2-ое Вдохновение Кораном
СУРА 68 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
(1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
(2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
(3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
(4) Великим нравом обладаешь ты.
(5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),
(6) В ком из вас безумие (было вероятно).
(7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
(8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
(9) Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
(10) И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
(11) Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
(12) Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
(13) Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
(14) Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
(15) Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних они сочинены»
(16)Мы поставим ему клеймо на рыло его (за слова, адекватно).
(17)Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что утром соберут плоды,
(18) Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
(19) Когда же спали - налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
(20) Наутро сад стал землею пустоты.
(21) И утром звали, (не зная постигшей беды):
(22) «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
(23) Они отправились, шепча между собой (отвратно):
(24) «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
(25) И стали сердиться они.
(26) Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились - (нам понятно).
(27) Напротив! Мы лишены плодов - (невероятно)!»
(28) Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны - не я ли говорил вам внятно?"
(29) Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
(30) И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
(31) Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
(32) Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он. Ведь с просьбой к Господу мы возвращаемся обратно".
(33) Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали они (знатно)!
Тимур Джумагалиев - ответственный за перевод.
Обсуждение здесь:
http://blogs.mail.ru/mail/timjum/369691C599B070A7.html
Клипы
На youtube.com можно посмотреть некоторые клипы группы. Вот несколько ссылок:
http://www.youtube.com/watc... Wolfsheim - Kein Zurück
http://www.youtube.com/watc... Wolfsheim - Once in a Lifetime
http://www.youtube.com/watc... Wolfsheim - Kein Zurück
http://www.youtube.com/watc... Wolfsheim - Once in a Lifetime
настроение: Веселое
Биография
Все началось в 1987-м, когда Маркус Реинхардт и Помпеджо Риччиарди собрали группу и назвали ее Wolfsheim. Вопреки распространенному мнению название Wolfsheim не было основано на имени немецкого города, а, по признание самих музыкантов, восходит к одноименному персонажу, созданному Скоттом Фитжеральдом в его «The Great Gatsby». Дуэт превратился в трио, когда брат Маркуса Оливер Реинхардт присоединился к группе. После создания демонстрационной ленты, Помпеджи оставил группу, предложив Питера Хеппнера в качестве своего приемника. Петер знал о существовании группы с самого ее основания — все они были друзьями еще в детстве, они выросли в одном квартале Гамбурга, который называется Вильгельмсбург. Кроме того Маркус и Петер ходили в одну школу и окончательно сдружились на уроках искусства. Спустя еще некоторое время Оливер Райнхардт покинул группу и оставил еe в том составе, который известен нам и по сей день — Петер Хепнер (вокал) и Маркус Райнхардт (электроника). Петер, который всегда хотел быть художником или писателем, стал сочинять тексты на музыку, которую сочинял Маркус. Первое публичное выступление Wolfsheim состоялось в «Werkstatt 3», маленьком клубе в Гамбурге, в конце 1987 года.
Записав еще две демокассеты участники Wolfsheim обивали пороги звукозаписывающих компаний, но везде получали отказ — слишком уж необычной была их музыка. И только Лотар Гартнер, в то время единственный служащий на малоизвестном независимом лэйбле Strange Ways Records проявил к Wolfsheim определенный интерес. Так в 1991 вышел в свет первый сингл коллектива «The Sparrows And The Nightingales». И совершенно неожиданно без какого-либо промоушена заглавная песня с сингла превратилась в огромный клубный хит. Сегодня, эта песня считается класcикой синтипоп культуры.
Второй сингл It's Not Too Late, а после и дебютный альбом No Happy View, над которым Wolfsheim работали около трех лет и в результате записали в студии всего за две недели, были изданы в 1992 году. К 2001 году продано около 65 тысяч копий этого альбома, группа была признана ’открытием года’ многими известными журналами. Вскоре после был издан синглы Now I Fall и Thunderheart, предваряющие новый альбом группы. На вышедшем в сентябре 1993 года альбоме Popkiller сильнее заметно как влияние классической музыки, так и огромное количество разнообразной техники и длительное время, потраченное на запись этого альбома. То, что на первый взгляд все песни кажутся очень разными, на самом деле является результатом совместной работы двух людей — Петера и Маркуса, оба музыканта просто делали то, что им нравится. «Песни развиваются очень медленно, мы к ним привыкаем, и только если спустя месяц или два нам они все еще нравятся, они становятся настоящими песнями Wolfsheim», — сказал однажды в интервью Петер. В то время он также участвовал в записях групп Girls Under Glass и Umbra Et Imago в качестве приглашенного вокалиста.
