Кофейку?
'A tazza 'e cafe' (Чашка кофе)
Vurría sapé pecché si mme vedite, facite sempe 'a faccia amariggiata... Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite, cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate... I' mo nun saccio si ve n'accurgite! Ma cu sti mode, oje Bríggeta, tazza 'e café parite: sotto tenite 'o zzuccaro, e 'ncoppa, amara site... Ma i' tanto ch'aggi''a vutá, e tanto ch'aggi''a girá... ca 'o ddoce 'e sott''a tazza, fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!... II Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate, 'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..." 'o bbello è ca, si pure ve gelate, site 'a delizia d''o ccafé granito... Facenno cuncurrenza â limunata... Ma cu sti mode, oje Bríggeta, tazza 'e café parite: .............................. III Vuje site 'a mamma d''e rrepassatore?... E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!... Si vuje ve divertite a cagná core, i' faccio 'e ccarte pe' senza denare... Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore! Ma cu sti mode, oje Bríggeta, tazza 'e café parite: .............................. | Хочу узнать почему, как ты меня видишь, Всегда строишь кислую мину. Но чем ужасней ты пытаешься выглядеть, Тем красивее ты в моих глазах Не знаю, понимаешь ли ты это! Но в таком виде, о Бриджитта, Ты напоминаешь чашку кофе: На дне сахар, А сверху — горечь… И столько нужно мешать, Столько нужно крутить... Чтобы сладость со дна чашки, Достигла моего рта. II Проходит время, и ты остываешь, А не разогреваешься... "Изысканный кофе!" Но прелесть в том, что даже став мороженым, Ты — самое вкусное кофе со льдом, Даже лучше лимонада… Но в таком виде, о Бриджитта, Ты напоминаешь чашку кофе: .............................. III Ты мама всех джокеров? А я, моя красавица, сын крупье!.. И если ты подменяешь сердце, То я сдаю карты, не требуя денег. Прекрасной парой влюбленных мы бы стали! Но в таком виде, о Бриджитта, Ты напоминаешь чашку кофе: .............................. |
Через сорок лет после «Чашки кофе» мир услышал песню «Кофе», которую написал певец и композитор Доменико Модуньо при содействии поэта Риккардо Паццалья. Песня написана в том же самом 1958 году, когда Модунья со своим супер-хитом “Volare” сначала победил на Сан-Ремо, а потом занял третье место на конкурсе Интервиденья (тогда успехами в этом конкурсе еще можно было гордиться).
Но, в отличие от итало-язычной “Volare”, «Кофе» написано на неаполитанском диалекте и повествует о Неаполе. Напомню, что Доменико Модуньо родился в небольшой коммуне в окрестности Бари, в Апулии.
‘O Ccaffe’ (Кофе)
'O llatte è buono e 'a ciucculata è doce e pure 'a cammumilla bene fa. Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice e sulo ll'acqua 'a sete fa passà. Ma nu milione 'e gente, 'e Napule comm'a me, nun vonno sapé niente e cámpano cu 'o ccafè. Ah, che bellu ccafè. Sulo a Napule 'o ssanno fà, e nisciuno se spiega pecché è na vera specialità. Ah, ch'addore 'e cafè ca se sente pe' 'sta città. E 'o nervuso, nervuso comm'è, ogne tanto s' 'o vva a piglià. Comme nasce, tu siente 'o bebbé ca dice: "Nguè-nguè, nu poco 'e cafè". E ll'Inglese se scorda d' 'o ttè si vène a sapé "n'espresso" ched è. Ah, che bellu ccafè. Sulo a Napule 'o ssanno fà, e accussì s'è spiegato 'o ppecché ca pe' tutt' 'a jurnata, na tazza po' n'ata, s'accatta, se scarfa e se véve 'o ccafè. Pe' bevere 'o ccafè se trova 'a scusa. Io