Откройте свой Мир!

Жил да был старичок из Сибири,
Пребывавший с Творением в мире:
Возлежал на песке
Головою в мешке
Деликатный старик из Сибири.



Жил да был старичок из Валенсии.
Не имел он ни денег, ни пенсии.
Ел укроп и петрушку,
Пел романсы-частушки —
Тем и жил старичок из Валенсии.



Старикашка один из Пенджаба
Приобрел себе новые сабо.
На вопрос «Ну и как?»
Отвечал: «Просто смак!»
Несерьезный старик из Пенджаба.



Старикашка один из Эль-Пасо
Никогда не ел сыра и мяса.
По полям он скакал
И пшеницу клевал
Вместе с птицами возле Эль-Пасо.



У особы одной из Германии
Появились престранные мании.
Она любит в траве
Прыгать на голове
И… других приглашает в компанию.


Старикашка один из Шри-Ланки
Жил с рожденья в объемистой банке.
Расписал весь свой дом
И устроил прием
Эстетичный старик из Шри-Ланки.


Одного старика из Дижона
Принимали всегда за пижона.
Бакенбардов не брил,
Желтый зонтик носил
Изощренный старик из Дижона.


Старушонка одна из Рабата
Щеголяла в плаще из шпината.
Подошла к ней корова —
И пропала обнова…
Вот такая случилась утрата.


Жил один старичок из Тувы.
Жил в дупле он, навроде совы.
Из мышей ел рагу,
Громко ухал «У-гу!»
Нелюдимый старик из Тувы.


Старикашка один из Албании
Был поклонник хорошей компании.
Две свиньи и три птицы
Он возил в колеснице
По неровным дорогам Албании.


Жил да был старичок у беседки.
Танцевал он на тоненькой ветке.
«Если только чихнешь,
Сразу шею свернешь!» —
Закричали ему из беседки.


Жил да был старикашка из Греции.
Ел он устриц, бананы и специи.
Возле моря сидел,
Тихо песенки пел
Убежденный романтик из Греции.


Пожилой джентльмен из Тибо
Нацепил на рубашку жабо.
Все кричат: «Ну, хорош!
На селедку похож
Земноводный старик из Тибо!»


Старушонка одна из Валетты
Шнуровать не умела штиблеты.
Горожане бабуле
Подарили ходули,
Чтоб гуляла на них по Валетте.

Старушонка одна из Непала
Неожиданно в давку попала.
Кого сбила клюкой,
Кого просто рукой…
В пять минут она всех раскидала.


Пожилая особа из Осло
Очень-очень была малоросла.
И пришлось привыкать
В медном чайнике спать
Поразительной даме из Осло.


Престарелый мужчина до города
Доезжал, взгромоздившись на овода.
Все кричали: «Вот страсть!
Так ведь можно упасть!
И притом безо всякого повода!»


У одной старушонки был нос.
Этот нос нескончаемо рос.
Он до неба достал
И из виду пропал…
Где теперь он — большущий вопрос.


Старикашка один из Джапура
От рождения выглядел хмуро.
Лишь он дверь открывал —
Весь народ убегал
Далеко за пределы Джапура.


Старикашка из города Кносса
Приспособил трубу вместо носа.
И когда он сморкался,
Весь народ разбегался
Из ужасного, шумного Кносса.

Жил да был старичок из Молдовы.
Очень странный старик, право слово!
Он, когда уставал,
Спать на стол залезал —
Знать, шутник был старик из Молдовы.



Жил да был старичок из Помпеи,
Обнаружил блоху он на шее.
Он сказал: «Захочу —
И всех блох проучу!»
Очень злым был старик из Помпеи.



Жил да был старичок с кочергой.
Красил брови он черной сурьмой.
А народ хохотал.
Старикашка молчал
И людей колотил кочергой.



Жил да был старикашка из Праги,
И развилась чума у бедняги.
Он стонал: «Му-му-му!»
Дали масла ему,
Что спасло старикашку из Праги.



Жил да был старичок с бородой.
«Завелись, — он кричал, — боже мой!
В бороде пеликаны,
Воробьи и бакланы!» —
Так вопил он и тряс бородой.



