Nu pianefforte ‘e notte Sona luntanamente E ‘a musica se sente Pe ll’aria suspirà. E’ ll’una: dorme ‘o vico Ncopp’a sta nonna nonna ‘e nu mutivo antico ‘e tanto tempo fa. Dio, quanta stelle 'n cielo! Che luna! E c’aria doce! Quanto na bella voce Vurria sentì cantà! Ma sulitario e lento More ‘o mutivo antico; se fa cchiù cupo 'o vico dint’a all’oscurità. Ll’anema mia surtanto rummane a sta fenesta. Aspetta ancora. E resta, ncantannese, a pensà.

Ночь. Где-то пианино Играет в отдаленьи. Под музыки теченье Вздыхает тишина. И голос: сонный город, Внимает колыбельной. Звучит мотив старинный - Былые времена. Звезд в небе сколько! Боже! Луна! А воздух нежный, Звук голоса безбрежный Пленяет навсегда. Но медленно и грустно Растаял звук последний. Сильней сгустились тени. Укрыла город тьма. С душою одинокой, Дум полон и мечтанья, В плену очарованья Застыл я у окна...

(Сальваторе Ди Джакомо, 1888)

Практически все декламации в альбоме звучат под музыку - тут и "Лунная соната", и разные неаполитанские песни, и неизвестные мне мелодии.

Нашлись исполнители, которые решились спеть "Ночное пианино".

В 1955 году это сделал знаменитый оперный тенор Тито Скипа. Похоже, что он сам и является автором музыки.



В основу своей композиции Фаусто Чильяно положил один из ноктюрнов Шопена.



Версия Карло Миссалья. А вот это исполнение мне было знакомо. Выходит, я давно уже слышал "Ночное пианино", но никогда не задумывался о смысле текста...



Эдуардо де Филиппо. Всемирно известный драматург тоже прочитал стихотворение на родном неаполитанском диалекте.



И в завершении...