Про ненависть
Пытаюсь отвлечься и не думать
О детской игре для троих
Ты в ней - трофей,
Оставляющий нас во вражде
И сколько боев уже было
только за тебя и …
Он стал тебе близок – рука в руке
Эта война – навсегда
Победил я
Но он похоже это сделал – я не знаю
Не получил ли он больше поцелуев,
Чем я…
Ненавижу
Ненавижу тебя – ненавижу его
Все ненавижу – такая жизнь
Ненавижу
Потому-что крала
Эти редкие моменты любви
Ненавижу
Это чужое тело
которое спит рядом
и не вызывает у тебя чувств
Ненавижу
Когда иногда говоришь мне
Что если найду время, то позвоню вечером
Ненавижу
Это чужое тело
которое спит рядом
и не вызывает у тебя чувств
Ненавижу
когда ты останешься со мной
когда истекает мое время любви
Ненавижу
Когда иногда говоришь мне
Что не можешь сейчас говорить.
Odiami «Ненавидь меня» (1998)
Песня Франческо Кьяравалле (р.1936), автора множества песен (более 800!), исполняемых лучшими современными неаполитанскими певцами. Итальянский текст (с частыми диалектизмами) - постоянного соавтора Антонио Касабури
Поет Мария Национале
Ты мною пренебрегал
Каждую ночь уходил
Он за мной ухаживал
А ты меня содержал
Одной прекрасной ночью
Он пригласил меня на свидание
Всего в паре шагов отсюда
У нас была любовь
И ты знал об этом
Ты не сказал ничего
Не отреагировал
И я страдаю как никогда раньше
Возненавидь меня
Ненависть лучше безразличия
Это смертный приговор моему существованию
Если ты не говоришь со мной, не думаешь обо мне
Хотя бы ненавидь меня,
Умоляю, ненавидь меня
Оскорби меня, потому что
Ты прав, да, я предала тебя
Я заслужила это, оскорби меня
Молчание ничего не дает, потому что
Если ты ненавидишь меня, то хотя бы есть надежда
Умоляю, ненавидь меня, ненавидь меня сильнее
Но ты изменился,
Ты мужчина, который сдался
Все больше отстраненный
Все больше отчужденный
Неправильная женщина,
Я все время с тобой
И я нанесла тебе
Этот удар
Если бы только ты
Дал мне
Но ты не отреагировал
И ты страдаешь, как никогда ранее
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Лариса Ивановна
06-02-2018 19:14 (ссылка)
Re: Про ненависть
Благодарю за перевод!Очень понравилось....Благодарю!!!
Комментарии запрещены
Ксения Татаринова
07-02-2018 11:46 (ссылка)
Re: Про ненависть
Неожиданная песня...скорее, про ревность.
Комментарии запрещены
Инга Дёмина
07-02-2018 13:28 (ссылка)
Re: Про ненависть
Спасибо, Евгений, за итальянские песни. И про что бы они ни были- про любовь или ненависть -они очень красивые!
Комментарии запрещены
Елена Паскевич
07-02-2018 14:35 (ссылка)
Re: Про ненависть
Очень много страсти ! Сильное впечатление ! Большое спасибо за Ваш труд.
Комментарии запрещены
Надежда Н С
07-02-2018 16:54 (ссылка)
Re: Про ненависть
Очень понравилось! Спасибо!
Комментарии запрещены
Владимир Волошин
07-02-2018 18:13 (ссылка)
Re: Про ненависть
Спасибо, Евгений!
Комментарии запрещены
Таиса Мухина
07-02-2018 21:41 (ссылка)
Re: Про ненависть
Заслушалась! Очарована! Благодарю! 
Комментарии запрещены
Алевтина Перец
08-02-2018 08:50 (ссылка)
Re: Про ненависть
Спасибо за пост! Мария Национале-какое чудесное исполнение... Спасибо переводу песни. Тут хоть ненавидь,хоть ненавидь-ты бессилен,а это горько и страшно!!!
Комментарии запрещены
Юрий Сергеевич Крупнов
08-02-2018 18:52 (ссылка)
Re: Про ненависть
Благодарю за эти красивые современные неаполитанские песни о ненависти, которая нередко переполняет любящие и любимые сердца, прозвучавщие в красивом выразительном исполнении известных неаполитанских певиц
Комментарии запрещены
