусов, 2) Рокинг - удержание ровновесия при помощи маленьких подпрыгиваний на 2х колёсах подобно прыжкам через скакалку. 3) Пивотинг - удержание равновесий при помощи поочерёдного переставления колёс, то переднее, то заднее.
BMX
Air Tricks
No hander - в воздухе снимаешь обе руки с руля
No footer - в воздухе снимаешь обе ноги с педалей
Nothing - в воздухе снимаешь руки и ноги
Can-can - убираешь одну ногу за раму
Candy bar - снимаешь ногу и просовываешь за руль
Turndown - летишь в свече и поворачиваешь руль вместе с корпусом на 180'
Tabletop - закладываешь байк в бок на 90'
Backflip - сальто с байком назад
Frontflip - сальто с байком вперед
Crankflip - в воздухе прокручиваешь педали назад
Acselerate - в воздухе прокручиваешь педали вперед
Tailwhip - оборот рамы вокруг руля
Superman - снимаешь ноги и вытягиваешь перед собой байк
X-up - поворот руля на 180' не отрывая рук
X-down - X-up в другую сторону
Barspin - прокручиваешь руль на 360'
Switch hand - снимаешь две руки и одной рукой берёшь противоположную сторону руля
Double seat grab - берешься двумя руками за седло
Flair - backflip 180'
Decade - похоже на Tailwhip, только крутишься ты, а не рама
Front peg grab - в полете хватаешься за переднюю пегу
Double peg grab - в полете двумя руками хватаешься за обе передние пеги
Tobaggan - одну руку назад, другой опускаешь байк вперёд (при этом руль повёрнут на 90*)
Tricks
Manual - езда на заднем колесе
Nose whellie - езда на переднем колесе
Fufanu - запрыгиваешь задним колесом на грань и спрыгиваешь спиной вперед
Nosepick - запрыгиваешь передним колесом на грань и спрыгиваешь спиной вперед
Tail tap - запрыгиваешь задним колесом на грань и спрыгиваешь на 180'
Bunny hop - прыжок, сначала отрываешь от земли переднее колесо потом заднее
Hop - прыжок, одновременно отрываешь от земли колеса
180' 360' и т.д. - градусы, выполняются в полете или с BunnyHop'а
Fackie - езда спиной вперед
Wall ride - надо проехать по стене горизонтально, двумя колесами байка.
Grinds
Double peg grind - скольжение двумя пегами по перилам
Smith grind - скольжение передней пегой, а заднее колесо едет по грани
Feeble grind - скольжение задней пегой, а переднее колесо едет по грани
Icepick grind - скольжение задней пегой
Toothpick grind - скольжение передней пегой
Crooked grind - скольжение на двух разных пегах, например: задняя правая и левая передняя
Sprocket grind - скольжение на звезде
Pedal grind - скольжение на одной педали
Crank skide - скольжение на шатуне
Вадим Игнатенко,
21-09-2010 16:30
(ссылка)
Противостояние
Юпи́тер — пятая планета от Солнца, крупнейшая в Солнечной системе. Юпитер вдвое массивней, чем все остальные планеты Солнечной системы, вместе взятые. Наряду с Сатурном, Ураном и Нептуном, Юпитер классифицируется как газовый гигант.
Говорят, что будет видно даже в небольшой бинокль в 23:00 по местному. У меня 16-ти кратный есть. Давайте вместе поедем смотреть на Водный т.к. туда рассеяный свет от города почти не доходит.
Берём оптику с фототехникой (у кого есть) и собираемся на площади общественных мероприятий в 22:30. В 22:40 выдвигаемся.
Говорят, что будет видно даже в небольшой бинокль в 23:00 по местному. У меня 16-ти кратный есть. Давайте вместе поедем смотреть на Водный т.к. туда рассеяный свет от города почти не доходит.
Берём оптику с фототехникой (у кого есть) и собираемся на площади общественных мероприятий в 22:30. В 22:40 выдвигаемся.
АНЕКДОТЫ
А теперь новости:Велосипедист наехал на КАМАЗ, от удара об КамАЗ велосипедист скрылся в не известном направлении.
***
Весна. Малышня расчехлила велосипеды и гоняет уже вовсю, не разбирая дороги. На перекрестке - красный. Последней стоит "Нива". Вдоль дороги несется на своем двухколесном педальном коне пацаненок лет семи. Рот от восторга разинул, глаза вразбег, короче, с разгону въезжает "Ниве" в зад. Грохается, естественно, чего-то там себе повреждает несильно, пара ссадин... Ну, все ясно - гиббоны (ранее - гаишники), "скорая"... Врачиха мальца зеленкой мажет, тот ревет во всю глотку. Докторша его разговорами отвлекает, вопросики разные левые подкидывает, типа "где твоя мама работает?". Вот последний вопросик она ему и задала:
- Кем ты будешь, когда вырастешь?