Жил да был старикашка с кларнетом,
Повстречал он змею как-то летом.
Он неделю играл —
Пока змей не сбежал,
А старик тряс вдогонку кларнетом.



Жил да был старичок на Визувии,
Изучал он работы Витрувия,
Но огонь их спалил,
Старикашка запил
И валялся в пределах Визувия.



Жил старик. Раз запрыгнул он в лодку,
«Я плыву!» — завопил во всю глотку.
«Ложь!» — народ отвечал,
Старичок закричал
И упал без сознания в лодку.



Жил да был старичок из Берлина,
Был ужасно худым он и длинным.
По ошибке был он
В пироге запечен —
Не везло старичку из Берлина.



Жил да был старичок на болотах,
Тот старик был по горло в заботах —
На корягах сидел
И с лягушками пел —
Не скучал старичок на болотах.



Жил да был старикашка из Чили.
Он болел, а о нем позабыли.
На ступеньках сидел,
Фрукты-овощи ел
И грустил старикашка из Чили.



Жил да был старичок за Дунаем,
Совершенно он был невменяем —
Он себя истязал
И ужасно орал,
Так что спать не могли за Дунаем.



Жил да был старичок с длинным носом.
Он ко всем обращался с вопросом:
«Как мой нос? Не велик? —
И орал в тот же миг:
Это ложь! Я горжусь своим носом!»



Жил да был старичок. Он считал,
Что все двери закрыты — и спал...
Злые крысы пришли,
Съели все, что нашли,
Старикашка же сладко дремал.



Молодая особа из Дели
Обожала играть на свирели.
И играла на ней
Для соседских свиней
Та веселая леди из Дели.



Жил да был старичок из Омана.
И была у него обезьяна,
Но однажды горилла
Его дом подпалила —
Так погиб старичок из Омана.



Жил да был старичок с барабаном,
Начинал барабанить он рано.
”Вот зануда! Урод!” —
Разозлился народ —
Еле спасся старик с барабаном.



Старушонка одна из Кентукки
Вытворяла забавные штуки:
Все кружилась, кружилась...
В результате зарылась
В тротуар где-то в центре Кентукки.



Старичок, живший под Амстердамом,
Был воспитан и кланялся дамам.
Его кто-то толкнул,
И в пруду утонул
Старичок, живший под Амстердамом.

Однажды мама-птица вывела на прогулку шесть своих маленьких птенчиков. На ней была зеленая шелковая шляпка, а под мышкой — сиреневый зонтик.
Первый маленький птенчик был обут в сапоги, чтобы не запачкаться, а на макушке у него росли маргаритки.
У второго маленького птенчика на голове была надета шляпа на случай дождя.
Третий маленький птенчик на голове нес кувшин с водой.
Четвертый маленький птенчик держал муфту, чтобы крылья не мерзли.
Пятый маленький птенчик был круглый, как мяч.
А шестой маленький птенчик шел на голове, потому что берег свои ноги.

Гитарелис карандашис



Тиктакия горная



Свинохрюкис пирамидальтиус



Тобакотрубкия экстравагантная



Свинцовелла питательная



Кадкомытия округленная



Какадуния лохматчатая



Толстомордия колоссальнейшая



Вилкобутылкия ложковидная



Многолюдия вверхтормашкия



Мухоловка Дрозофилис



Расческомалия семейственная



Глушизвон наобеденный



Сельдень морской



Тигрония страхолюдия



Краскощеткус жестковатый



Улиткобжория изысканнейшая



Шпиономиния деликатесная



Туфлеботинкус утилис



Гремичайник побрякушечный



Посевоволкия ползопротивная



Курелия цыплептичкия



Громкобрех завывательный



Кресляндия комфортабилис



Пивобутылкия Баварская



Попугайка одинокая



Пузырелия семечколопия



Крабия омерзелия



Клеткощеголия обыкновенная



Супницелиус половникус



Надувник ревокожий



Странноцвет ребетячий

Возле моря на песке
Возвышалась вилла.
А у виллы по траве
Девушка ходила.

Пять собак, осел и кот
Вместе с нею жили
И без памяти они
Девушку любили.

Очень умною была
Юная особа
Шесть учителей за ней
Наблюдали в оба.

