Откройте свой Мир!

Ночь. Брызги звёзд. И все они летят,
Как лепестки Сиянья, в тёмный сад,
Но сад мой пуст! А брызги золотые
Очнулись в кубке...Сладостно кипят.
***
Запрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли,и с кем,
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить - признак мудрости, а не порок совсем...
***
В бокалы влей вина и песню затяни нам,
Свой голос примешав к стенаньям соловьиным!
Без песни пить нельзя, - ведь иначе вино
Нам разливалось бы без бульканья кувшином.
***
Те, у кого лежит к познанию душа,
Доят быков. Ах, жизнь для тех лишь хороша,
Кто в платье скудости духовной щеголяет,-
За мудрость не дают в дни наши ни гроша.

СИ ДЖЕХА И КОТЕЛОК
Однажды Си Джеха пришёл на базар, чтобы продать котелок.
- Твой котелок дырявый, он ничего не стоит, - сказали ему.
- Моя мать, - ответил он, - хранила в нём хлопок,и, представьте себе, котелок не протекал.

СИ ДЖЕХА И ПУТНИКИ
Однажды, проходя мимо группы путников,Си Джеха увидел, что они едят.
- Привет вам,скупцы!- обратился он к ним.
- Мы отнюдь не скупцы, - обиделись они.
- О Аллах!- вскричал Си Джеха. - Подтверди их слова и опровергни мои.

СИ ДЖЕХА И ДЕСЯТЬ СЛЕПЦОВ
Си Джеха сидел на берегу реки, когда к нему подошли десять слепцов и сказали:
- Переведи нас на ту сторону, мы дадим тебе по монете за каждого.
- Хорошо, - ответил он.
Си Джеха уже перевёл десятерых, оставался последний, десятый. Когда они были на середине реки, Си Джеха оступился, и течение повлекло его за собой. Чтобы спастись самому, он отпустил руку слепого. Услышав, шум, слепцы принялись вопить:
- Эй, человек!Не утопи нашего брата.
- Ну что вы там вопите! - ответил Си Джеха. - Дайте мне девять монет и считайте, что десятого я не переводил.

СИ ДЖЕХА И ДВОЕ ДРУЗЕЙ
Однажды Си Джеха и двое его друзей гнали с базара двух овец и одного барана. Придя домой, друзья спросили:
- Си Джеха, как мы поделимся?
- Вы, - ответил Си Джеха, - возьмёте одну овцу, а я и баран - другую.

СИ ДЖЕХА И ЕГО ДРУЗЬЯ В БАНЕ
Однажды друзья Си Джехи решили между собой: "Отведём его в баню и подшутим над ним".
Каждый, а их было двадцать, взял с собой по яйцу. Но Си Джехе они об этом ничего не сказали.
- Все мы должны снести по яйцу, - сказали шутники, придя в баню. - Тому, кто не снесёт яйца, придётся за всех платить.
Один из них прокудахтал как курица и вытащил из-под себя яйцо. Все другие сделали то же самое. Когда очередь дошла до Си Джехи, он поднялся, загорланил как петух и бросился на своих друзей.
- Что ты делаешь,Си Джеха? - опешили они.
- Как что! - воскликнул он. - Вас двадцать кур, надо же, чтобы среди вас был хоть один петух.

Короткие народные рассказы стран Востока

Народ зорок и наблюдателен, его слово - остро, метко,ярко. Народная молва видела в своих любимых героях бесстрашных обличителей сильных мира сего, она вкладывала в их уста многое из того, чего народ был лишён возможности сказать иным образом. В течение столетий фольклорные судьбы героев народов стран Востока самым тесным образом переплетались. В дальнейшем произошли многочисленные заимствования, но они не привели к отождествлению образов, а существуют параллельно, не вытесняя друг друга и взаимно обогащаясь. Секрет истинной ценности народного юмора, дошедшего до нас из глубины веков - в том, что он выражает глубинную суть характера того или иного народа. Лучшим лекарством от всех болезней древние мудрецы справедливо считали смех. И нет на земле народа, который не умел бы и не любил смеяться. Образы, созданные самим народом, живут в сказках, коротких рассказах, анекдотах, передаваемых из поколения в поколение, и свидетельствуют о неиссякаемости устного народного творчества.