Пацан, сквозь сопли:
- Шофером на КамАЗе...
Водитель "Нивы":
- Бля, не дай бог дожить!
***
Две молодые голландки трясутся на своих старых разболтанных велосипедах по узким улочкам Амстердама.
Дело к вечеру, солнце уже заходит - и девушки изо всех сил торопятся, чтобы успеть домой до темноты...
Одна, взволнованно дыша, говорит второй дрожащим голосом:
- Hикогда не пробовала раньше таким путем.
Вторая понимающе улыбается:
- Правда же, классно?! Это все из-за камней.
***
Идет регистрация новорожденных. Регистратор спрашивает у мамаши:
- Кто папочка малыша?
- Вася Чмырь из Сосновки.
- О, господи! - говорит регистратор. - Опять Вася Чмырь! Сегодня вы уже седьмая женщина, которая регистрирует ребенка от Васи Чмыря! Вот полюбуйтесь: Машенька Чмырь из Антоновки, Феденька Чмырь из Решетиловки, Симочка Чмырь из Покатиловки...
- Да что вас так удивляет? У него ведь велосипед!
***
Почему секс - это как езда на велосипеде:
- Ты можешь делать это без рук, но лучше не пробовать не набравшись опыта.
- Ты можешь делать это сам, но это не настолько интересно.
- Тяжело контролировать скорость во время первых попыток.
- Лучше всего падать на мягкое место.
- Не надо никакой экипировки, но ты можешь купить, если ты втянулся.
- Если твой партнер не поспевает, лучше всего замедлиться и подождать его.
- Большинство людей думает, что это просто, пока не попробуют в первый раз.
- Однажды научившись, ты уже никогда не забудешь.
- Если ты упал - лучше всего встать и продолжить.
- Если спустило - попробуй накачать.
- Помни о сигналах при смене направления.
- Убеждайся в плотной посадке.
- Если ты наверху, то можешь ехать накатом всю дорогу.
***
Весна. Малышня расчехлила велосипеды и гоняет уже вовсю, не разбирая дороги. На перекрестке - красный. Последней стоит "Нива". Вдоль дороги несется на своем двухколесном педальном коне пацаненок лет семи. Рот от восторга разинул, глаза вразбег, короче, с разгону въезжает "Ниве" в зад. Грохается, естественно, чего-то там себе повреждает несильно, пара ссадин... Ну, все ясно - гиббоны (ранее - гаишники), "скорая"... Врачиха мальца зеленкой мажет, тот ревет во всю глотку. Докторша его разговорами отвлекает, вопросики разные левые подкидывает, типа "где твоя мама работает?". Вот последний вопросик она ему и задала:
- Кем ты будешь, когда вырастешь?
Пацан, сквозь сопли:
- Шофером на КамАЗе...
Водитель "Нивы":
- Бля, не дай бог дожить!
***
Две молодые голландки трясутся на своих старых разболтанных велосипедах по узким улочкам Амстердама.
Дело к вечеру, солнце уже заходит - и девушки изо всех сил торопятся, чтобы успеть домой до темноты...
Одна, взволнованно дыша, говорит второй дрожащим голосом:
- Hикогда не пробовала раньше таким путем.
Вторая понимающе улыбается:
- Правда же, классно?! Это все из-за камней.
***
Идет регистрация новорожденных. Регистратор спрашивает у мамаши:
- Кто папочка малыша?
- Вася Чмырь из Сосновки.
- О, господи! - говорит регистратор. - Опять Вася Чмырь! Сегодня вы уже седьмая женщина, которая регистрирует ребенка от Васи Чмыря! Вот полюбуйтесь: Машенька Чмырь из Антоновки, Феденька Чмырь из Решетиловки, Симочка Чмырь из Покатиловки...
- Да что вас так удивляет? У него ведь велосипед!
***
Почему секс - это как езда на велосипеде:
- Ты можешь делать это без рук, но лучше не пробовать не набравшись опыта.
- Ты можешь делать это сам, но это не настолько интересно.
- Тяжело контролировать скорость во время первых попыток.
- Лучше всего падать на мягкое место.
- Не надо никакой экипировки, но ты можешь купить, если ты втянулся.
- Если твой партнер не поспевает, лучше всего замедлиться и подождать его.
- Большинство людей думает, что это просто, пока не попробуют в первый раз.
- Однажды научившись, ты уже никогда не забудешь.
- Если ты упал - лучше всего встать и продолжить.
- Если спустило - попробуй накачать.
- Помни о сигналах при смене направления.
- Убеждайся в плотной посадке.
- Если ты наверху, то можешь ехать накатом всю дорогу.
