При отцеплении космонавта от корабля космонавт хоть какой-то импульс получит. А тормозить из-за трения о вакуум такая же весёлая идея, как время замедлять.

Давайте прикинем торможение в космосе из-за трения о межзвездный газ.
Возьмем тело с параметрами Земли - диаметром, массой и шарообразной формы. Примем среднюю скорость за 250 км/с (это примерная скорость солнечной системы в галактике).
Примерный расчет показывает, что замедление такого тела на 1% произойдет через 40 миллиардов лет, что в 3 раза превышает возраст Вселенной.
Аналогичный расчет для КА (космического аппарата) с характерным размером 30 м, массой 120 т, скоростью 10 км/с дает уменьшение скорости на 1% за 20 миллиардов лет, что тоже больше возраста Вселенной.

Далее. Космическая станция движется не на двигателях, а по инерции. Двигатели включаются только изредка и на короткое время для коррекции орбиты, поскольку реальная околоземная космическая станция движется фактически в атмосфере Земли и поэтому постоянно тормозится и уходит с орбиты, хоть и довольно медленно.
Поэтому реальный космонавт, если случайно оторвется от станции, будет лететь рядом с ней не удаляясь и не приближаясь (пока ее двигатели выключены), несмотря ни на какое "трение о вакуум". Опасность заключается в другом - в момент отрыва от станции космонавт может слегка оттолкнуться от нее, получив относительный импульс в сторону от станции, и вот тогда он уже будет удаляться от нее.

Я в аэродинамике совсем не специалист. Но год назад с одним 10-тиклассником делали файл в Экселе для расчёта баллистической траектории пули. Результаты получались вполне правдоподобные! Так вот сейчас я загнал туда примерные данные отстыковавшегося космонавта на высоте 100 км. Результат: Его скорость упадёт на 1% за 5700 секунд, т.е. примерно за 1,5 часа. А вот на высоте 200 км время замедления на 1% составит уже 8 950 000 с, или около 100 суток!

предполагать иное было бы парадоксально; мир стремится от сложного к простому изза эффективности энергозатрат; конечно, любая локальная концентрация энергии будет распределена по всему доступному объему пространства; тело космонавта в этом не исключение, рано или поздно оно поделится своей энергией со всем, что встретит на своем пути в любых формах существования, и в итоге станет частью мировой энтропии; эмоциональный контекст проблемы мне не интересен, каждый сам выбирает свою среду обитания в меру своей разумности