Герои алжирского, марокканского и тунисского фольклора совпадают многими своими чертами, да и их имена свидетельствуют если не об общем происхождении, то, во всяком случае, о схожести создавших их традиций.

* CИ ДЖЕХА - любимый герой кабильских народных рассказов. Плут, шут,пройдоха, а иногда и простак, одураченный другими. Для него характерна смысловая информация, которая может встречаться даже в рамках одного сюжета. Хитрость помогает ему выявить глупость других и при желании использовать её для достижения своих целей.
* ДЖОХА - герой народных анекдотов берберов Марокко. Человек, для которого шутовство - маска, которую он надевает на себя в те моменты, когда чувствует в этом необходимость. Он всегда с достоинством выходит из самых сложных, щекотливых положений.
* ЖХА - фольклорный герой арабоязычного населения Марокко и Туниса. Его образ во многом напоминает героя арабских анекдотов Джоху, но несёт в себе специфические черты характера населения Магриба.

РАССКАЗЫ О СИ ДЖЕХЕ
***
АРБУЗ
Сказала однажды мать Джехе:
- Сын мой, у нас не осталось ни одного медяка. Как мы будем жить?
- Не беспокойся, мать, - ответил Джеха, - сегодня же я принесу тебе целый луидор.
Он украл у соседа арбуз и понёс его на базар.
Дорогой ему встретился человек верхом на муле.
- Добрый день, господин, - обратился к нему Джеха. - У тебя неплохой мул.
- Мул, может быть, и неплохой, но мне хотелось бы иметь лошадь.
- Ну, это дело нехитрое, - сказал Джеха. - Есть у тебя золотая монета?
- Есть, а что?
- У меня есть лошадиное яйцо, - ответил Си Джеха, показывая на краденый арбуз. - Если хочешь, могу тебе продать его за один луидор. Из этого яйца у тебя вылупится жеребёнок.
Человек вытащил золотую монету и отдал её Джехе. Тот сразу же повернул домой. Человек поехал дальше, держа под мышкой арбуз. Вдруг мул оступился, арбуз упал, скатился вниз по склону и разбился как раз у куста, где спал заяц. Разбуженный заяц вскочили и бросился наутёк.
- А вот и мой жеребёнок побежал! - закричал человек.
***
ЖАРЕНЫЙ КОЗЛЁНОК
Однажды Си Джеха был в гостях. Хозяин дома подал на стол жареного козлёнка. Джеха схватил большой кусок и начал с жадностью его пожирать.
- За что ты так сердит на этого козлёнка? - заметил хозяин,- Можно подумать, его мать бодала тебя своими рогами.
- А ты, - ответил Джеха, - ты так его жалеешь,как если бы его мать была твоей кормилицей.
***
СИ ДЖЕХА И ЕГО ДРУЗЬЯ
Друзья Си Джеха прослышали, что он болен, и пришли его проведать. В это время он спал. Они сели около больного, и от их громких разговоров он проснулся. Ему очень хотелось спать, и, приподнявшись, он сказал шумным посетителям:
- Можете уходить. Я уже выздоровел. Сам Аллах меня вылечил.

Всё в мире покроется пылью забвенья,
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья:
Лишь дело героя да речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.
Фирдоуси

О ТОМ, КАК ШУТ ОБЪЯСНЯЛ СУЛТАНУ СВОЮ ЖЕНИТЬБУ
Склонясь к шуту, султан шепнул на ухо:
"Ты женишься, а ведь невеста - шлюха.
Меж тем тебе я мог бы дать совет,
Где взять жену, греха на коей нет!"
Шут отвечал: "Безгрешная девица
И та со мною в шлюху превратится.
Беру я шлюху, может быть, она
С годами будет верная жена.
Она блудила всласть, и это дело,
Надеюсь я, уже ей надоело!"

ПРИТЧА О ЕДЕ И ЕДОКЕ, ИЛИ О ТОМ, КТО ЕСТ И КОГО ЕДЯТ
Схватила где-то птица червяка,
А кот за ней следил исподтишка,
И стала птица, ибо всё здесь тленно,
Едой и едоком одновременно.
Кто отличит еду от едока -
Их разница не слишком велика!...
Руми

Этот ценный рубин - из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждёт языка.

