Насколько я в курсе, один из основных вариантов имени, как раз таки "Гийас-ат-дин" (Гаязетдин в нашем варианте) и переводится это обычно как "Столп веры", "Опора веры". Так что смыслово это близко к помощнику, и, в узком смысле, спасителю (или скорее хранителю?).

На татарском языке у Гумера Саттарова: "ярдәм/ярдәмче, коткару/коткаручы". Действительно, значения на русский язык нелегко перевести точно. Тем более, по сути, мы точно и не знаем, что действительно на арабском всё это означает (понятно, что что-то достаточнохорошее:). Хотя, конечно, все эти значения очень рядом.
----
Про "гайн" я пишу, т.к. хочу подчеркнуть, что, если по-серьезному, имя Аяз — другое совершенно. Хотя и не менее красивое и достойное.

Что было первично: Гийас-эд-дин ("столп веры", "спаситель веры") или Гыйяс?
С моей колокольни: Гийас-эд-дин. Не в мусульманских традициях, должно быть, сразу и просто "помощником" называть, безотносительно веры, имею ввиду.
Скорее, позже в народных традициях пришло сокращение, всё ещё имея в уме окончание "ад-дин".

Написал выше =Последняя буква заднеязыковое "С"...=
Ну да, конечно, какой уж там заднеязыковой звук(?!)
---
Са (буква арабского алфавита) — смотрел тут — http://ru.wikipedia.org/wik...;

...арабская буква (Са) - межзубная — обладает тремя пирамидальными точками над своим каркасом...
...Звук, обозначаемый буквой, произносится с кончиком языка между зубами...
...Согласные [θ] и (ذ) являются шумными щелевыми межзубными звуками. Из них [θ] — глухой, а (ذ) — звонкий. При их произнесении кончик языка, помещенный между верхними и нижними зубами, образует с краем верхних зубов плоскую щель, через которую пропускается струя выдыхаемого воздуха.
В русском языке таких звуков нет.
Буква (ث) обозначает средний междузубный согласный [θ] — глухую параллель арабского звонкого (ذ ) ...
---
Так будет точнее.

Т.е. имеем ввиду, что изначально (да и сейчас в арабском) слово "гыйяс" произносилось несколько иначе. Условно можно в английском написании — ghiiath [giiaθ]

Гияс-надежда или опора родителей в старости

Все точно. Так и вышло. Опора родителей в старости. Помощник и спаситель. Знаю по себе

Может вы и опора,но я знаю совсем другого Гаяза...Зимой снега не допросишься.Злой,эгоистичный,нервный,себялюбивый.Короче,сплошной кошмар.Описание имени Гаяз к нему абсолютно не подходит.И никакой не помощник.

У меня в паспорте (свидетельстве о рождении) - Гаяз, но при наречении использовали именно форму Гаязетдин, то есть искаженное Гияс-ат-дин. Собственно, родня меня и сейчас время от времени называет полным именем, то есть Гаязетдин.