ll'offro a n'ato e n'ato ll'offre a me. Nisciuno dice "no" pecché è n'offesa, só' giá seje tazze e sóngo appena 'e ttre. Ma, mentre faccio 'o cunto, n'amico mme chiamma: "Gué, e aspetta nu mumento, bevímmoce nu cafè". Ah, che bellu ccafè. ........................... | Молоко прекрасно, сладок шоколад И чай из ромашки превосходен. Освежает пиво, счастливым делает вино, Да и вода утоляет жажду. Но миллионы людей В Неаполе, подобно мне, Ни о чем не хотят слышать И жизнь проводят с кофе. Ах, как прекрасен кофе. Только в Неаполе знают, как его готовить И никто не объяснит, как Кофе – настоящее искусство. Ах, какой аромат у кофе Им пахнет весь этот город И нервный, нервный как есть Каждый часто его выпивает. Только родившись, ты слышишь, как младенец Говорит «Агу-агу, немного кофе» И англичанин забывает про чай, Попробовав «эспрессо» Ах, как прекрасен кофе. Только в Неаполе знают, как его готовить. И вот как объяснить почему: В течение целого дня Одна чашка за другой Покупаешь, вскипает, И ты пьешь кофе Пить кофе – одно оправдание: Ты им угощаешь, и угощают тебя Нельзя сказать «нет», это оскорбление Уже шесть чашек, а только три часа. И пока я считаю, Мне звонит друг «Эй, Задержись на минутку, Давай кофейку» Ах, какой прекрасный кофе ........................... |
Позволю себе поместить сюда дуэт Роберто Муроло и певца-гитариста Энцо Граньаньелло. Они не так уж часто записывались вместе, но всегда удачно. Роберто на 42 года старше Энцо.
Именно эту мелодию Модуньо взял за основу, ничуть не скрывая этого, Фабрицио д’Андре в своей песне про «тюремный кофе» ("Дон Раффаэ"). Да и тексты песен перекликаются, хотя у Фабрицио, как обычно, гораздо более глубокая социальная тема.
И хотя мы слушали недавно это песню в посте «Сижу за решеткой…», я позволю повторить эту песню в варианте из фильма “Passione” Джона Торурро – в антураже «старого» замка Неаполя Кастель д’Ово.
Io mi chiamo Pasquale Cafiero e son brigadiero del carcere, oje né'... Io mi chiamo Cafiero Pasquale, sto a Poggioreale dal cinquantatré... e al centesimo catenaccio, alla sera, mi sento uno straccio... per fortuna che, al braccio speciale, c'è un uomo geniale che parla con me! Tutto il giorno con quattro infamoni, briganti, papponi, cornuti e lacchè... tutte ll'ore cu 'sta fetenzía ca sputa minacce e s''a piglia cu me... Ma, alla fine, mm'assetto papale... mi sbottono e mi leggo 'o giurnale... mi consiglio con Don Raffaè', mi spiega che pensa e bevimmo 'o ccafè! Ah! Che bellu ccafè!... pure in carcere 'o ssanno fá... cu 'a ricetta che, a Cicerenella, compagno di cella, ci ha dato mammá! II Prima pagina: Venti notizie, ventuno ingiustizie...e lo Stato che fa? Si costerna, s'indigna, s'impegna... poi getta la spugna con gran dignitá... Mi scervello e m'asciugo la fronte, per fortuna c'è chi mi risponde! A quell'uomo sceltissimo, immenso, io chiedo consenso...a Don Raffaè'! Un galantuomo che tiene sei figli, ha chiesto una casa e ci danno consigli!... Mentre 'assessore, che Dio lo perdoni, dentro a 'e rrulotte ci alleva i visoni! A voi basta una mossa, una voce, che a stu Cristo ce levano 'a croce... Con rispetto, s'è fatto le tre: vulite 'a spremuta o vulite 'o ccafè?? Ah! Che bellu ccafè!... Pure in carcere 'o ssanno fá, cu 'a ricetta che, a Cicerenella, compagno di cella, ci ha dato mammá.. . Ah! Che bellu ccafè!... Pure in carcere 'o ssanno fá, cu 'a ricetta di Cicerenella, compagno di cella... preciso