Проходит жизнь - летучий караван,
Привал недолог...Полон ли стакан?
Красавица, ко мне! Опустит полог
Над сонным счастьем дремлющий туман.

В одном соблазне юном - чувствуй всё!
В одном напеве струнном - слушай всё!
Не уходи в темнеющие дали:
Живи в короткой яркой полосе.

Вина! - Другого я и не прошу,
Любви! - Другого я и не прошу.
"А небеса дадут тебе прощенье?"
Не предлагают, - я и не прошу.

Над розой - дымка, вьющаяся ткань,
Бежавшей ночи трепетная дань...
Над розой щёк - кольцо волос душистых...
Но взор блеснул. На губках солнце...
Встань!

Вплетён мой пыл вот в эти завитки.
Вот эти губы - розы лепестки.
В вине - румянец щёк. А эти серьги -
Уколы совести моей: они легки...

Я снова молод. Алое вино,
Дай радости душе! А заодно
Дай горечи и терпкой, и душистой,
Жизнь - горькое и пьяное вино!

Сегодня оргия, - с моей женой,
Бесплодной дочкой Мудрости пустой,
Я развожусь!Друзья, и я в восторге,
И я женюсь, на дочке лоз простой...

"Слаб человек - судьбы неверный раб,
Изобличённый и бесстыдный раб!"
Особенно в любви. Я сам, я первый
Всегда неверен и ко многим слаб.

Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
И нет Творца, пред кем упасть бы ниц...
Но розы льнут, восторгом манят губы...
Не трогай лютни: будем слушать птиц.

Пируй! Опять настроишься на лад,
Что забегать вперёд или назад!-
На празднике свободы тесен разум:
Он - наш тюремный будничный халат.

Желание моё стремится к нежным лицам,
Рука моя к вину пурпурному стремится,
Пока не стал я прахом,я возьму своё
От радостей земных, от каждой их частицы.

Суфийский поэт Хафиз из Шираза написал строки:

Если только турчанка,
живущая в дальнем Шираза краю,
Сердце моё в свою руку возьмёт,
За одну её родинку Бухару отдаю,
А захочет, пусть Самарканд берёт.

Завоеватель Тамерлан велел привести поэта к себе и воскликнул:
- Как можно отдавать за женщину Бухару и Самарканд? Кроме того, эти города принадлежат мне, и я никому не позволю считать, что это не так!
Хафиз ответил:
- По-видимому, власть вам добыла ваша скупость. Моя же щедрость отдала меня в ваши руки. Ваша скупость, очевидно, более эффективна, чем моё расточительство.
Тамерлан рассмеялся и отпустил суфия.

Сковал нам руки тёмный обруч дней -
Дней без вина, без помыслов о ней...
Скупое время и за них взимает
Всю цену полных, настоящих дней!

На тайну жизни - где б хотя намёк?
В ночных скитаньях - где хоть огонёк?
Под колесом, в неугасимой пытке
Сгорают души. Где же хоть дымок?

Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
И нет Творца, пред кем упасть бы ниц,
Но розы льнут, восторгом манят губы,
Не трогай лютни: будем слушать птиц.

Пируй! Опять настроишься на лад,
Что забегать вперёд или назад!-
На празднике свободы тесен разум:
Он - наш тюремный будничный халат.

Я стар. Любовь моя к тебе - дурман.
С утра вином из фиников я пьян.
Где роза дней? Ощипана жестоко,
Унижен я любовью, жизнью пьян!

В честь солнца - кубок, алый наш тюльпан!
В честь алых губ - и он любовью пьян!
Пируй, весёлый! Жизнь - кулак тяжёлый:
Всех опрокинет замертво в туман.

Есть на земле город один -
Имя ему - Самарканд-господин.
Там Регистан - его гордость и суть,
Там проходил древний Шёлковый путь.
Враг разорял Самарканд мой родной,
Но он поднимался как древний герой.
Богата всегда Самарканда земля:
Керамика, фрукты, бумага, парча,
Лепёшки, хурма, курага и арча,
Чистейшая с гор струится вода.
Здесь белое золото хлопком зовётся,
С каракуля шубы прекрасные шьются,
Мирзо Улугбек здесь творил много лет,
Сам Навои чтил этот век.
Грозный Тимур скакал на коне,
Много походов совершил он в седле.
И покорились Самарканду тогда многие земли
и города.
Анастасия Вензель

Узбекистан, звезда Востока -
Страна улыбок, песен, света,
Вдали так грустно, одиноко
Без жарких поцелуев лета!
Рассветы и закаты, где вы,
Походы и костры с гитарой...
Чудесных птиц твоих напевы
Не умолкают в роще старой.

