Откройте свой Мир!

Неправильная женщина...но всё же
На женщину немножечко похожа
И в этом - шарм! Отсюда - интерес.
И можно говорить о точке зрения
(Есть зритель с чувством красоты и без...),
Ещё - о нестандартности творения -
- Я, может, ТАК задумана творцом!
- Довольно трудно БЫТЬ с таким лицом...
- Да, я - такая!
- Ну, и?...
- Принимают!

Пабло Пикассо. Голова женщины.

Два года назад (см.21.08.09) я поместила в блог три своих перевода стихотворений Лины Костенко - замечательной современной украинской поэтессы.
Сейчас представляю на ваш суд ещё несколько стихотворений.Оригинал - в первом комментарии.



О, журавлиный трубный клич прощальный

О, журавлиный трубный клич прощальный,
Отлет их – как сюита в облаках…
И струн дождя, осенних и печальных,
Коснется вербы гибкая рука.

Арфистки грустной пальчики – в тумане.
И вся она закутана в туман.
С мелодией любви теплее станет,
Сыграй мне – что-то холодно словам.

Сыграй мне тот осенний плач калины,
Сыграй все то, о чем я попрошу.
И не скрипичный ключ, а журавлиный
Я для тебя над полем напишу.

Послушаю-ка дождь. Подкрался и шумит.

Послушаю-ка дождь. Подкрался и шумит.
То капелек забег, то хлюпает вода.
Еще лишь миг, лишь миг, всего лишь только миг,
Но оглянулась вдруг, - прошли года, года.

А вот уже века. Все в вечность утекло,
В туманностях души, а, может, Андромеды –
я в маниях дождя, прозрачна, как стекло
тех вспомню, кого нет, и всех живых проведаю.

Целую все леса. Спасибо скрипачу.
Сыграл он жизнь мою, и правда не упущена.
Я дерево, я снег, я все, чего хочу.
Знать, то моей души возвышенность и сущность.

Страшат слова, когда они молчат…

Страшат слова, когда они молчат,
когда вдруг притаятся без причины,
когда не знаешь ты, с чего начать,
ведь все слова когда-то были чьими-то.

И кто-то ими плакал в зле, в беде,
с них начал и закончил тоже ими.
Слов миллиард у множества людей,
Впервые они стать должны твоими

Все повторялось: красота, противность.
Бывало все: асфальты, спорыши.
Поэзия – всегда неповторимость,
прикосновенье к вечности души.

Сыграла с нами злую шутку доля.

Сыграла с нами злую шутку доля.
Дни - в очереди – кто? зачем поставил?
А это вдруг пришло – как своеволье,
как взрыв – без разрешения, без правил

О, то смятенье сердца, смута мыслей!
О, сказки той непроходимый лес!
Душа, не отыскав просвета, смысла,
над пропастью летит наперерез.

Духов день, как и Троицкая суббота, считался в деревнях днем, когда необходимо добрым словом помянуть умерших на чужбине без покаяния и отпевания в православном храме, а также самоубийц, опойцев, утопленников, которых Церковь не разрешала хоронить на кладбище. Считалось, что панихида, отслуженная по ним в церкви, свеча, поставленная на поминальный стол, доброе слово дадут этим бесприютным душам хотя бы временный покой.

Рабу божию Антонину
Если можешь, прости, Господь.
Виновата или невинна,
Но болели душа и плоть.
Был расшатан и был разрушен
Сокровеннейший храм души,
Пожалей её бедную душу,
Помянуть её разреши,
Удели уголочек Царства,
Дай немного передохнуть,
Сбереги её от мытарства,
Облегчи ей последний путь.
Кто теперь ей ещё поможет?
Мы лишь можем просить, моля:
Помоги Антонине, Боже,
Пухом будь для неё, земля.

Заштриховали линии дождя
Нескромную июньскую истому,
А с неба укоризненно глядят
Скопленья туч, ворча далёким громом,-
РаспоясАлась, обнажилась плоть,
Посверкивая капельками пота,
Приказано: пороть её, пороть -
По перевоспитанию работа!
Да только соблазнительней вдвойне
В намокшем платье ласковое тело...
И вот они уже наедине,
Те двое обманувших дождь умело.
Им до порывов ветра дела нет,
Окрепший гром пугает их едва ли,
Не страшен даже молний яркий свет -
Они его давно заштриховали...