Первый физику читал,
Граммагеографику,
И параграфы учить
Задавал по графику.

А второй учил ее
Parler по-французски.
Был он в талии широк,
А во взглядах — узкий.

Je m’a appelle; comme сi, comme ça,
Нет в работе брака!
Ученица знает все!
Vive l’amour!.. Однако…

Третий педагог учил
Даму Italiano.
Perche no? Felicità!
Chianti bianco piano.

Объясняет все подряд.
То сидит, то скачет.
Bella donna! Quando che?
Все отлично!.. Значит…

Был еще один мудрец —
Он давал английский.
O, my darling, how are you?
Let us drink some whiskey!

Он Шекспира изучал,
Вслух читал ей повесть.
Пел: «Two beer, or not two beer?»
Poor Jorik… то есть…

Предпоследний немец был…
О, das ist phantástisch!
Не плечист, зато речист,
Фрак все время настежь.

Sprechen Sie… Auf Wiedersehen!
Выводите ровно!
Как по маслу все идет…
Ich Schnaps trinke… Словно…

А шестым был Эдвард Лир.
Сидя в старом кресле,
Даму учит рисовать,
И научит… Если…

Взявшись за руки, друзья
Пели и плясали,
А устав плясать, они
Радостно сказали:

«Будем тверды! Верим мы —
Не напрасны муки!
Ученица превзойдет
С нами все науки!»



Оригинал:

Он жил в поместье «Бережки»,
Где протекает Рейн,
В поместье этом поместив
Две клумбы и бассейн.
А вдалеке тек океан,
Угрюм и окаян.

Он на горе построил дом
И школу в нем открыл,
Повесил в клетке двух щеглов
И деток пригласил.
И аисты на крыше той
Весной вставали на постой.

Детей хроматике учил,
Болтанику давал,
Потом ерундий объяснял,
Всем ставя высший балл.
Но в ярость приходил он вмиг,
Когда рвал книгу ученик.

Тогда проказников хватал
Он марлевым сачком
И в воду со скалы бросал
Плашмя или торчком.
И те, издав прощальный всхлип,
Немедля превращались в рыб.

И с той поры всех тех рыбят
Никто уж не видал…
Кто прилипалой стал из них,
Кто рыбкой глуппи стал…
И плачут в дали голубой
Родители над их судьбой…


Оригинал:

Кто ты, маленький китаец,
Где твоя земля?
Ты такой худой и бледный –
Просто тру-ля-ля.

Ты сидишь, как изваянье,
Бровью шевеля,
И глаза твои раскосы –
Прямо тру-ля-ля.

Головою ты качаешь,
Деток веселя,
И топорщатся усищи –
Ну и тру-ля-ля!


Оригинал:

Вчера вернулся папа.
Мой папа — капитан.
На корабле объехал
Он много-много стран.

Он ездил в Гватемалу,
Судан, Бенин, Непал
И много интересного
Нам с мамой рассказал.

Сидели мы за чаем
И слушали его…
Но я, признаюсь честно,
Не понял ничего.

Ведь если б я поехал
В какую-то из стран,
То не Бенин бы выбрал —
Я выбрал бы Банан!

Не стал бы в Гватемалу,
К примеру, заезжать,
А сразу в Гватемногу
Сказал бы путь держать.

Зачем в Судан мне ехать?
Я выберу Тудан,
Где водятся жирафы
И много обезьян!

Возьму с собой Суматру,
Панаму захвачу —
В Батон и Кофеопию
Отправиться хочу!

В Халвании с пигмеями
Отведаю я чай,
А после за добавкой
Поеду в Пирогвай!



Оригинал:

Помню, помню дядю Арли
В белой шапочке из марли,
Если память мне не врет.
На носу сверчок стрекочет,
Дядя весело хохочет
И под нос себе бормочет,
Что ему ботинок жмет.

Хоть и был он честных правил,
Завещанья не оставил,
Только множество долгов.
И однажды как-то летом
Обзавелся он билетом,
Вещи спрятал под жилетом,
Сел в трамвай — и был таков.

Любовался он закатом,
Полз наверх по горным скатам,
Пробирался между скал.
Он заливисто смеялся,
Песни пел и кувыркался
И забыть скорей старался,
Что ему ботинок мал.

