Одно из самых основных предположений фундаментальной физики состоит в том, что различные свойства массы — вес, инерция и гравитация — всегда остаются неизменными по отношению друг к другу.
Что означает слово «вес» в данном контексте?

Переведено: -"когда машина заводится, вас отбрасывает назад на сиденье."
Разве это так? Вас отбрасывает назад при ускорении в момент начала движения. Почитаешь такие вирши и возникает сомнение, а верна ли суть всего переведенного.
Все таки в переводе забугорные достижения не всегда адекватны тому что переведено. Следовало бы и нашим теоретикам, перед показом своего труда на забугорном, иметь доступный и опубликованный труд на родном языке. Двойной перевод, сначала на забугорный, затем обратно на родной, наверняка сработает как "испорченный телефон". Особенно это важно в сегодняшней ситуации отношений между золотым миллиардом и нами, да и не только.

Когда квантовая физика говорит об отсутствии эквивалентности, то это скорее всего проблема не ТО, а КМ. Дело в том, что объёкт может находится одновременно в разных энергетических состояниях и, мало того, энергия и масса частицы может находиться в суперпозиции, то есть то, что само по себе эквивалентно, может находиться ещё и в запутанном состоянии, это довольно странно выглядит. Думаю, квантовая физика не должна опровергать Теорию Относительности, а лучше должна найти запреты у себя, на возможности быть в тех или иных состояниях.

если бы ещё была объяснена история возникновения этого самого принципа эквивалентности масс - было бы вообще отлично.

Андрей извини что я тебе нахамил. Вспыльчивая творческая натура. Архив действительно большой.