Я августа хлебнула и…пьяна!
Так август переполнил чашу летнюю!-
Мог расплескать своё великолепие…
Я – не дала! Ну есть ли в том вина?

О, это был божественный глоток…
Он август спас и подарил блаженство
Прискорбно одинокой, глупой женщине,
Вкусившей опьянения урок.


конкурсное стихотворение

фото Вадима Трунова

Не выпускай руль! -
Явно штормит жизнь...
Может быть, хоть июль
Не принесёт лжи,
Может, клочки туч
Ветер распотрошит,
Небо окрасит луч,
Радуясь от души.
Только кровИт закат,
Как от ножа и пуль...
Может, ты виноват?
..............................
Не выпускай руль!


Азовское море после шторма

Вот так, очевидно, впадают в депрессию.
Теряет весь мир свои краски и запахи,
Всё сразу становится неинтересным,
А мысли - по кругу - тягучие, затхлые,
Уводят в какую-то тьму беспросветную,
Где ухают совы, и дятлам не спится,
Где тело исхлёстано мокрыми ветками
И, как наваждение - мерзкие лица.
Наверное, так...,но я долей обласкана, -
Мои светлячки не дают затеряться.
Останься, депрессия, страшною сказкою
И не зазывай, и не смей прикасаться!

Точки над і расставлялись сегодня.
День был обычный, не предновогодний
И не последний день лунного месяца,
Но взбунтовались все ИЛИ и ЕСЛИ...

Точки над і, в узелочке увязанные,
Вовсе не славились разнообразием, -
Каждая из двух десятков горошин
Трусостью сразу могла огорошить.

- Так тому быть! - я сегодня сказала
И узелок, наконец, развязала.

* * *

Тут, у Карпатах, сонечко зійшло,
У полонинах висвітило хати.
Здається, що безклопітне село,
Вже й діти починають пустувати.
Та тільки де дівчата і жінкИ? –
Лише старі й маленькі безтурботні
Та де-не-де ідуть чоловікИ,
Ті, для яких знайшлась - таки робота.


Україночки мої, сонце встало,
Безпритульні ви мої, безвідмовні,
Відпустила вас країна недбала,
Очі карії у вас, брови чорні.


Відважилися ви на цей від'їзд,
І сім'ї залишили тут, і хати.
Ця безпорадність – ніби хвойний ліс
На схилах, на узгір'ях у Карпатах.
Спасибі, що мобільний є зв'язок,
Як будуть гроші – можна подзвонити,
Та дітям, щоб почути ваш дзвінок,
Потрібне місце на горі відкритій.


Україночки мої, брови чорні,
Україночки мої, карі очі,
Непокірливі мої, неповторні,
Хто ж в достатку жити вдома не хоче?


У меня есть несколько стихотворений - песен на украинском
языке. Когда-то я писала их для конкурса. Никто их не читал...
Вот я и решила попробовать напечатать их здесь - вдруг поймёте?

(И читается как Ы)

Всего-то надо несколько минут,
Чтоб осознать, как время беспощадно,
И те, что собралИсь сегодня тут,
Обидно постарели...Ну, и - ладно!

Всего-то надо несколько часов,
Чтоб, радуясь отсутствию ошибок,
Распутать все сплетенья голосов,
Заливистого смеха и улыбок.

Всего-то надо месяц или два,
Чтоб вдруг затосковать о новой встрече
И, вспоминая лица и слова,
Понять, что заменить всё это нечем!

Луна - пропала!..Нет её - хоть плачь!
Растаяла? Свечою оплылА?
Пунктир дневных удач и неудач
Цепочкой - на небесные дела?

Созвездия всё небо обошли , -
Луну искали...Только...не нашли.

Но это странно...Вдруг когда-нибудь
Исчезнет Солнце нА день или два?
Будь рядом. Объяснения слова
Ещё найдутся. Только рядом - будь!

