Если вы стоите в ангаре, то да, на торговый аллод прыгнуть нельзя. Для этого надо отплыть в астрал и сигать уже оттуда и долетать до места назначения.
Еще возможно вы указываете не туда, иногда сектора для перемещения расположены совсем близко и вы, думая, что прыгаете в сектор 5, на самом деле прыгаете в сектор 3, к примеру. Хорошо астролябия запрашивает подтверждение.