Вело-словарь
accessories - принадлежности
air horn - звуковой сигнал (пневматический)
aero - сокращение для aerodynamically efficient - эффективный аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление
aero-bars - удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса
all-terrain bicycle (ATB) - другое название для mountain bike - горного велосипеда
allen key, allen wrench - ключ-шестигранник
alloy, aluminum - алюминиевый сплав (дюралюмин). В буквальном переводе alloy - любой сплав, но в велосипедных делах - это только сплавы алюминия
ATB - см all-terrain bicycle
axle - Ось втулки колеса
bar bag (также front bag) - сумка на руль
bar ends - "рога", наконечники руля
bars, handlebars - руль
bead - борт - внутренний край шины клинчерного типа
bearing - подшипник
bicycle - велосипед
bike - 1. уменьшительное от bicycle, велосипед; 2. составная часть термина mountain bike - горный велосипед; 3. мотоцикл
bike bag - чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
biopace - 1. эллиптические передние звездочки - ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano; 2. сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования
BMX (bicycle motocross) bicycle - велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX
boing - амортизационная вилка
boing-boing - полноподвесочный велосипед
bolt-on - женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали
booster (brake booster) - бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении
bottle - фляжка
bottle cage - флягодержатель
bottom bracket - каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы
bra - предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру
brain - велокомпьютер
brain bucket - велошлем
brain sieve - велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты
brake - тормоз
brake hood - покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке
brake lever - тормозная ручка
brake pad - 1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку
brake shoe - тормозная колодка
braze-on - любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)
bungie - стяжка для крепления груза на багажнике
butting - Баттинг. Различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.
cable - тросик
cable guide - направитель тросика
cable housing - рубашка тросика
cable lock - трос с замком - противоугонное устройство
cable stopper - ограничитель рубашки тросика
caliper brake - тормоз клещевого типа
cantilever brake - кантилеверный (консольный) тормоз
carbon fiber (carbon) - композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам
cartridge bearings - глухие подшипники
cassette - кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе
ceramic - обода с керамической тормозной поверхностью
chain - цепь
chainline - путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки
chainring, chain ring, chainwheel - передняя звездочка
chainset - то же, что crankset
chain splitter (также chain tool, chain wrench) - размыкатель цепи
chain stays - нижние перья задней вилки
chain stretch - "вытягивание" цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)
chainwheel - то же, что chainring
chain whip - короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек
child seat - детское сиденье на велосипеде
chromoly - легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам
city bike - городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда
clamp - зажим (хомут)
cleat - шип на велотуфле
clincher tire (tyre) - клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счет того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно)
clipless pedal - вводящее в заблуждение обозначение контактной педали, педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали
cluster - то же, что cassette
cog - задняя звездочка (нормальное значение слова "cog" - зуб, но в велосипедной терминологии укрепилось значение зубчатка, задняя звездочка); также "sprocket". Чаще всего применяется для обозначения одиночной звездочки на втулке свободного хода
cogset - комплект задних звездочек
cone - конус подшипника
cone wrench - тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников
cotter - клин
crank - шатун
crankset - Система (шатун + закрепленные на нем звезды)
cross bike - 1. кроссовый велосипед; 2. гибридный велосипед
crown - корона, верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой
cruiser - 1. велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю; 2. дорожный велосипед
cup - чашка; adjustable cup - левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup - чашка каретки со стороны цепи
cyclocomputer, computer - велокомпьютер, спидометр
cycle - велосипед, велосипедный
cycle touring - велотуризм, велотуристский
derailleur - переключатель
diamond frame - рама "классической" геометрии, состоящая из двух треугольников
direct-pull brake - тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также v-brake)
disk brake - дисковый тормоз
double-butted - труба рамы с утолщением стенки по обоим концам (см. также single-butted, triple-butted)
down tube - наклонная труба рамы
drillium - любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса
drivetrain - трансмиссия (передача движения) - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, переключатели в совокупности
drop-center rim - обод с бортами для покрышек клинчерного типа
drop handlebars - руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, "горбатый" руль
dropouts - прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса
drops - ручки "горбатого" руля
fender - крыло
ferrule - 1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы
fixed gear - трансмиссия на велосипеде без свободного хода
foldable tire (tyre) - покрышка с неметаллическими (кевларовыми бортами), которую можно складывать
folding bike - складной велосипед
fork - 1. пара труб (перьев), которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой; 2. вся вилка в совокупности
fork tips - наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо
frame - рама
frame table - стенд для правки рам
freehub - втулка со встроенной трещоткой
freewheel - 1. механизм трещотки, может быть частью втулки или кассеты звездочек; 2. набор звездочек со встроенной трещоткой
front - передний
front bag (также bar bag) - сумка на руль
FS - неустоявшийся термин, может означать front suspension или full suspension. Не применяется теми, кто хочет быть понятым
full-suspension - двухподвесочный (полноподвесочный) велосипед, то же, что soft-tail
gear - 1. передача; 2. передаточное отношение
gear cluster (cluster) - то же, что cassette
grip - ручка руля
grip shifter - манетка, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля
handlebar, handlebars - руль