a mammá! III Ccá ci sta l'inflazione, la svalutazione... e la borsa ce l'ha chi ce l'ha; io non tengo compendio ca chillu stipendio e un "ambo", se sogno a papá... Aggiungete mia figlia Innocenza: vò' 'o marito e nun tene pacienza! Io non chiedo la grazia pe' me... Vi faccio la barba o la fate da sé? Voi tenete un cappotto cammello che, al maxiprocesso, eravate 'o cchiù bello... Un vestito gessato marrone... cosí ci è sembrato alla televisione. Pe' sti nnozze, vi prego Eccellenza, mm''e prestasse per fare presenza? Io giá tengo le scarpe e 'o gilè... Gradite 'o Campari o vulite 'o ccafè? Ah! Che bellu ccafè!... pure in carcere 'o ssanno fá, cu 'a ricetta che, a Cicerenella, compagno di cella, ci ha dato mammá... Ah, che bellu ccafè!... Pure in carcere 'o ssanno fá, cu 'a ricetta di Cicerenella, compagno di cella... preciso a mammá! IV Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro? ma chi le ha mai viste...chi sa! cheste só' fatiscente...pe' chesto 'e fetiente se tengono ll'immunitá... Don Raffaè' voi, politicamente, io ve lo giuro, sarebbe nu santo... ma ccá dinto vuje state a pagá e, fore chist'ate se stanno a spassá... A proposito, tengo nu frato che da quindici anni sta disoccupato... chill'ha fatto quaranta concorsi, novanta domande e duecento ricorsi... Voi che date conforto e lavoro, Eminenza, vi bacio e vi imploro: Chillo dorme cu mamma e cu me... Che crema d'Arabia ch'è chestu ccafè! | Меня зовут Паскуале Кафьеро, я бригадир карабинеров в тюрьме Меня зовут Кафьеро Паскуале, я нахожусь в Поджореале с 1953-го. И с сотней ключей на цепочке вечером я чувствую себя выжатой тряпкой, к счастью, в строгом режиме есть особенный человек, который говорит со мной. Весь день с кучей подлецов, разбойников, сутенеров, рогоносцев и лакеев, все время провожу с этими отбросами, которые выплевывают угрозы и отыгрываются на мне. Но в конце я спокойно усаживаюсь, расстегиваю китель и читаю газету. Советуюсь с доном Раффаэлло, он объясняет мне мои мысли, и мы пьем кофе. Ах, какой прекрасный кофе, даже в тюрьме его могут варить по рецепту Чиччиринеллы, товарища по камере, нам его дала его мама. II Первая страница - 20 новостей, 21 несправедливость, а государство что делает? Убивается, возмущается, обязуется, а потом бросает это дело с большим достоинством. Я напрягаю мозги и вытираю пот со лба - к счастью, есть тот, кто мне отвечает. У этого глубокого и достойнешего человека я спрашиваю согласия у дона Раффаэле Благородный господин, у которого 6 детей, попросил дом, а нам дают советы, в то время как муниципальный советник, да простит его Господь, держит в камере норок. вам достаточно одного движения, одного звука, как нас, как того Христа, поднимают на крест Мое почтение, уже три часа, желаете свежевыжатый сок или кофе? Ах, какой прекрасный кофе, даже в тюрьме его могут варить по рецепту Чиччиринеллы, товарища по камере, нам его дала мама. Ах, какой прекрасный кофе, даже в тюрьме его могут варить по рецепту Чиччиринеллы, товарища по камере, нам его дала мама. III Здесь инфляция, здесь обесценивание, а на бирже имеют тех, кто имеет. У меня нет других средств, только зарплата, и выигрыш в лотерею - я о нем только мечтаю. Добавим сюда мою дочь Инноченцу, которая желает мужа и не может потерпеть. Я не прошу милости для себя, бороду вам сбрею я, или вы сами? У вас есть пальто из верблюжей шерсти, на макси процессах вы были красавец, коричневый костюм в полосочку, так