Проходили дни и годы,
Он слагал стихи и оды,
Как китайский мандарин.
Жил мой дядя не скучая,
Деток в школе обучая
И попутно продавая
Горожанам аспирин.

Раз он в чаще заблудился,
Тут сверчок и появился
И вскочил ему на нос.
Дядя очень удивился,
А пришелец не смутился
И получше закрепился,
Словно намертво прирос.

Сорок три зимы и лета
У счастливого поэта
На носу сидел сверчок.
Со сверчком он веселился,
Ел и пил и спать ложился,
Но однажды простудился
И не в шутку занемог.

В белой шапочке из марли
Умер старый дядя Арли,
Не закончив славный труд.
Со сверчком их закопали,
А на камне написали,
Что ему ботинки жали,
И теперь, наверно, жмут.


Оригинал:

Incidents in the life of my Uncle Arly

I

O My aged Uncle Arly!
Sitting on a heap of Barley
Thro' the silent hours of night,—
Close beside a leafy thicket:—
On his nose there was a Cricket,—
In his hat a Railway-Ticket;—
(But his shoes were far too tight.)

II

Long ago, in youth, he squander'd
All his goods away, and wander'd
To the Tiniskoop-hills afar.
There on golden sunsets blazing,
Every evening found him gazing,—
Singing,—"Orb! you're quite amazing!
"How I wonder what you are!"

III

Like the ancient Medes and Persians,
Always by his own exertions
He subsisted on those hills;—
Whiles,—by teaching children spelling,—
Or at times by merely yelling,—
Or at intervals by selling
Propter's Nicodemus Pills.'

IV

Later, in his morning rambles
He perceived the moving brambles—
Something square and white disclose;—
'Twas a first-class Railway-Ticket;
But, on stooping down to pick it
Off the ground, —a pea-green Cricket
Settled on my uncle's Nose.

V

Never—never more,—oh! never,
Did that Cricket leave him ever,—
Dawn or evening, day or night;—
Clinging as a constant treasure,—
Chirping with a cheerious measure,—
Wholly to my uncle's pleasure,—
(Though his shoes were far too tight.)

VI

So for three-and-forty winters,
Till his shoes were worn to splinters,
All those hills he wander'd o'er,—
Sometimes silent;—sometimes yelling;—
Till he came to Borley-Melling,
Near his old ancestral dwelling;—
(But his shoes were far too tight.)

VII

On a little heap of Barley
Died my aged uncle Arly,
And they buried him one night;—
Close beside the leafy thicket;—
There,—his hat and Railway-Ticket;—
There,—his ever-faithful Cricket;—
(But his shoes were far too tight.)

Два холостых профессора гуляли не спеша,
Один нашел котлету, другой поймал мыша.
Тот, что нашел котлету, приятелю сказал:
«Мне кажется, котлету я вовремя достал!
У нас еды нет в доме, в кармане ни гроша,
Давай скорей жаркое сготовим из мыша!
Соорудим начинку с тобой для пирога,
Не то у нас от голода появится цинга,
И выпадут все зубы, ресницы и усы,
А после постепенно отвалятся носы».
Второй ему ответил: «Я мог бы потерпеть,
Но от такой диеты недолго похудеть.
Фруктовую начинку все любят как один,
Но для начинки этой нам нужен мандарин.
Еще нужны бананы, кокос и ананас —
Тогда начинка, в целом, получится у нас».
Два холостых профессора помчались в магазин,
Чтобы купить бананы, кокос и мандарин.
По городу приятели носились битый час,
Но отыскали только банан и ананас.
Потом кокос приятели сорвали по пути,
Но мандарин нигде им не удалось найти.
Один старик-прохожий сказал: «Профессора!
На севере есть желтая высокая гора.
К вершине вьется узкая тропинка среди скал,
Я мандарина лично на той горе видал!
Сидит на возвышении он с книгою в руках,
А книжища огромная — такая, просто страх!
Вскарабкайтесь на гору, спихните его вниз
И сделайте начинку и положите в рис».
Два холостых профессора на гору взобрались
И по тропинке узенькой к вершине поплелись.
И видят, что над пропастью китаец-мандарин
Сидит с огромной книжищей, сидит совсем один.
«Эй, ты! — кричат приятели. — Мы вниз тебя спихнем!
И станешь ты начинкой и станешь пирогом!»
Но мандарин угрюмый ни слова не сказал,
Он только усмехнулся и книгу вверх поднял.
Потом ударил ею по лысым головам,
Да так, что очень туго пришлось профессорам.
Они слетели в пропасть и покатились вниз,
Один из них на ветке большой сосны повис,
Но после отцепился, приятеля догнал
И по полям и рощам с ним вместе поскакал.
Лишь только поздней ночью они домой пришли,
Но в доме ни котлеты, ни мышки не нашли.
Сбежала мышка в норку под старою сосной,
А заодно котлету уволокла с собой.
Два холостых профессора молчали три часа,
А после в путь отправились, куда глядят глаза.
И скоро эхо замерло, и ветер замолчал.
И больше двух профессоров никто не вспоминал.



