Неаполь не умирает
Мы слушали немало песен и поэта Tito Manlio, и композитора Giuseppe Bonavolontà (1886-1957). Добавлю пару слов о композиторе.
Джузеппе родился в местечке Марильяно, недалеко от Неаполя, диплом музыканта получил в консерватории Неаполя (Conservatorio di San Pietro a Majella), со временем стал профессором академии Санта Чечилья в Риме.
«Увековечен в прозе и музыке» - так на сайте родного Марильяно сказано о композиторе -
«… наш земляк Джузеппе Боноволонта, музыкант огромного таланта, автор около 200 произведений на итальянском языке и неаполитанском диалекте, песен и театральной музыки…»
Джузеппе Боноволонта (1886-1957)
Тито Манлио (Доменико Титоманльо, 1901 - 1972)
Название песни "Napule ca nun more" - «Неаполь, который не умирает», появившейся в год начала второй мировой войны, звучит пророчески.
Napule ca nun more (Tito Manlio, Giuseppe Bonavolonta - 1939)
Oje furastera ca t'abbracce Napule cu na guardata sola. E vaje truvanno, da stu cielo splendido, na voce ca cunzola. 'Sta voce ca te piglia ogne mumento, nun so' chitarre e nun so' manduline, e 'o sole, ll'aria ca, pe' do' cammine, e tutta na canzone attuorno a te. E' na musica 'a gente 'e stu paese. E' na musica ca saglie 'mparaviso, e saglie pallida, scurnosa 'e dicere: "Voglio canta". Po' appassa 'e nnuvole, po' sbarca a ll'estero pe' di: "Sto' cca". Chisto e Napule, paese ca nun more, ch'arrassumiglia a femmena, ammore e tuosseco ce sape da. Oje furastera che mm'he visto chiagnere na lacrema d'ammore. 'A gioja ca dint'a ll'uocchie mme puo' leggere, 'a tengo dint' 'o core. Tu vuo' sape ched e 'sta voce amante, ca, 'e notte, ce avvicina puntualmente? E' smania, e desiderio 'e vocche ardente ca ce 'ncatena e nun ce lassa cchiu. E' na musica, 'a gente 'e stu paese. E' na musica ca saglie 'mparaviso. Che bell'interprete ch'e stu Pusilleco d' 'e ssere 'esta. Doje vocche estranee, nun so' cchiu estranee, si stanno cca. Chisto e Napule, paese ca nun more, ch'arrassumiglia a femmena, ammore e tuosseco ce sape da. | О иностранец, ты обнимаешь Неаполь Одним взглядом И просишь у восхитительного неба, одного голоса, что утешит. Этот голос который захватывает тебя в одно мгновенье, это не гитары и не мандолины Это - солнце, воздух который струится, и все становится песней вокруг тебя. Это музыка - житель этого края Это музыка, которая восходит к раю. и восходит бледная, с робкими словами: «Хочу петь» Потом приходят облака Потом приезжают иностранцы со словами: «Вот я здесь!» Это – Неаполь, край, который не умрет который похож на женщину, на любовь и гнев которые он нам дает. О иностранец, ты видел как я плакал слезой любви. Радость, котрую в моих глазах ты прочитал, она у меня в сердце. Ты хочешь знать что за голос влюбленный который в ночи приближается каждый раз? И жаждет страсти пылающих губ которые оковывают и уже не оставлюяют никогда. Это музыка - житель этого края Это музыка, которая восходит к раю. Как прекрасно выражает это Позиллипо летним вечером Чужие губы – больше не чужие, если они здесь. Это – Неаполь, край, который не умрет который похож на женщину, на любовь и гнев, которые она нам дает. |
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Ирина Ягмина
11-01-2018 23:58 (ссылка)
Виктор -БОДРОВ
12-01-2018 06:51 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Мира,Счастья,Здоровья,Любви,Удачи и Добра!!! 
Комментарии запрещены
елена паустовская
12-01-2018 17:13 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Спасибо за прекрасное! Вы, как всегда, на высоте!!!
Комментарии запрещены
Владимир Волошин
12-01-2018 18:04 (ссылка)
Спасибо, Евгений !!!
Re: Неаполь не умирает
Спасибо, Евгений !!!
Комментарии запрещены
Наталья Приходько
12-01-2018 23:09 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Замечательно. 
Комментарии запрещены
Надежда Шахмарова
13-01-2018 00:09 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Спасибо за очарованье,
Что опьяняет, словно сон -
Глоток бальзама для сознанья,
Тому, кто в музыку влюблён.
И пусть не будет катастрофой
Нехватка времени для нас -
Вы новый создаёте образ,
Листая Вечности рассказ...
Что опьяняет, словно сон -
Глоток бальзама для сознанья,
Тому, кто в музыку влюблён.
И пусть не будет катастрофой
Нехватка времени для нас -
Вы новый создаёте образ,
Листая Вечности рассказ...
Комментарии запрещены
Инга Дёмина
13-01-2018 18:24 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Спасибо, Евгений, за прекрасный пост! Такое удовольствие получила слушая эту чудесную песню!!!!!!!! Да, итальянцы очень музыкальный народ, и певцы у них замечательные.
Комментарии запрещены
Юрий Сергеевич Крупнов
13-01-2018 21:23 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Благодарю за рассказ об авторах-создателях (поэте и композиторе) этой красивой старой неаполитанской патриотической песни "О Неаполе, которой не умирает", а также за саму эту песню, прозвучавшую в великолепном исполнении итальянских певцов
Комментарии запрещены
Елена Леман
13-01-2018 22:32 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Прекрасно! Спасибо!
Комментарии запрещены
Луиза Кабакова
14-01-2018 10:00 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПОСТ!!! 
Комментарии запрещены
Татьяна Брагина
16-01-2018 12:39 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Спасибо, Евгений!
"Это - солнце, воздух который струится,
и все становится песней вокруг тебя".
Как верно отражён в этих строчках мир неаполитанской музыки, который я открыла благодаря Вам!
"Это - солнце, воздух который струится,
и все становится песней вокруг тебя".
Как верно отражён в этих строчках мир неаполитанской музыки, который я открыла благодаря Вам!
Комментарии запрещены
Алевтина Перец
19-01-2018 09:23 (ссылка)
Re: Неаполь не умирает
Браво патриотам своих городов и стран,которые создают такие прекрасные песни!!!
Комментарии запрещены
край, который не умрет
который похож на женщину,
на любовь и гнев,
которые она нам дает.