hardtail - горный велосипед с передней амортизационной вилкой
headset - подшипники рулевой колонки
head tube - головная труба рамы
helmet (также lid) - велошлем
hub - втулка
hubset - передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками
hybrid bike - гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного (туристского) велосипедов
hydraulic (brakes) - гидравлические тормоза
idiot lever - дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки
index - обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS
inner tube (tube) - камера
lid - то же, что helmet
lockring - стопорное кольцо (например, фиксирующее регулировочную чашку каретки)
lug - муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы
mech, mechanism - механизм переключателя, то же, что derailleur
mountain bike (MTB) - горный велосипед
nippel (nipple) - ниппель (головка) спицы
pannier rack (rack) - багажник на велосипеде
panniers (pannier bags) - сумки, подвешиваемые по бокам багажника
pedal - педаль
pooter - велокомпьютер
potato chip - "пельмень" на колесе, сильно искривленное колесо
pressure gauge - веломанометр
pump - велонасос
pulley - натяжной ролик
quick release - эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря
racing bicycle - гоночный (шоссейный) велосипед
rack - 1. (также pannier rack) багажник на велосипеде; 2. (также strap-on rack, support rack) багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов
rake - расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку, определяется степенью искривления или наклона перьев вилки
rattrap pedal - двусторонняя контактная педаль
recumbent bicycle - велосипед для езды лежа
rigid - велосипед без амортизации
rim - обод
road bike - шоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)
saddle - седло
saddle bag - подседельная сумка
saddle bag carrier - держатель для подседельной сумки
schrader valve - автомобильный ниппель на камере
seat post - подседельный штырь
seat stays - наклонные перья задней вилки
seat tube - подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю (горизонтальную) трубу с узлом каретки
sew-up (sew-up tire) - трубка (однотрубка), то же, что tubular tire, замкнутая шина с камерой внутри
shifter - механизм управления переключением передач, манетка
shifting lever - манетка
side-pull caliper - клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на современных шоссейных велосипедах
single-butted - труба рамы с утолщением стенки только у одного конца (см. также triple-butted, double-butted)
single sided pedal - односторонняя контактная педаль
single speed - велосипед с одной передачей, односкоростной
SIS (Shimano Indexed Shifters) - обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что index
skewer - ось эксцентрика
slicks - шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления.
[center][u][b]Part 2. Bicycling (cycling), racing, bicycle (cycle) touring[/b][/u][/center]
air - расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)
attack - внезапная попытка отрыва от группы
audax - супервеломарафон
auger - взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)
babyheads - камни на дороге (тропе). Похожи на death cookies , но больше
bagger - 1. отстающий; 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий
bagging a peak - подъем на вершину горы
bagging out - отказ от похода по иной причине, чем смерть
bail - 1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения; 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды
basecamp rides - радиалки из базового лагеря
beartrap - удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали
betty - 1. женщина на велосипеде; 2. подруга заядлого велосипедиста
bicycle lane (bike lane) - велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
bicycle path, bicycle track - велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы
bicycle (cycle) touring - велотуризм
biff - падение, столкновение
biking tour - 1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией; (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход
blast - начало большого подъема
bob - приятель заядлой велосипедистки
bomb - ехать, не заботясь о собственной безопасности
bonk - "сдохнуть", выдохнуться, не завершив гонку или поездку
boulder garden - камни размером с баскетбольный мяч на дороге
bounce - свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом
bunny hop - прыжок на велосипеде
buzz - очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются
cadence - частота педалирования
camp - 1) палаточный лагерь, бивак; 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки
camping in the wild - ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега
captain crash - падение вместе с велосипедом
carve - выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости
cashed - велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь"
century - поездка на 100 км (100 миль)
chainsuck - заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой
chase - погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов
chute - очень глубокое ущелье с возможным камнепадом
cleanie - 1. "чистюля"; 2. "паркетник" - велосипедист, предпочитающий хорошие чистые дороги
climb, climbing - подъем в гору
clip out - выщелкнуть ногу из контактной педали
cockrotter - велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается
col (также pass) - перевал
competition - соревнование
criterium - критериум, высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе
cross country - кросс-кантри: 1. разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние (до 24 часов); 2. гонка с раздельным стартом по пересеченной местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе
crux - самая тяжелая часть маршрута
cycle campaigning - борьба за права велосипедистов
cycle-friendly (о правилах, законах, городах, странах) - дружественный к велосипеду, учитывающий права велосипедистов
cycle tour - (т-же biking tour) коммерческий (платный) велопоход, велотур
cycle tourist, cycletourist, bicycle tourist - велотурист
cycle training - обучение езде на велосипеде
cycle travel, cycle-travel - велопутешествие
cycling club - велоклуб
cycling commuter - велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта
cycling trip, (bi)cycle touring trip - велопоход
cyclist - велосипедист
cyclocross - велокросс
dab - касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы
death cookies - камни на дороге размером с кулак
death march (также death ride) - 1. гонка (поездка) на выживание; 2. веломарафон на сверхдлинные дистанции
dirt road - грунтовка, грунтовая дорога
dishing a wheel - создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звездочек