Оригинал:

The two old Bachelors

Two old Bachelors were living in one house;
One caught a Muffin, the other caught a Mouse.
Said he who caught the Muffin to him who caught the Mouse,—
"This happens just in time! For we've nothing in the house,
"Save a tiny slice of lemon and a teaspoonful of honey,
"And what to do for dinner—since we haven't any money?
"And what can we expect if we haven't any dinner,
"But to lose our teeth and eyelashes and keep on growing thinner?"

Said he who caught the Mouse to him who caught the Muffin,—
"We might cook this little Mouse, if we only had some Stuffin"!
"If we had but Sage and Onion we could do extremely well,
"But how to get that Stuffin' it is difficult to tell"—
Those two old Bachelors ran quickly to the town
And asked for Sage and Onions as they wandered up and down;
They borrowed two large Onions, but no Sage was to be found
In the Shops, or in the Market, or in all the Gardens round.
But some one said,—"A hill there is, a little to the north,
And to its purpledicular top a narrow way leads forth;—
And there among the rugged rocks an ancient Sage,—
An earnest Man, who reads all day a most perplexing page.
Climb up, and seize him by the toes!—all studious as he sits,—
And pull him down,—and chop him into endless little bits!
Then mix him with your Onion, (cut up likewise into Scraps,)—
When your Stuffin' will be ready—and very good: perhaps."
Those two old Bachelors without loss of time
The nearly purpledicular crags at once began to climb;
And at the top, among the rocks, all seated in a nook,
They saw that Sage, a reading of a most enormous book.
"You earnest Sage!" aloud they cried, "your book you've read enough in!—
We wish to chop you into bits to mix you into Stuffin'!"—
But that old Sage looked calmly up, and with his awful book,
At those two Bachelors' bald heads a certain aim he took;—
And over Crag and precipice they rolled promiscuous down,—
At once they rolled, and never stopped in lane or field or town,—
And when they reached their house, they found (besides their want of Stuffin',)
The Mouse had fled;—and, previously, had eaten up the Muffin.
They left their home in silence by the once convivial door.
And from that hour those Bachelors were never heard of more.

I

Игрушечный сад!
Пичужки сидят
На очень высокой сосне.
”Чик-чик! Чик-чирик!” —
Сбегут через миг
И уже не вернутся ко мне!
И уже не вернутся,
И уже не вернутся,
И уже не вернутся ко мне!

II

Игрушечный мед!
Рыбешка плывет
По морю при полной Луне,
Ей рады и крабы,
И чайки, и жабы,
Но она не вернется ко мне,
Но она не вернется,
Но она не вернется,
Но она не вернется ко мне!

III

Игрушечный кит!
Мышонок бежит
К подружке, сидящей на пне,
Вдвоем им не лень
Пить чай целый день —
И они не вернутся ко мне!
И они не вернутся,
И они не вернутся,
И они не вернутся ко мне!

IV

Игрушечный лес!
Кузнечик залез
На куст и сидит в стороне
От мышек-полевок
И божьих коровок
И уже не вернется ко мне,
И уже не вернется,
И уже не вернется,
И уже не вернется ко мне!





