Тарас Бульба по-американски

При всей моей любви к Юлию Борисовичу Бринеру и Кёртису, этот фильм - издевательство над классикой!
Бедный Гоголь! Он, наверное, снова в гробу перевернулся в 1962. (Хотя до этого было ещё несколько экранизаций, что ещё там могло быть...)
Американцам, не читавшим Гоголя, фильм мог и понравиться. История, похожая на "Ромео и Джульету", красочность, широкие степи (снимались в Калифорнии, Аргентине и Югославии), великолепные батальные сцены (помогала армия Аргентины)
Почти хэппи энд, представляете, в конце Тарас Бульба вместе с панночкой (спасённой Андреем от сожжения на костре) стоит у могилы Андрея и заявляет: "Дубно теперь козацкий город. Мы не будем никого убивать. Мы всех накормим, и победим чуму. Мы будем справедливо править"
Музыка к фильму великолепна, Франц Ваксман был даже номинирован на Оскара, но наша "Калинка" превратилась в застольную казачью песню, новую интерпретацию получила и песня "В доль да по речке, вдоль да по Казанке", в батальной сцене ясно звучит "Танец с саблями" Хачатуряна.
В фильме много исторических ляпов и курьёзов.
Но и этого мало. Добил меня переводчик. Может быть, его тоже выписали из Америки?..
Ну вообще, похоже, он не слышал о существовании Гоголя.

- I gave you life, I’ll take it!
- Я дал тебе жизнь, я её у тебя и отберу!

Мне казалось фразу "Я тебя породил, я тебя и убью" знают все...