В феврале 1995 года появляется компиляция 55578, на которой можно услышать и вполне успешные синглы, плюс неизданный материал и редкие вещи, появлявшиеся только на сборниках. Ограниченным тиражом выпущен бонус-диск, который содержит треки, записанные живьем во время Strange Ways Festival Tour в 1994 году. Помимо этого Wolfsheim выступали на таких крупных фестивалях, как Zillo Festival в 1992 году и the Strange Ways Festival Tour в 1993. После этого группа выпустила сингл Elias, в ноябре 1995 года выходит сингл Closer Still и наконец в феврале 1996 года группа выпускает третий альбом Dreaming Apes, над котором они трудились вместе с известным синти-продюсером Хосе Альваресом (aka JAB, он же как продюсировал все альбомы De/vision на Strange Ways). Впервые на этом альбоме можно услышать две песни на немецком языке, также привлекают внимание маленькие инструментальные композиции, являющиеся переходом между песнями в альбоме. Вскоре после того, как в мае 1996 года группа впервые отправляется в собственный тур, выходит сингл A New Starsystem Has Been Explored, на эту песню был снят видеоклип, также, как и на Sparrows And The Nightingales и Now I Fall.
В октябре 1997 года группа выпускает свой первый концертный альбом, который они назвали Hamburg Rom. Альбом, который длится более 70 минут был записан в 1996 во время концертов в Гамбурге, Потсдаме, Бремене, Дортмунде и других городах. Петер также занялся сольным проектом, записав с Йохимом Виттом песню Die Flut, которая была большим хитом в 1998 году, что позволило обратить внимание широкой аудитории на группу Wolfsheim. В октябре 1998 года выпущен восьмой сингл группы Once In A Lifetime, вскоре после альбом Spectators. В октябре-ноябре Wolfsheim можно было увидеть на сцене во время первой части их тура в поддержку нового альбома.
Альбом Spectators, вышедший в феврале, занял в немецких чартах второе место сразу после Шер — колоссальный успех! Весной началась вторая часть тура, тогда в поддержку был издан второй сингл с альбома — Kuenstliche Welten. Песни Wolfsheim появляются в саундтреках различных фильмов, группа выступает на фестивалях Bizarre, Rock am Ring, Rock im Park. В Мюнхене группа поддерживала выступление американской суперкоманды R.E.M. и те, кто полагали, что у этих двух групп нет ничего общего, были поражены блестящим живим выступлением Wolfsheim. Впервые группа выступила за пределами Германии на бельгийском фестивале Eurorock. Новое тысячелетие группа встретила концертом в Герворде в окружении поклонников.
В сентябре 2001-го года группа снова отправилась в студию, чтобы записать новый альбом. В то же время, альбом Spectators изданный по лицензии на Metropolis Records в Америке, имел большой успех. Запланированный на 2001 год тур был отменен, в связи с террактами в Америке, но тем временем группа выпустила свой первый DVD Kompendium, где помимо их живого выступления можно найти все видеоклипы группы, изданные на тот момент.
17 февраля 2003 года Wolfsheim выпустили новый сингл Kein Zueruck, а их новый альбом Casting Shadows появился в продаже 7 апреля. Что можно сказать про новый диск группы, все композиции самодостаточны, каждая имеет свой шарм, свой саунд, свои фишки — так что по сути «проходных» трэков на альбоме нет. Интеллигентный synth-pop не претерпел особых изменений — все композиции по-прежнему строятся на харизматичном вокале Питера Хеппнера, который по праву считается вокалистом номер один всея «тёмной сцены», звучание достаточно разнообразное — в композиции «I Won’t Believe» прописали нехарактерные для Wolfsheim гитары, в «Wundervoll» наоборот намутили модный хаус-саунд, однако большая часть композиций — вариации классического Wolfsheim. Из одиннадцати трэков два на немецком языке; для Wolfsheim своего рода традиция включать в каждый альбом по 1-2 трэка на родном языке. На момент написания данной статьи (25.05.2003) новый альбом занимает 5-ю позицию в общегерманском хитпараде альбомов (German Media Control Albums Chart), что для не Main-Stream альбома даже больше чем успех, впрочем для того что бы убедиться что успех не случаен нужно просто прослушать новую работу дуэта.
Записав еще две демокассеты участники Wolfsheim обивали пороги звукозаписывающих компаний, но везде получали отказ — слишком уж необычной была их музыка. И только Лотар Гартнер, в то время единственный служащий на малоизвестном независимом лэйбле Strange Ways Records проявил к Wolfsheim определенный интерес. Так в 1991 вышел в свет первый сингл коллектива «The Sparrows And The Nightingales». И совершенно неожиданно без какого-либо промоушена заглавная песня с сингла превратилась в огромный клубный хит. Сегодня, эта песня считается класcикой синтипоп культуры.
