Это как пытаться заставить лифт подняться выше самого нижнего уровня в здании — он останавливается на первом этаже, потому что под ним больше нет этажей.

Только не "подняться выше", а "опуститься ниже".
В оригинале "It's like trying to get an elevator to go beyond the lowest level in a building".
"to go beyond" - буквально "выйти за рамки".

Фигня все это про энергию для звездолетов.
Любой человек как универсальный инструмент, как биомеханизм самого высочайшего в мире уровня жил, жив и будет жить как раз за счет поступления т.н. "жизненной энергии" с этого самого т.н. "бурления вибрирующих квантовых полей" (название "энергия вакуума" - крайне неудачное, даже идиоткое, на мой взгляд), которое я и называю РЕСУРС.
Весь механизм получения Ресурса и его дальнейшие трансформации в другие виды жизненных необходимых ресурсов человека прямо могу по полочкам разложить простым языком, что как именно и к каким результатам приводит в том числе и ст.з физики.
Но вы же здесь хором арете как потерпевшие, что у нас только физика, не хотим про биологию, не хотим про человека.
Не хотите как хотите оставайтесь с куцими хвостиками мутной информации для фантазийных звездолетов.

у Феймана другие данные от 10 в 72 до 10 в 112 дж\м3

Есть вариант, что энергия нашего вакуума находится не в абсолютном минимуме, а в локальном, и тогда могут существовать вакуумы с энергией, меньшей, чем у нашего вакуума. Но если наш вакуум каким-то образом преобразуется в вакуум с меньшей энергией, то использовать эту энергию будет уже некому.