нам показалось по телевизору. Для этой свадьбы, Ваше Превосходительство, вы бы мне его одолжили для представительства. У меня уже есть ботинки и жилет... Желаете Кампари или хотите кофе? Ах, какой прекрасный кофе, даже в тюрьме его могут варить по рецепту Чиччиринеллы, товарища по камере, нам его дала его мама. Ах, какой прекрасный кофе, даже в тюрьме его могут варить по рецепту Чиччиринеллы, товарища по камере, нам его дала его мама. IV Здесь нет больше приличия, золотые тюрьмы... да кто ж их видел, кто знает... Эти разваливаются, поэтому эти мерзавцы получают иммунитет. Дон Раффае, вы политически, я вам клянусь, были бы святым. Но вы здесь расплачиваетесь, а на воле другие, кто знает, прохлаждаются. Кстати, у меня есть брат, который вот уже 15 лет безработный, он принял участие в 40 конкурсах* 90 прошений и 200 обжалований. Вы, который даете работу и устройство, Высокопреосвященство, целую ручки и умоляю... этот живет с мамой и со мной. Какие "сливки Арабия" этот кофе! |
Альбом кофейно-неаполитанских песен
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Галина Блохина
14-02-2018 20:08 (ссылка)
Re: Кофейку?
Спасибо, Евгений, за кофе и интересный пост! Правда длинные посты, в основном, не читаю...
Песня понравилась!
Песня понравилась!
Комментарии запрещены
Юрий Сергеевич Крупнов
14-02-2018 20:49 (ссылка)
Re: Кофейку?
Интересная оригинальная авторская художественно-музыкальная композиция, посвященная кофе, любимому напитку миллионов людей. Многие из них начинают утро с чашечкой кофе. Хорошо сваренное хорошеет кофе - довольно сытный напиток. В Италии его любят и хорошо готовят. Не знал ранее, что оказывается есть на свете и песни об этом бодрящем людей напитке
Комментарии запрещены
елена паустовская
14-02-2018 21:40 (ссылка)
Re: Кофейку?
Кофейку? Да всегда, как же без него!!! Спасибо за пост!!!
Комментарии запрещены
Алевтина Копытова
14-02-2018 22:18 (ссылка)
Re: Кофейку?
И действительно, как можно не любить этот особый, ни с чем несравнимый пьянящий аромат кофе… Ах, как прекрасен кофе.Только в Неаполе знают, как его готовить...Замечательный пост, спасибо огромное!!! Красивые песни о любимом напитке, прекрасно исполненные, веселые и жизнерадостные и даже глубоко социальные…
Комментарии запрещены
Татьяна Брагина
15-02-2018 08:59 (ссылка)
Re: Кофейку?
Ах, Евгений, любите ли Вы неаполитанские песни ( чудесные, не спорю) так, как я люблю кофе? Ни дня не могу прожить без этого тонизирующего , душистого напитка! Особенно вкусный турецкий кофе, приготовленный на песке, пилв в Риге, в прошлом тысячелетии. Только в одной кафешке его готовили. Наслаждение было наблюдать за его приготовлением. Жаль, что не было возможности тогда послушать вот эту песню. Это бы усилило удовольствие.
Спасибо Вам за Ваш уникальный музыкально-исторический, искусствоведческий блог.
Спасибо Вам за Ваш уникальный музыкально-исторический, искусствоведческий блог.
Комментарии запрещены
1 комментарий
Свернуть
Инга Дёмина
15-02-2018 17:01 (ссылка)
Re: Кофейку?
Спасибо,Евгений, за вкусный пост ! Очень понравилась песня Модуньо и развесёлая последняя песня!!!
Комментарии запрещены
Алевтина Перец
16-02-2018 11:23 (ссылка)
Re: Кофейку?
Какой замечательный пост! Такой же ароматный,завораживающий как сам кофе! Удивительно,сколько песен посвящено этому напитку!!!
Комментарии запрещены
Наталья Приходько
17-02-2018 21:30 (ссылка)
Re: Кофейку?
Интересный и увлекательный пост! 
Комментарии запрещены
