Отличная книга, одна из лучших в 21-м веке, браво и спасибо Донне Тартт за неё!

Интересно, какие английские слова используются вместо русских
Не читал, но могу предположить: made love to... gave a little love to... the place was full of... disagreeable odor, etc.

Или типа.
А вообще-то тут русские слова должны быть подобраны в качестве эквивалента английских, а не наоборот.

Первым у Донны Тартт я прочитал роман «Тайная история». Роман меня поразил. Наслышан был о «Щегле» и ждал его появления в России. Наконец прочитал. Должен сказать, что «Тайной истории» «Щегол», на мой взгляд, не превзошёл. Кроме того, за 2013 – 2014 гг. я прочитал 6 книг о подростках, и тематика мне эта поднадоела. Поэтому первая половина книги мне ничего нового не открыла из их жизни: наркотики, воровство, сексуальная озабоченность, школьные проблемы, неблагополучные семьи.

Но вторая половина книги (Тео, 17 — 25 лет) действительно достойна самой высокой оценки. Здесь и любовь, и тоска по близким и умершим людям, отношение с криминальным сообществом, т.к. снова появился Борис, и сногсшибательный поворот в истории с картиной Фабрициуса.

Короче, этот роман о том, как два несчастных ребёнка, два торчка, несмотря ни на что, сохранили в себе лучшие черты характера: любовь и дружбу, совестливость, верность друг другу, готовность отдать жизнь за товарища. Даже голливудский финал не портит впечатления от книги.

Несмотря на все недостатки, Тео чертовски обаятелен и вызывает глубокую симпатию — живой представитель современного молодого человека. Что делать, если молодёжь обитает в своей специфической среде…

Ненужная совсем книга. Ни о чем, можно сказать. Дочитал только из принципа, чтобы знать, чем вся эта бодяга закончится. Жрут наркотики горстями, любовная линия вообще никакая. Запад совсем охренел в оценке "гениальности" писательницы. P.S. "Маленький друг" еще хуже, а "Тайную историю" читать не буду. Наелся.