doubletrack (также dual-track) - заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки
downhill (DH) - 1. спуск с горы или перевала; 2. даунхилл - спуск на время, вид соревнований на горных велосипедах
downstroke - нажатие - часть цикла педалирования
draft - езда на колесе, езда за лидером
dual slalom (DS) - параллельный слалом - вид соревнований на горных велосипедах
extreme - прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее
endo (сокр. для "end over end") - неожиданное перелетание вперед через руль
enscarfment - перекус
excedrin descent - костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги (при условии, что они есть)
first blood - первый велосипедист в группе, падающий до крови
fishtail - виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге
flat (flat tire) - прокол
flick - ехать по тропе
fred - пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти. Часто опознается по следам цепи и звездочек на белых носках
frontage road - дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая)
gear (т-же load) - груз на велосипеде
granny gear - "бабушкина передача", "тракторная" передача - самое низкое передаточное отношение (наименьщая звездочка впереди и наибольшая сзади)
gravity check - проверка закона тяготения - падение
grindies - засохшая грязь и песок в трансмиссии
grunt - очень трудный подъем, преодолеваемый на "тракторной" передаче
half-track - заросшая, малоиспользуемая тропа
kick-out - прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону
kicker - взлет, крутой участок подъема
leap-frog - буквально: "лягушачьи прыжки" - стиль движения группы на маршруте, когда наиболее сильная часть группы вырывается вперед и затем дожидается отстающих
load (т-же gear) - груз на велосипеде
loop - кольцевая часть трассы, маршрута
loop trip - поход по кольцевому маршруту
mantrap - колдобина, замаскированная осенними листьями
mash - "танцовщица" - подъем стоя с усиленным нажатием на педали
mileage - километраж; daily mileage - дневной километраж
mud bogging - езда по грязи для удовольствия
naked bike - разгруженный велосипед после долгой езды на груженом (например, выезд налегке в разведку в походе)
out and back - линейная радиалка, поездка с возвращением по тому же маршруту
pass - перевал
pedalling - педалирование
peloton - пелотон, компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках
plot a route - прокладывать (планировать) маршрут
pokes - постоянно плетущийся в хвосте группы (это не порок)
portage - пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед
poser - ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы
powder run - пыльный участок пути
pull - рвать ветер, ехать впереди группы
push-push - педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования
rally - велотуристское ралли
randonnee - 1. поездка на велосипеде; 2. веломарафон
relay - вид гонки на большое расстояние
repair kit - ремнабор
report - отчет о походе
ride - однодневная велопоездка, покатушка
rider - 1. участник велопоездки; 2. велосипедист-покатушечник
riding - неторопливая езда на велосипеде
road map - дорожный атлас
roadie - "паркетник" - велосипедист, ездящий только по дорогам
rookie mark - след от цепи на штанине велосипедиста
route - маршрут
semi-loop - кольцевой маршрут с радиалкой
schedule (trip schedule) - график похода (путешествия)
self-contained trip - автономный поход
singletrack - тропа, проезжая на велосипеде - мечта велотуриста и байкера
skirt - объехать препятствие (умный в гору не поедет!)
sky - высокий прыжок на велосипеде
snack - перекус
spin - круговое педалирование
spinout - пробуксовывание заднего колеса, обычно при подъеме по скользкой дороге
techno-weenie - любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать
time trials - гонки на время с раздельным стартом
tornado - балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов
travelogue - 1) рассказ о велопутешествии с иллюстрациями; 2) дневник похода (путешествия)
traverse, traversing - траверсирование, горизонтальное движение по склону
trial - триал - соревнование по запрыгиванию на велосипеде на крупные объекты для тех, кто не умеет ездить быстро и не имеет выносливости, достаточной для участия в гонке или велопоходе. Не путать с time trial, что как раз обратное
trip - поход, путешествие
tuck - низкая посадка для уменьшения аэродинамичсеского сопротивления
upstroke - подтягивание, часть цикла педалирования
vegetable tunnel - заросшая тропа
wall - крутой подъем, обычно более 10%
Источник: http://pprv.mailru.com/
Автор: Pavel Protopopov - Certified Russian translator
air horn - звуковой сигнал (пневматический)
aero - сокращение для aerodynamically efficient - эффективный аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление
aero-bars - удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса
all-terrain bicycle (ATB) - другое название для mountain bike - горного велосипеда
allen key, allen wrench - ключ-шестигранник
alloy, aluminum - алюминиевый сплав (дюралюмин). В буквальном переводе alloy - любой сплав, но в велосипедных делах - это только сплавы алюминия
ATB - см all-terrain bicycle
axle - Ось втулки колеса
bar bag (также front bag) - сумка на руль
bar ends - "рога", наконечники руля
bars, handlebars - руль
bead - борт - внутренний край шины клинчерного типа
bearing - подшипник
bicycle - велосипед
bike - 1. уменьшительное от bicycle, велосипед; 2. составная часть термина mountain bike - горный велосипед; 3. мотоцикл
bike bag - чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
biopace - 1. эллиптические передние звездочки - ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano; 2. сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования
BMX (bicycle motocross) bicycle - велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX
boing - амортизационная вилка
boing-boing - полноподвесочный велосипед
bolt-on - женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали
booster (brake booster) - бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении
bottle - фляжка
bottle cage - флягодержатель
bottom bracket - каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы
bra - предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру
brain - велокомпьютер
brain bucket - велошлем
brain sieve - велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты
brake - тормоз
brake hood - покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке
brake lever - тормозная ручка
brake pad - 1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку
brake shoe - тормозная колодка
braze-on - любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)
bungie - стяжка для крепления груза на багажнике
butting - Баттинг. Различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.