Увы, июньские слова
Запутались в изгибах лета...
Давно плетутся кружева
Из тонкой зелени и света,
И всё озвучено давно
Сидящим за фоно тапёром,
Но только, как в немом кино,
Молчат трагически актёры.
Давайте из копилки снов
Достанем привиденья-чувства,
Давайте вспомним шёпот слов,-
Там возрождается любовь,
Где может говорить искусство.

Зависима от ветра, сквозняка,
Она осознаёт, что смертна, смертна...,
Но хочет ощутить наверняка
И пафос, и гармонию концерта.
Чтобы, сгорая, лица осветить,
Заставить тени танцевать на стенах,
Чтобы хотелось зрителю продлить
Неповторимость и интимность сцены,
Чтоб в паре, нет, скорей в двух парах глаз,
Найти своих движений отражения,
Гореть, забыв, что это лишь заказ
Присутствующих - на самосожжение.

достала из глубины блога...

Живем без дублей и без репетиций,
Без трех попыток, без черновиков.
Нет шанса хоть на миг остановиться -
Затягивает круговерть веков.
И на ходу ошибки разбирая,
И новых совершая миллион,
Спешим вперед , а вот куда - не знаем...
И только слышно: крики, хохот...стон.

То лунное затмение, то вот -
Три дня плетёт косу солнцеворот!
И вновь Перун - над силами Природы,
И отсканированы солнцем воды,
И жгут костры, и зажигают свечи,
Купалу вспоминают и Предтечу...
Июньский свет небесного огня,
Очисти в эти дни, согрей меня!

Пальцы разожми, раскрой ладонь,
Ты в горстИ держал ее, довольно!
Навсегда освободи, не тронь, -
Хрупкой, нежной, ей в ладони больно.
У нее крыло - прозрачней снов -
Как она играет семицветьем!
Выпусти для зарожденья слов, -
Ты теперь за радугу в ответе!

Людей сближает что? Пороки!
То - вместе пить!
То - вместе спать...
А то - рифмованные строки
Перелопачивать опять...
И неуемные желания
На солнышке подогревая,
Хвалить весну,
Ловить признания,
И таять, таять, таять, таять...

"А Вы поставьте себя на его место..."

Чтобы получше Вас узнать
(Ведь очень интересно!...)
Твердят, что просто надо встать
На Ваше место.
Но как же брошу я свое?
Вдруг кто-то ненароком
Войдет сюда, в мое "житье"
И даже в эти строки?
А вдруг не выйдет? Что тогда?
И вовсе нет - не ерунда!
Здесь перед каждой точкой -
Написанная строчка,
Здесь зафиксирована мысль,
Подобраны глаголы,
Здесь закодирована жизнь -
Победы и проколы.
Нет, я такого не хочу...
Вы из другого теста.
Я разбираться в Вас учусь,
Не покидая места.

Частушки

Иностранцам-нытикам -
По психоаналитику...
Нам - по диспуту на кухне,
И волнения затухли.

Что ж ты, тополь придорожный,
И зачах, и облысел?
Что ж ты, пан ясновельможный,
В долговую яму сел?

Окна затонированы,
Двери забронированы...
Перспектива: в профиль- фас
Быть сфотографированным!

Поп-искусство знаешь ты?
Это шоу и хиты!
Были б деньги! - будут липы:
Липы-диски, липы-клипы.

С "потребительской корзинкой",
Как с жевательной резинкой, -
Денег лишь на пачку,
Но на месяц - жвачка.

В "Комсомольской правде " встарь
Журналистский был словарь,
А теперь "крутыми" стали, -
Тот "наехал", те "достали"

Призжала "скорая",
Без лекарств которая,
Зря к больному вызвали -
Лишь водичкой сбрызнули...

Кум куме на склоне лет
Все твердил про Интернет,
У кумы животик вырос -
Не компьютерный ли вирус?

Что ни дом, то - теремок!
Кто живет в них - невдомек...
"Бедняками" строится
Красная околица.

Убивали кулаков,
Угнетали бедняков,
Ну а нынче просто так
Исчезает середняк