Восемь миллионов твоих братьев
Истребленных совсем недавно,
Живших на священной
Земле твоих предков.

Пришельцы всегда были горды
Генералом Кастером,
Легендарными героями
Покорения Запада.

И этим болваном Буффало Биллом,
Который убивал бизонов
Как палят по голубям,
Придурок Буффало

И этим дураком Дэви Крокетом,
О котором помнят повсюду
Лисы и волки
Потому, что у них были шкуры.

Услышь эти слова
Из-за твоих решеток,
Леонард,
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что они
Проклятые ублюдки.

Этот варварский народ,
Эта черно-белая страна
Создала их власть
На крови чейеннов.

Но книги по истории
Потеряли память
И в них нет ни слова о славе
Тех индейских народов,

Которые уважали жизнь
И землю, и все живущее на ней,
И верили, что даже у муравьев
Есть замечательная душа.

Не приспускают флаги,
Пусть каждый ребенок помнит
Многовековой Холокост,
На котором построена Америка.

Услышь эти слова
Из-за твоих решеток,
Леонард,
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что они
Проклятые ублюдки.

Твои выжившие дружки,
Которых тысячи,
Довольно мило отправились
В загон, словно скот,

В гнусные резервации,
Чтобы сдохнуть -
Алкоголь, наркотики, самоубийства -
Вдали от орущего мира.

Ты же взял свое ружье,
Чтобы не повиноваться.
Ты не заразился их безумием,
Ты стрелял в воздух.

Тебя заперли,
Ты тридцать лет прозябаешь в тюрьме -
Человек, в душе которого бушуют бури,
Что потрясли весь мир.

Услышь эти слова
Из-за твоих решеток,
Леонард,
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что они
Проклятые ублюдки.

Я живу очень далеко от тебя,
Но, ты знаешь, я здесь,
Ты слышишь мой голос
В облачный день.

В стране Вольтера
Отзывается возмущение
Против этих палачей,
Бросивших тебя в клетку.

Пусть однажды моя песня
Сквозь тюремные стены
Откроет горизонты
Любви и света.

Придет тотем
И скажет «я люблю тебя»,
Невинный и закованный в цепи,
Ты всегда будешь моим братом.

Услышь эти слова
Из-за твоих решеток,
Леонард,
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что они
Проклятые ублюдки.

Перевод Евгении Семечки.

На сайте Информационного центра республики Лакота в РФ размещена информация об истории событий 70-х годов прошлого века, предшествовавших фабрикации дела Пелтиера. Здесь можно прочитать об этом: http://lakotah-russian.narod.ru/Wounded-Knee.htm О способах поддержки Леонарда читайте здесь: http://democrator.ru/problem/8782 , http://my.mail.ru/community/lakotah/E1030D9B782D9F7.html#E1030D9B782D9F7 , http://lakotah-russian.narod.ru/peltier.html , http://lakotah-russian.narod.ru/aimforpeltier.html