cable - тросик
cable guide - направитель тросика
cable housing - рубашка тросика
cable lock - трос с замком - противоугонное устройство
cable stopper - ограничитель рубашки тросика
caliper brake - тормоз клещевого типа
cantilever brake - кантилеверный (консольный) тормоз
carbon fiber (carbon) - композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам
cartridge bearings - глухие подшипники
cassette - кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе
ceramic - обода с керамической тормозной поверхностью
chain - цепь
chainline - путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки
chainring, chain ring, chainwheel - передняя звездочка
chainset - то же, что crankset
chain splitter (также chain tool, chain wrench) - размыкатель цепи
chain stays - нижние перья задней вилки
chain stretch - "вытягивание" цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)
chainwheel - то же, что chainring
chain whip - короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек
child seat - детское сиденье на велосипеде
chromoly - легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам
city bike - городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда
clamp - зажим (хомут)
cleat - шип на велотуфле
clincher tire (tyre) - клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счет того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно)
clipless pedal - вводящее в заблуждение обозначение контактной педали, педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали
cluster - то же, что cassette
cog - задняя звездочка (нормальное значение слова "cog" - зуб, но в велосипедной терминологии укрепилось значение зубчатка, задняя звездочка); также "sprocket". Чаще всего применяется для обозначения одиночной звездочки на втулке свободного хода
cogset - комплект задних звездочек
cone - конус подшипника
cone wrench - тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников
cotter - клин
crank - шатун
crankset - Система (шатун + закрепленные на нем звезды)
cross bike - 1. кроссовый велосипед; 2. гибридный велосипед
crown - корона, верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой
cruiser - 1. велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю; 2. дорожный велосипед
cup - чашка; adjustable cup - левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup - чашка каретки со стороны цепи
cyclocomputer, computer - велокомпьютер, спидометр
cycle - велосипед, велосипедный
cycle touring - велотуризм, велотуристский
derailleur - переключатель
diamond frame - рама "классической" геометрии, состоящая из двух треугольников
direct-pull brake - тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также v-brake)
disk brake - дисковый тормоз
double-butted - труба рамы с утолщением стенки по обоим концам (см. также single-butted, triple-butted)
down tube - наклонная труба рамы
drillium - любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса
drivetrain - трансмиссия (передача движения) - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, переключатели в совокупности
drop-center rim - обод с бортами для покрышек клинчерного типа
drop handlebars - руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, "горбатый" руль
dropouts - прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса
drops - ручки "горбатого" руля
fender - крыло
ferrule - 1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы
fixed gear - трансмиссия на велосипеде без свободного хода
foldable tire (tyre) - покрышка с неметаллическими (кевларовыми бортами), которую можно складывать
folding bike - складной велосипед
fork - 1. пара труб (перьев), которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой; 2. вся вилка в совокупности
fork tips - наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо
frame - рама
frame table - стенд для правки рам
freehub - втулка со встроенной трещоткой
freewheel - 1. механизм трещотки, может быть частью втулки или кассеты звездочек; 2. набор звездочек со встроенной трещоткой
front - передний
front bag (также bar bag) - сумка на руль
FS - неустоявшийся термин, может означать front suspension или full suspension. Не применяется теми, кто хочет быть понятым
full-suspension - двухподвесочный (полноподвесочный) велосипед, то же, что soft-tail
gear - 1. передача; 2. передаточное отношение
gear cluster (cluster) - то же, что cassette
grip - ручка руля
grip shifter - манетка, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля
handlebar, handlebars - руль
hardtail - горный велосипед с передней амортизационной вилкой
headset - подшипники рулевой колонки
head tube - головная труба рамы
helmet (также lid) - велошлем
hub - втулка
hubset - передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками
hybrid bike - гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного (туристского) велосипедов
hydraulic (brakes) - гидравлические тормоза
idiot lever - дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки
index - обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS
inner tube (tube) - камера
lid - то же, что helmet
lockring - стопорное кольцо (например, фиксирующее регулировочную чашку каретки)
lug - муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы
mech, mechanism - механизм переключателя, то же, что derailleur
mountain bike (MTB) - горный велосипед
nippel (nipple) - ниппель (головка) спицы
pannier rack (rack) - багажник на велосипеде