Оригинал:


Calico Pie

I

Calico Pie,
The little Birds fly
Down to the calico tree,
Their wings were blue,
And they sang "Tilly-loo!"
Till away they flew, —
And they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!

II

Calico Jam,
The little Fish swam,
Over the syllabub sea,
He took off his hat,
To the Sole and the Sprat,
And the Willeby-wat, —
But he never came back to me!
He never came back!
He never came back!
He never came back to me!

III

Calico Ban,
The little Mice ran,
To be ready in time for tea,
Flippity flup,
They drank it all up,
And danced in the cup, —
But they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!

IV

Calico Drum,
The Grasshoppers come,
The Butterfly, Beetle, and Bee,
Over the ground,
Around and round,
With a hop and a bound, —
But they never came back to me!
They never came back!
They never came back!
They never came back to me!

Часть первая

I

Мсье и мадам Дискоболтус
Влезли наверх по стене —
Полюбоваться восходом
И услыхать мимоходом
Крик голубца в тишине.
И жили на стенке они, не тужили,
И пряники ели, и вермуты пили.
Но стала внезапно мадам причитать:
“Семью двенадцать и восемью пять!
Мне страшно на этой стене обитать!
Мы можем разбиться по вашей вине,
Любезный мсье Дискоболтус!”

II

Мсье Дискоболтус ответил:
“Я тоже так раньше считал!
И красным я весь становился,
И очень, и очень стыдился
Того, что сюда вас зазвал.
Теперь изменил свои взгляды. Тем паче
Мы здесь сможем стать духовно богаче.”
И стал он жену горячо убеждать:
“Семью двенадцать и восемью пять!
К тому же нам поздно назад отступать:
Я лестницу месяц назад разломал!
Мужайтесь, мадам Дискоболтус!”

III

Потом они за руки взялись
И радостно начали петь:
“Мы здесь от забот отдыхаем!
Мы здесь огорчений не знаем!
И здесь мы хотим умереть!
Не нужно нам ложек, и вилок не нужно!
Сбежали сюда мы и будем здесь дружно
В тиши и глуши наши дни доживать,
Семью двенадцать и восемью пять!”
Так пусть же ничто не тревожит и впредь
Счастья семьи Дискоболтус!


Часть вторая

I

Мсье и мадам Дискоболтус
На стенке прожили той
Сто лет и четыре недели,
И волосы их поседели,
И слух стал очень плохой.
Они не хворали и не унывали,
Соседи за это семью уважали,
Но как-то мадам принялась рассуждать:
“Семью двенадцать и восемью пять!
Всю жизнь нам пришлось на стене прозябать!
Ни ложек, ни вилок не взяли с собой,
Упрямый мсье Дискоболтус!

II

Все наши пятнадцать дочурок,
Все наши пятнадцать сынков
На свет уже здесь появились,
Но все-таки вниз не свалились,
И каждый и жив и здоров.
Но все-таки сжальтесь немного над ними —
Ведь могут они умереть холостыми!
Как можно об этом не вспоминать!
Семью двенадцать и восемью пять!
Жестокий мсье Дискоболтус!

III

Они не увидят базара
И бала в подобной глуши!
Соседи на них не покажут
И люди друг другу не скажут:
Ах, как они все хороши!
Я думаю часто об этом ночами
И горькими я обливаюсь слезами!”
Но муж рассердился и стал бушевать:
“Семью двенадцать и восемью пять!
Я вам покажу, как меня предавать!
Готовьтесь, мадам Дискоболтус!”

IV

А после мсье Дискоболтус
Спрыгнул с вершины стены
И бросил пятьсот килограммов
Взрывчатки в огромные ямы
И с той и с другой стороны.
Потом засмеялся и стал распевать:
“Семью двенадцать и восемью пять!
Я этого вздора терпеть не хочу!
Возьму — и как следует вас проучу!
И больше не будет ни ссор, ни жены!
Прощайте, мадам Дискоболтус!”

V

“Ужасный мсье Дискоболтус! —
Вскричала в испуге мадам. —
Вы правда фитиль подожжете
И все динамитом взорвете,
Устроив большой тарарам?”
Мсье не ответил и спичку зажег,
А после на землю задумчиво лег...
И пламя сверкнуло, и все загремело,
И в небо фонтаном огромным взлетело...
Ах, если кто видел, поведайте нам,
Что стало с семьей Дискоболтус?




