Singer/songwriter,Silent Bear sings,"Peltier," in tribute to Native American Political Prisoner,Leonard Peltier. Write the parole board on behalf of Leonard!

Peltier

Old Man kneels by the gray muddy river
He holds in his hand a fistful of dreams
As he tosses those pebbles down into the water
The dreams fall from his eyes in bloody red tears.

CHORUS:
Peltier, Peltier I could hear your voice like the great eagle's cry
Peltier, Peltier it's a good day to die, it's a good day to die.

You're the victim of cold cowards and lies
They twisted the truth and wore their disguise
Like the trail of tears and the broken treaties of old
But all the gold in the Black Hills could never buy back their souls.

They come on to your land and steal you away
Holding on like a thief with no price to be paid
Your only crime was your aboriginal skin
But someday They'll break from the weight of their sins.

CHORUS

In the spirit of crazy horse you ride
"Like a bird of dreams singing from the tree of life."
Though your body lay shackled behind the walls and the bars
Your spirit flies free like a dream in the sky.

And I pray that someday I will see you again
As a free man with your family and friends
Holding your pipe as the red lion roars
At the foot of the tree where the spirit birds soar.

CHORUS


Пелтиер

На берегу серой мутной реки старик преклоняет колени,
Он держит пригоршню грез в своей руке.
Пока он неспешно бросает их в воду,
Грезы кровавыми слезами падают из его глаз.

ПРИПЕВ:
Пелтиер, Пелтиер, я услышал твой голос,
Как крик великого орла.
Пелтиер, Пелтиер, сегодня хороший день для смерти,
Сегодня хороший день для смерти.

Ты – жертва жестоких трусов и лжи,
Исказивших правду, но прикинувшихся ее поборниками,
Как те, на чьей совести Дорога слез и нарушенные договора -
Все золото Черных Холмов
Не поможет выкупить их души.

Крадучись, как воры без чести и совести,
Они пришли на твою землю и упрятали тебя за решетку, чтоб не мешал им…
КРАСНОКОЖИЙ – в этом твое единственное “преступление” …
Но однажды они рухнут под гнетом своих же грехов.

ПРИПЕВ

В духе Неистового Коня ты живешь
“Как птица из видений, что вещает с ветвей древа жизни”
Твое тело заковано в цепи в тюремных застенках,
Но свободен твой дух,
Словно мечта, не знающая преград.

Я молюсь, чтобы снова увидеть тебя
Свободным, в кругу семьи и друзей,
Под раскатистый рев красного льва
Раскурить с тобой трубку
У подножия дерева,
Над которым парят священные птицы

ПРИПЕВ

Перевод Евгении Семечки

На сайте Представительства республики Лакота в РФ опубликован стихотворный перевод баллады, который был сделан Александром Крыловым. Пожалуйста, перейдите по этой ссылке: http://lakotah-russian.narod.ru/silentbear.html

Видеоролик был найден здесь

Напоминаю, что на сайте Информационного центра республики Лакота в РФ размещена информация об истории событий 70-х годов прошлого века, предшествовавших фабрикации дела Пелтиера. Здесь можно прочитать об этом: http://lakotah-russian.narod.ru/Wounded-Knee.htm О способах поддержки Леонарда читайте здесь: http://my.mail.ru/community/lakotah/E1030D9B782D9F7.html#E1030D9B782D9F7 http://lakotah-russian.narod.ru/peltier.html , http://lakotah-russian.narod.ru/aimforpeltier.html

Мы выражаем глубокую благодарность Молчаливому Медведю (Silent Bear) за то, что он любезно предоставил нам текст своей песни для перевода на русский язык, подчеркнув, что делает это с радостью, так как и в его жилах есть немного русской крови. «Спасибо за честь, - сказал он. - Я молюсь, чтобы мое содействие привлекло внимание к Леонарду и, в конечном счете, помогло бы выйти ему на свободу. Дайте мне знать, если кто-то будет это петь. Мне бы хотелось получить известие, что мои музыкальные произведения нравятся русским! Благослови вас Господь. – Молчаливый Медведь»