Второй сингл It's Not Too Late, а после и дебютный альбом No Happy View, над которым Wolfsheim работали около трех лет и в результате записали в студии всего за две недели, были изданы в 1992 году. К 2001 году продано около 65 тысяч копий этого альбома, группа была признана ’открытием года’ многими известными журналами. Вскоре после был издан синглы Now I Fall и Thunderheart, предваряющие новый альбом группы. На вышедшем в сентябре 1993 года альбоме Popkiller сильнее заметно как влияние классической музыки, так и огромное количество разнообразной техники и длительное время, потраченное на запись этого альбома. То, что на первый взгляд все песни кажутся очень разными, на самом деле является результатом совместной работы двух людей — Петера и Маркуса, оба музыканта просто делали то, что им нравится. «Песни развиваются очень медленно, мы к ним привыкаем, и только если спустя месяц или два нам они все еще нравятся, они становятся настоящими песнями Wolfsheim», — сказал однажды в интервью Петер. В то время он также участвовал в записях групп Girls Under Glass и Umbra Et Imago в качестве приглашенного вокалиста.
В феврале 1995 года появляется компиляция 55578, на которой можно услышать и вполне успешные синглы, плюс неизданный материал и редкие вещи, появлявшиеся только на сборниках. Ограниченным тиражом выпущен бонус-диск, который содержит треки, записанные живьем во время Strange Ways Festival Tour в 1994 году. Помимо этого Wolfsheim выступали на таких крупных фестивалях, как Zillo Festival в 1992 году и the Strange Ways Festival Tour в 1993. После этого группа выпустила сингл Elias, в ноябре 1995 года выходит сингл Closer Still и наконец в феврале 1996 года группа выпускает третий альбом Dreaming Apes, над котором они трудились вместе с известным синти-продюсером Хосе Альваресом (aka JAB, он же как продюсировал все альбомы De/vision на Strange Ways). Впервые на этом альбоме можно услышать две песни на немецком языке, также привлекают внимание маленькие инструментальные композиции, являющиеся переходом между песнями в альбоме. Вскоре после того, как в мае 1996 года группа впервые отправляется в собственный тур, выходит сингл A New Starsystem Has Been Explored, на эту песню был снят видеоклип, также, как и на Sparrows And The Nightingales и Now I Fall.
В октябре 1997 года группа выпускает свой первый концертный альбом, который они назвали Hamburg Rom. Альбом, который длится более 70 минут был записан в 1996 во время концертов в Гамбурге, Потсдаме, Бремене, Дортмунде и других городах. Петер также занялся сольным проектом, записав с Йохимом Виттом песню Die Flut, которая была большим хитом в 1998 году, что позволило обратить внимание широкой аудитории на группу Wolfsheim. В октябре 1998 года выпущен восьмой сингл группы Once In A Lifetime, вскоре после альбом Spectators. В октябре-ноябре Wolfsheim можно было увидеть на сцене во время первой части их тура в поддержку нового альбома.
Альбом Spectators, вышедший в феврале, занял в немецких чартах второе место сразу после Шер — колоссальный успех! Весной началась вторая часть тура, тогда в поддержку был издан второй сингл с альбома — Kuenstliche Welten. Песни Wolfsheim появляются в саундтреках различных фильмов, группа выступает на фестивалях Bizarre, Rock am Ring, Rock im Park. В Мюнхене группа поддерживала выступление американской суперкоманды R.E.M. и те, кто полагали, что у этих двух групп нет ничего общего, были поражены блестящим живим выступлением Wolfsheim. Впервые группа выступила за пределами Германии на бельгийском фестивале Eurorock. Новое тысячелетие группа встретила концертом в Герворде в окружении поклонников.
В сентябре 2001-го года группа снова отправилась в студию, чтобы записать новый альбом. В то же время, альбом Spectators изданный по лицензии на Metropolis Records в Америке, имел большой успех. Запланированный на 2001 год тур был отменен, в связи с террактами в Америке, но тем временем группа выпустила свой первый DVD Kompendium, где помимо их живого выступления можно найти все видеоклипы группы, изданные на тот момент.
17 февраля 2003 года Wolfsheim выпустили новый сингл Kein Zueruck, а их новый альбом Casting Shadows появился в продаже 7 апреля. Что можно сказать про новый диск группы, все композиции самодостаточны, каждая имеет свой шарм, свой саунд, свои фишки — так что по сути «проходных» трэков на альбоме нет. Интеллигентный synth-pop не претерпел особых изменений — все композиции по-прежнему строятся на харизматичном вокале Питера Хеппнера, который по праву считается вокалистом номер один всея «тёмной сцены», звучание достаточно разнообразное — в композиции «I Won’t Believe» прописали нехарактерные для Wolfsheim гитары, в «Wundervoll» наоборот намутили модный хаус-саунд, однако большая часть композиций — вариации классического Wolfsheim. Из одиннадцати трэков два на немецком языке; для Wolfsheim своего рода традиция включать в каждый альбом по 1-2 трэка на родном языке. На момент написания данной статьи (25.05.2003) новый альбом занимает 5-ю позицию в общегерманском хитпараде альбомов (German Media Control Albums Chart), что для не Main-Stream альбома даже больше чем успех, впрочем для того что бы убедиться что успех не случаен нужно просто прослушать новую работу дуэта.
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
