Наберите в поисковике Конвертировать JPG в DXF онлайн и Яндекс кучу онлайн конверторов выдаст https://convertio.co/ru/jpg...
https://imagetostl.com/ru/c...

Вот здесь об этом пишут: https://lumpics.ru/how-to-o...

А почему такие жесткие ограничения? почему именно к Яндексу? (Яндексу как организации? Яндексу как браузер? яндекс как еще что-то?)
Ну и JPG - это растровый формат (прямоугольная таблица разноцветных точек, которые в мозгу человека сливаются в изображение), а DFX - это векторное изображение (когда линии задаются началом линии, ее направлением и длиной).
Что вы вообще хотите сделать? возможно есть и другие варианты решения неназванной вами проблемы, помимо того варианта решения, который вы сейчас ищете.

Зачем нужно конвертировать? Если только для того, чтобы посмотреть, вам достаточно установить на свой комп этот кодек - dxf2gcode и всё вам будет видно в любом просмотрщике.

Когда-то пользовался программой Компас 3D для работы с документами САПР,он открывает и работает с файлами чертежей.В моем облаке лежит установочный файл для Компас 3D 18х86 https://cloud.mail.ru/publi..., а для 64 разрядной ОС Компас 3D 18х64 https://cloud.mail.ru/publi... Чтобы просто посмотреть,а не работать с чертежами скачай программу КОМПАС-3D Viewer v21 с официального сайта https://kompas.ru/kompas-3d...