Besame Mucho

Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient,
Mais j'hésite, ce jour est si loin...
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu'on se voit pour la dernière fois...

Donne-moi, donne-moi vite
Tant de baisers, mon amour, que je puisses oublier
Le temps en fuite,
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot: aimer...

Dis-toi que c'est le désir éternel
Qui s'envole vers toi que j'appelle
Les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l'heure qui fuit, quand tout bas je redis :
Besame, besame mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter...
Besame, besame mucho,
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...В 1962 её записали Битлз


Besame, besame mucho,
Each time I cling to your kiss,
I hear music divine,
Besame, besame mucho,
I love you for ever
Say that you'll always be mine.

Dearest one,
If you should leave me,
Then each little dream would take wings.
And my life would be through,
Besame besame mucho,
Love me forever,
and make all my dreams come true .

This joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before,
Whoever thought
I'd be holding you close to me,
Whispering "It’s you, I adore."
У нас тоже любили и любят эту песню, а Ружена Сикора исполняла её даже в двух вариантах загляните сюда



На старой пластинке Глеб Романов добавляет романтический эпиграф:
Не спится юному ковбою,
Разлука с милой парня мучит,
И шепчет он: "Побудь со мною, целуй меня, besame mucho..."


А американский актёр Дэнни Айелло (помните его в Гудзонском ястребе?) спел её c рэппером Хасаном (Damon "Hasan" Johnson)