panniers (pannier bags) - сумки, подвешиваемые по бокам багажника
pedal - педаль
pooter - велокомпьютер
potato chip - "пельмень" на колесе, сильно искривленное колесо
pressure gauge - веломанометр
pump - велонасос
pulley - натяжной ролик
quick release - эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря
racing bicycle - гоночный (шоссейный) велосипед
rack - 1. (также pannier rack) багажник на велосипеде; 2. (также strap-on rack, support rack) багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов
rake - расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку, определяется степенью искривления или наклона перьев вилки
rattrap pedal - двусторонняя контактная педаль
recumbent bicycle - велосипед для езды лежа
rigid - велосипед без амортизации
rim - обод
road bike - шоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)
saddle - седло
saddle bag - подседельная сумка
saddle bag carrier - держатель для подседельной сумки
schrader valve - автомобильный ниппель на камере
seat post - подседельный штырь
seat stays - наклонные перья задней вилки
seat tube - подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю (горизонтальную) трубу с узлом каретки
sew-up (sew-up tire) - трубка (однотрубка), то же, что tubular tire, замкнутая шина с камерой внутри
shifter - механизм управления переключением передач, манетка
shifting lever - манетка
side-pull caliper - клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на современных шоссейных велосипедах
single-butted - труба рамы с утолщением стенки только у одного конца (см. также triple-butted, double-butted)
single sided pedal - односторонняя контактная педаль
single speed - велосипед с одной передачей, односкоростной
SIS (Shimano Indexed Shifters) - обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что index
skewer - ось эксцентрика
slicks - шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления.
[center][u][b]Part 2. Bicycling (cycling), racing, bicycle (cycle) touring[/b][/u][/center]
air - расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)
attack - внезапная попытка отрыва от группы
audax - супервеломарафон
auger - взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)
babyheads - камни на дороге (тропе). Похожи на death cookies , но больше
bagger - 1. отстающий; 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий
bagging a peak - подъем на вершину горы
bagging out - отказ от похода по иной причине, чем смерть
bail - 1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения; 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды
basecamp rides - радиалки из базового лагеря
beartrap - удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали
betty - 1. женщина на велосипеде; 2. подруга заядлого велосипедиста
bicycle lane (bike lane) - велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
bicycle path, bicycle track - велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы
bicycle (cycle) touring - велотуризм
biff - падение, столкновение
biking tour - 1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией; (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход
blast - начало большого подъема
bob - приятель заядлой велосипедистки
bomb - ехать, не заботясь о собственной безопасности
bonk - "сдохнуть", выдохнуться, не завершив гонку или поездку
boulder garden - камни размером с баскетбольный мяч на дороге
bounce - свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом
bunny hop - прыжок на велосипеде
buzz - очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются
cadence - частота педалирования
camp - 1) палаточный лагерь, бивак; 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки
camping in the wild - ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега
captain crash - падение вместе с велосипедом
carve - выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости
cashed - велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь"
century - поездка на 100 км (100 миль)
chainsuck - заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой
chase - погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов
chute - очень глубокое ущелье с возможным камнепадом
cleanie - 1. "чистюля"; 2. "паркетник" - велосипедист, предпочитающий хорошие чистые дороги
climb, climbing - подъем в гору
clip out - выщелкнуть ногу из контактной педали
cockrotter - велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается
col (также pass) - перевал
competition - соревнование
criterium - критериум, высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе
cross country - кросс-кантри: 1. разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние (до 24 часов); 2. гонка с раздельным стартом по пересеченной местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе
crux - самая тяжелая часть маршрута
cycle campaigning - борьба за права велосипедистов
cycle-friendly (о правилах, законах, городах, странах) - дружественный к велосипеду, учитывающий права велосипедистов
cycle tour - (т-же biking tour) коммерческий (платный) велопоход, велотур
cycle tourist, cycletourist, bicycle tourist - велотурист
cycle training - обучение езде на велосипеде
cycle travel, cycle-travel - велопутешествие
cycling club - велоклуб
cycling commuter - велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта
cycling trip, (bi)cycle touring trip - велопоход
cyclist - велосипедист