Шумы бурлящих водопадов,
Прозрачных ручейков и рек,
Пронзительная трель цикады
Хранится в памяти - навек.
Холмы арбузов, дынь и яблок,
Сладчайших персиков, хурмы,
Воспоминаний вкус так сладок,
Что их забыть не в силах мы...
Плов на расписанных ляганах,
Шашлык, лепёшки и каймак,
Имеем это в разных странах,
Но повторить нельзя никак...

Для раненой любви вина готовь!
Мускатного и алого, как кровь,
Залей пожар, бессонный, затаённый,
И в струнный шёлк запутай душу вновь.

В том не любовь, кто буйством не томим,
В том хворостинок отсырелых дым,
Любовь - костёр, пылающий, бессонный...
Влюблённый ранен. Он - неисцелим.

Развеселись! В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя!
Нет в женщинах и в жизни постоянства?
Зато бывает очередь твоя!

Любовь вначале - ласкова всегда,
В воспоминаньях - ласкова всегда,
А любишь - боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем - всегда.

"Стихий - четыре. Чувств как будто пять,
И сто загадок". Стоит ли считать?
Сыграй на лютне - говор лютни сладок:
В нём ветер жизни - мастер опьянять...

Вовлечь бы в тайный заговор Любовь!
Обнять весь мир, поднять к тебе Любовь,
Чтоб с высоты упавший мир разбился,
Чтоб из обломков лучшим встал он вновь!

Прощалась капля с морем - вся в слезах!
Смеялось вольно море - всё в лучах!
"Взлетай на небо, упадай на землю -
Конец один: опять - в моих волнах".

Казнись и душу Вечности готовь,
Давай зароки, отвергай любовь,
А там весна!Придёт и вынет розы,
И покаянья плащ разорван вновь!

Все радости желанные срывай!
Пошире кубок Счастью подставляй!
Твоих лишений Небо не оценит,
Так лейтесь вина, песни через край!

Монастырей, мечетей, синагог
И в них трусишек много видел Бог,
Но нет в сердцах, освобождённых солнцем,
Дурных семян: невольничьих тревог.

Я суеверно идолов любил,
Но лгут они. Ничьих не хватит сил...
Я продал имя доброе за песню
И в мелкой кружке славу утопил.

О, если б, захватив с собой стихов диван,
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман
Мне провести с тобой денёк среди развалин -
Мне позавидовать бы мог любой султан.

Да, жизнь без кравчего и без вина пуста,
Без нежных флейт твоих, Ирак, она пуста,
Чем дольше я живу, тем больше убеждаюсь,
Что жизнь - не будь утех - была б до дна
пуста.

День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небосвод, уже не видя нас.

Лик розы освещён дыханием весны,
Глаза возлюбленной красой лугов полны,
Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы
О зимней стуже брось: они всегда грустны.

Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
Снимай же бережно пылинку с милых кос:
Прелестных локонов была она частицей.

Кто в чаще Жизни капелькой блеснёт, -
Ты или я? Блеснёт и пропадёт...
А виночерпий Жизни - миллионы
Лучистых брызг и пролил и прольёт...

Смотри: беременна душою плоть бокала,
Как если б лилия чревата розой стала,
Нет, это пригоршня текучего огня
В утробе ясного, как горный ключ,
кристалла.

Мне часто говорят: "Поменьше пей вина!
В том, что ты пьянствуешь, скажи нам,
чья вина?"
Лицо возлюбленной повинно в этом:
Я не могу не пить, когда со мной она.

В одной руке цветок, в другой - бокал бессменный,
Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
Покуда смерти смерч вдруг не сорвёт с тебя,
Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

Под мелодию флейты, звучащей вблизи,
В кубок с розовой влагой уста погрузи,
Пей, мудрец, и пускай твоё сердце ликует,
А непьющий святоша - хоть камни грызи!

