Задело? Приколист. Решил по острить...

прочитала ваш тет-а-тет и вспомнила мальчишку из фильма "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен"
- а чё вы тут делаете, а?
ну это была шутка (на всякий случай, поясняю - моя шутка )
а что касается сложности перевода, то тут я абсолютно согласна с автором поста, каждый видит то - что видит. И тут зависит от каждого из говорящих - готов ли он терпеливо разъяснять свою точку зрения и разбираться в чужой.Только добрая воля, и наличие минимальной симпатии к собеседнику, никто нас сюда палкой не загонял.