Оригинал:

Mr. and Mrs. Discobbolos

First Part

I

Mr. and Mrs. Discobbolos
Climbed to the top of a wall.
And they sat to watch the sunset sky
And to hear the Nupiter Piffkin cry
And the Biscuit Buffalo call.
They took up a roll and some Camomile tea,
And both were as happy as happy could be—
Till Mrs. Discobbolos said,
"Oh! W! X! Y! Z!
"It was just come into my head—
"Suppose we should happen to fall!!!!!
"Darling Mr. Discobbolos!

II

"Suppose we should fall down flumpetty
"Just like pieces of stone!
"On to the thorns,—or into the moat!
"What would become of your new green coat?
"And might you not break a bone?
"It never occurred to me before
"That perhaps we shall never go down any more!"
And Mrs. Discobbolos said,
"Oh! W! X! Y! Z!
"What put it into your head
"To climb up this wall?—my own
"Darling Mr. Discobbolos?"

III

Mr. Discobbolos answered,
"At first it gave me pain,—
"And I felt my ears turn perfectly pink
"When your exclamation made me think
"We might never get down again!
"But now I believe it is wiser far
"To remain for ever just where we are."
And Mr. Discobbolos said,
"Oh! W! X! Y! Z!
"It has just come into my head—
"We shall never go down again,
"Dearest Mrs. Discobbolos!"

IV

So Mr. and Mrs. Discobbolos
Stood up, and began to sing,
"Far away from hurry and strife
"Here we will pass the rest of life,
"Ding a dong, ding dong, ding!
"We want no knives nor forks nor chairs,
"No tables nor carpets nor household cares,
"From worry of life we've fled—
"Oh! W! X! Y! Z!
"There is no more trouble ahead,
"Sorrow or any such thing—
"For Mr. and Mrs. Discobbolos!

Second part

I

Mr. and Mrs. Discobbolos
Lived on the top of the wall
For twenty years, a month and a day,—
Till their hair had grown all pearly grey,
And their teeth began to fall.
They never were ill, or at all dejected.
By all admired, and by some respected,
Till Mrs. Discobbolos said,
"Oh! W! X! Y! Z!
"It has just come into my head,
"We have had no more room at all—
"Darling Mr. Discobbolos!

II

"Look at our six fine boys!
"And our six sweet girls so fair!
"Upon this wall they have all been born,
"And not one of the twelve has happened to fall
"Through my maternal care!
"Surely they should not pass their lives
"Without any chance of husbands or wives!"
And Mrs. Discobbolos said,
"O, W! X! Y! Z!
"Did it never come into your head
"That our lives must be lived elsewhere,
"Dearest Mr. Discobbolos?

III

"They have never been at a ball,
"Nor have even seen a bazaar!
"Nor have heard folks say in a tone all hearty,
"'What loves of girls (at a garden party)
Those Misses Discobbolos are!'
"Morning and night it drives me wild
To think of the fate of each darling child!"
But Mr. Discobbolos said,
"O, W! X! Y! Z!
"What has come to you fiddledum head!
"What a runcible goose you are!
"Octopod Mrs. Discobbolos!"

IV

Suddenly Mr. Discobbolos
Slid from the top of the wall;
And beneath it he dug a dreadful trench,
And filled it dynamite, gunpowder gench,
And aloud he began to call—
"Let the wild bee sing,
"And the blue bird hum!
"For the end of your lives has certainly come!"
And Mrs. Discobbolos said,
"O, W! X! Y! Z!
"We shall presently all be dead,
"On this ancient runcible wall,
"Terrible Mr. Discobbolos!"

V

Pensively, Mr. Discobbolos
Sat with his back to the wall;
He lighted a match, and fried the train,
And the mortified mountain echoed again
To the sound of an awful fall!
And all the Discobbolos family flew
In thousands of bits to the sky so blue,
And no one was left to have said,
"O, W! X! Y! Z!
"Has it come into anyone's head
"That the end has happened to all
"Of the whole of the Clan Discobbolos?"