Лучше пить и весёлых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать,
Если место в аду для влюблённых и пьяниц -
То кого же прикажете в рай допускать?

Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный круг!

Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,
Станем думать о счастье, о светлом вине.
Мне раскаянья бог никогда не дарует,
Ну, а если дарует - зачем оно мне?

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся. Надо бы другой...

Будь вольнодумцем!Помни наш зарок:
"Святоша - узок, лицемер - жесток".
Звучит упрямо проповедь Хайяма:
"Разбойничай, но сердцем будь широк!"

Льнёт к сонной розе ветер, шепчет ей:
"В огне фиалки, встань, затми скорей!
Кто в этот час мудрец? Кто пьёт у милой
Звенящий кубок! Залпом - и разбей!"

На небе новый месяц: Рамазан!
Никто не любит, и никто не пьян.
Забытые, в подвалах дремлют вина,
В тени садов подросткам отдых дан.

"Тут Рамазан, а ты наелся днём",
Невольный грех: - Так сумрачно постом.
И на душе так беспросветно хмуро.
Я думал - ночь. И сел за ужин днём.
Окончен пост. Веселье, хохот, крик!
Там - с новой песней сказочник-старик.
А тут вразнос вином торгуют, счастьем...
Купите хмеля!Золотите миг!

На чьём столе вино, и сладости, и плов?
Сырого неуча. Да, рок - увы - таков!
Турецкие глаза - красивейшие в мире -
Находим у кого? Обычно у рабов.

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имён. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

О небо, я твоим вращеньем утомлён,
К тебе без отклика возносится мой стон,
Невежд и дурней лишь ты милуешь, -
так знай же:
Не так уже я мудр, не так уж просвещён.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Увы! Кончаются младые наши лета,
И юности весна назавтра отцветёт.
И радостная песнь закончена и спета,
И завтра навсегда в устах моих замрёт.

Омар Хайям - известный среднеазиатский поэт и учёный, живший на рубеже XI-XII веков. Многие его четверостишия(рубаи) посвящены любви и вину.

***
Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
При соблюдении сих четырёх условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.
***
Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
***
Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор - всё равно!
Чему быть суждено - неминуемо будет,
Но не больше того, чему быть суждено!
***
Луноликая! Чашу вина и греха
Пей сегодня - на завтра надежда плоха,
Завтра, глядя на землю, луна молодая
Не отыщет ни славы моей, ни стиха.

Душа вином легка!Неси ей дань:
Кувшин округло-звонкий. И чекань
С любовью кубок: чтобы в нём сияла
И отражалась золотая грань.

В вине я вижу алый дух огня
И блеск иголок. Чаша для меня
Хрустальная - живой осколок неба,
"А что же ночь? А ночь - ресницы Дня..."

Умей всегда быть в духе, больше пей,
Не верь убогой мудрости людей,
И говори: "Жизнь - бедная невеста!
Приданое - в весёлости моей".

От алых губ - тянись к иной любви.
Христа, Венеру - всех на пир зови!
Вином любви смягчай неправды жизни
И дни, как кисти ласковые, рви.

Прекрасно - зёрен набросать полям!
Прекрасней - в душу солнце бросить нам!
И подчинить Добру людей свободных
Прекраснее, чем волю дать рабам.

***
Ты всё пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия...К чему, мой друг, всё это?
Ночей и дней досуг беспечно проводи,
Ведь всё устроено без твоего совета.

Меня философом враги мои зовут,
Однако - видит Бог - ошибочен их суд.
Ничтожней много я: ведь мне ничто не ясно,
Не ясно даже то, зачем и кто я тут.

О небо, к подлецам щедра твоя рука:
Им - бани, мельницы и воды арыка;
А кто душою чист, тому лишь корка хлеба,
Такое небо - тьфу! - не стоит и плевка.

Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а роза
Смеётся: золотом полна её сума.

Не золото ты! Коль зароют в земле,
Тебя не потащат наружу.
Узнаешь и сырость, и стужу -
Богатства не нужны гниющему во мгле.

"Не станет нас". А миру - хоть бы что!
"Исчезнет след". А миру - хоть бы что!
Нас не было, а он сиял и будет!
Исчезнем мы...А миру - хоть бы что!

