I'm not sure exactly what you mean, but as I see it, my answer won't be short and to the point:
NEW ENGLISH FILE INTERMEDIATE. IMHO the best coursebook ever written. Use it sensibly and you won't be puzzled or confused by such problems.
Not enough?
NEW ENGLISH FILE Upper-Intermediate +1

Read, read and... read, then practise, practise, practise..

Полностью согласен с Леной насчет чтения и практики. От себя хочу добавить следующее.

Часто поверхностное знание грамматических правил английского языка затрудняет использование сложных грамматических конструкций (Если такое есть – значит нужно подучить грамматику). Другая проблема может быть связана с небольшим либо большей частью пассивным словарным запасом (Так же не стоит забывать про коллокации (collocation)). Почти уверен, что словарный запас является главной причиной для «такой момент в обучении английскому», особенно если у изучающего английский язык нет проблем с чтением английской литературы.

Я бы посоветовал следующее:
1)перед тем как что-то произносить вслух, стараться проговаривать свой ответ про себя;
2)думать только на английском (первое время это довольно сложно, но зато потом очень здорово поможет);
3)желательно найти себе партнера, с которым можно было бы вместе изучать язык: так намного интереснее;
4)записывать свои ответы на диктофон. Потом сможешь оценить свое произношение и качество используемых конструкций. Современные диктофоны и мобильные телефоны с функцией диктофона позволяют копирование файлов на компьютер. Так что потом можно будет оценивать свой прогресс во времени;
5)подготовить ШАБЛОННЫЕ разговорные конструкции, чтобы при случае всегда можно было на них опереться. Я часто, когда читаю что-то на английском, выписываю понравившиеся словосочетания или выражения. А потом стараюсь использовать их в своей речи. (For example, ‘you can’t direct the wind but you can adjust the sail). Это могут быть скороговорки, афоризмы, просто красивые выражения.

Как практиковать разговорный английский?
1)Заходишь на любой сайт новостей на английском или просто любой другой тематический портал. Выбираешь понравившуюся статью. Копируешь ее на свой компьютер в фал Word. Затем стараешься пересказать эту статью. Слушаешь свой ответ, записанный на диктофон. Пытаешься еще раз. Можно подготовить вопросы к тексту. И стараться ответить на них. Для улучшения качества своего ответы стараешься заимствовать слова и конструкции из выбранной статьи.

2)Еще вариант – найти интервью с каким-нибудь киноактером, политиком или другой знаменитостью (в Интернете не проблема найти подобный журнал). Сначала читаешь и стараешься запомнить примерное содержание. Потом закрываешь ответы и начинаешь отвечать на вопросы. Не забываешь записывать свои ответы для будущих поколений. Слушаешь, сверяешься с ответами звезды. Потом опять по новой.

3)Таким же образом можно работать с любой книжкой на английской. Желательно, чтобы там было много диалогов и она была достаточно современной.

4)Самый убойный вариант – это переводить российские новости на английский в прямом включении.

By the way, Happy International Literacy Day, dear friends

Ясная ***, thanks for starting this curiousest discussion they say 'thought thrives on conflict'..

Я над этим вопросом билась 8 лет.
Одно могу сказать - все гениальное - просто!!!!!