Вообще различают по смыслу. Ведь в предложении не только два слова. И обычно предложение находиться тексте. А так по двум словам никак. А
А еще в испанском языке есть слова в связке с глаголами которые указывают на определенное время.
Так например c AYER употребляется время Preterito Indefinido, а со словом HOY - Preterito perfecto.
Таких слов много и все это приходит только с практикой.
В слове encontrasteis удрение на а.

Посмотрите на сайте ( atlantic.en101.biz )

vsyo zavisit od kanteksta, a chom idyot rechy y cho tu jochew skazaty