Кому он нужен, твой унылый вздох?
Нельзя, чтоб пир растерянно заглох!
Обещан рай тебе? Так здесь устройся,
А то расчёт на будущее плох!

Каких я только губ не целовал!
Каких я только радостей не знал!
И всё ушло...Какой-то сон бесплотный
Всё то, что я так жадно осязал!

Растить в душе побег унынья -
преступленье,
Пока не прочтена вся книга
наслажденья.
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка,увы! Летят её мгновенья.

Одни о ереси и вере спор ведут,
Других сомнения учёные гнетут,
Но вот выходит страж и громко
возглашает:
"Путь истинный, глупцы, лежит ни там,
ни тут".

ЗАЙЧИХА И ТИГР
(афганская сказка)

Жил в одном лесу страшный и могучий тигр. Прошли годы, тигр состарился и уже не мог, как прежде, ходить на охоту каждый день.
Созвал он всех зверей и сказал им так: "Я стар, но ещё силён. Если кто посмеет ослушаться меня, ему несдобровать! Так вот, каждый день кто-нибудь из вас пусть приходит ко мне, и я буду съедать его".
Плач стоял в лесу: что ни день, то одним зверем меньше. Жила в ту пору в лесу умная зайчиха. Решила она спасти зверей от тигра. Приходит к тигру, а он грозно рычит: "Я из-за тебя остался голодным". - "О всемогущий, я шла к тебе, но вот беда: навстречу мне попался другой тигр. Схватил он меня и говорит: "Твой старый трусливый тигр и без еды обойдётся". Только сейчас удалось мне сбежать от него..."
Ещё пуще рассвирепел тигр, вскочил на ноги: "Где этот дерзкий хвастун? Покажи мне его!" - "Да здесь, о всемогущий! Он живёт в колодце". - "Веди меня к нему! Я с ним живо расправлюсь!" Привела зайчиха тигра к колодцу и говорит: "Он внизу притаился". Заглянул тигр в колодец: на него другой тигр смотрит и клыки скалит. Тигр страшно рассвирепел, прыгнул в колодец...и утонул.

Умей всегда быть в духе, больше пей,
Не верь убогой мудрости людей,
И говори: "Жизнь - бедная невеста!
Приданое - в весёлости моей".

Развеселись!В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя!
Нет в женщинах и в жизни постоянства?
Зато бывает очередь твоя!

Мне говорят: "Хайям, не пей вина!"
А как же быть? Лишь пьяному слышна
Речь гиацинта нежная тюльпану,
Которой мне не говорит она!

Все радости желанные срывай!
Пошире кубок Счастью подставляй!
Твоих лишений Небо не оценит,
Так лейтесь, вина, песни, через край!

Я суеверно идолов любил,
Но лгут они. Ничьих не хватит сил...
Я продал имя доброе за песню
И в мелкой кружке славу утопил.

ЭМИР МУАВИЯ И МЕЛЬНИК
(алжирская сказка)

Однажды эмир Муавия остановился у ворот мельницы. Он увидел, как осёл ходит по кругу и вертит мельничный ворот. На шее у осла висел колокольчик. Эмир спросил у мельника:
- Зачем ты повесил колокольчик на шею ослу?
Мельник ответил:
- Видишь ли, если я вздремну невзначай, а осёл остановится, то колокольчик умолкнет. Так я узнаю, что осёл стоит. Я прикрикну, и он опять пойдёт по кругу.
Тогда эмир сказал ему:
- А если осёл остановится и будет мотать головой? Ты услышишь звон колокольчика, хотя осёл и стоит на месте.
- О господин, где же мне раздобыть осла с таким умом, как у тебя? - ответил ему мельник.

Мы больше в этот мир вовек не попадём,
Вовек не встретимся с друзьями за столом,
Лови же каждое летящее мгновенье,-
Его не подстеречь уж никогда потом.

Блажен,кто на ковре сверкающего луга,
Пред кознями небес не ведая испуга,
Потягивает сок благословенных лоз
И гладит бережно душистый локон друга.

Когда под утренней росой дрожит тюльпан
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!

Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?

Влюблённый на ногах пусть держится едва,
Пусть у него гудит от хмеля голова,
Лишь трезвый человек заботами снедаем,
А пьяному ведь всё на свете трын-трава.