cyclocross - велокросс
dab - касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы
death cookies - камни на дороге размером с кулак
death march (также death ride) - 1. гонка (поездка) на выживание; 2. веломарафон на сверхдлинные дистанции
dirt road - грунтовка, грунтовая дорога
dishing a wheel - создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звездочек
doubletrack (также dual-track) - заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки
downhill (DH) - 1. спуск с горы или перевала; 2. даунхилл - спуск на время, вид соревнований на горных велосипедах
downstroke - нажатие - часть цикла педалирования
draft - езда на колесе, езда за лидером
dual slalom (DS) - параллельный слалом - вид соревнований на горных велосипедах
extreme - прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее
endo (сокр. для "end over end") - неожиданное перелетание вперед через руль
enscarfment - перекус
excedrin descent - костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги (при условии, что они есть)
first blood - первый велосипедист в группе, падающий до крови
fishtail - виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге
flat (flat tire) - прокол
flick - ехать по тропе
fred - пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти. Часто опознается по следам цепи и звездочек на белых носках
frontage road - дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая)
gear (т-же load) - груз на велосипеде
granny gear - "бабушкина передача", "тракторная" передача - самое низкое передаточное отношение (наименьщая звездочка впереди и наибольшая сзади)
gravity check - проверка закона тяготения - падение
grindies - засохшая грязь и песок в трансмиссии
grunt - очень трудный подъем, преодолеваемый на "тракторной" передаче
half-track - заросшая, малоиспользуемая тропа
kick-out - прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону
kicker - взлет, крутой участок подъема
leap-frog - буквально: "лягушачьи прыжки" - стиль движения группы на маршруте, когда наиболее сильная часть группы вырывается вперед и затем дожидается отстающих
load (т-же gear) - груз на велосипеде
loop - кольцевая часть трассы, маршрута
loop trip - поход по кольцевому маршруту
mantrap - колдобина, замаскированная осенними листьями
mash - "танцовщица" - подъем стоя с усиленным нажатием на педали
mileage - километраж; daily mileage - дневной километраж
mud bogging - езда по грязи для удовольствия
naked bike - разгруженный велосипед после долгой езды на груженом (например, выезд налегке в разведку в походе)
out and back - линейная радиалка, поездка с возвращением по тому же маршруту
pass - перевал
pedalling - педалирование
peloton - пелотон, компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках
plot a route - прокладывать (планировать) маршрут
pokes - постоянно плетущийся в хвосте группы (это не порок)
portage - пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед
poser - ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы
powder run - пыльный участок пути
pull - рвать ветер, ехать впереди группы
push-push - педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования
rally - велотуристское ралли
randonnee - 1. поездка на велосипеде; 2. веломарафон
relay - вид гонки на большое расстояние
repair kit - ремнабор
report - отчет о походе
ride - однодневная велопоездка, покатушка
rider - 1. участник велопоездки; 2. велосипедист-покатушечник
riding - неторопливая езда на велосипеде
road map - дорожный атлас
roadie - "паркетник" - велосипедист, ездящий только по дорогам
rookie mark - след от цепи на штанине велосипедиста
route - маршрут
semi-loop - кольцевой маршрут с радиалкой
schedule (trip schedule) - график похода (путешествия)
self-contained trip - автономный поход
singletrack - тропа, проезжая на велосипеде - мечта велотуриста и байкера
skirt - объехать препятствие (умный в гору не поедет!)
sky - высокий прыжок на велосипеде
snack - перекус
spin - круговое педалирование
spinout - пробуксовывание заднего колеса, обычно при подъеме по скользкой дороге
techno-weenie - любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать
time trials - гонки на время с раздельным стартом
tornado - балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов
travelogue - 1) рассказ о велопутешествии с иллюстрациями; 2) дневник похода (путешествия)
traverse, traversing - траверсирование, горизонтальное движение по склону
trial - триал - соревнование по запрыгиванию на велосипеде на крупные объекты для тех, кто не умеет ездить быстро и не имеет выносливости, достаточной для участия в гонке или велопоходе. Не путать с time trial, что как раз обратное
trip - поход, путешествие
tuck - низкая посадка для уменьшения аэродинамичсеского сопротивления
upstroke - подтягивание, часть цикла педалирования
vegetable tunnel - заросшая тропа
wall - крутой подъем, обычно более 10%
Источник: http://pprv.mailru.com/
Автор: Pavel Protopopov - Certified Russian translator
Места не столь отдаленные.
Ближайшие к Новокузнецку места для катания.
настроение: Сексуально возбужденное
хочется: Кататься
слушаю: Лепса
Плеер
Закачивайте сюда музыку которую вы слушаете катаясь на велосипеде. Или пишите название альбомов.
Новокузнецк-Восточный
Намериваюсь в субботу проехаться от Кузнецка до Н.-В. назад по Кондомскому шоссе.Фотоотчет предоставлю)
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу