Осень 1945-го года.
Всего два года прошло с трагических "4 дней Неаполя", когда неаполитанцы начали сопротивление немцам, оккупировавшим город.
В руинах после бомбежки лежит душа Неаполя – старинная церковь Санта-Кьяра.

Время невеселое.

Но Неаполь не может не петь. Только песни пока получаются грустные.



Как и раньше, на сентябрь намечен фестиваль Cantanapoli у Пьедигротты. Маэстро Винченцо Акампора решает перенести отборочное прослушивание под своды старинной консерватории Сан-Пьетро а Майелла.

Это самая старая консерватория в мире. Именно в Неаполе начали "консервировать" в приютах детей, потерявших семьи в результате эпидемий и извержений. Музицирование в этих приютах было обязательным предметом - так и появился термин.

В течение 16-го века, когда Неаполем правили вице-короли испанской короны, были открыты 4 консерватории.

В 1809 году Йоахим Мюрат, свояк Наполеона, которого император назначил королем Неаполя, объединил четыре консерватории в одну организацию - Conservatorio di San Pietro a Majella.

Во время прослушиваний маэстро обратил внимание на 29-летнего Сальваторе Себастьяни. Певец так ему понравился, что Акампора предложил ему исполнить свое собственное сочинение - Vierno (Зима), написанное вместе с поэтом Армандо де Грегорио.

Эти прослушивания стали поворотной точкой биографии певца.
Песня имела ошеломляющий успех, Сальваторе превратился в Франко Риччи и под этим псевдонимом заключил свой первый контракт на выпуск граммофонных пластинок.



Я не знаю, как Франко Риччи пел Vierno в 1945 году, а как он ее исполнил 45 лет спустя больше интересно для историков музыки

Поэтому я предлагаю более близких к нам по времени певцов

Сал да Винчи



Vierno (Armando De Gregorio, Vincenzo Acampora - 1945)

E' vierno e chiove, chiove 'a na semmana e st'acqua assaje cchiù triste mme mantene. Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène cu st'aria 'e neve, mo ca manche tu. 'Sta freva, ca manch'essa mm'abbandona, 'sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù. Vierno, che friddo 'int'a stu core e sola tu, ca lle puó' dá calore. Te staje luntana e nun te faje vedé'. Te staje luntana e nun te cure 'e me. Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutt''e ssere dint'a 'sta cammarella fredda e amara. "Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara, s'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te?" Povera vecchia mia, mme fa paura, è n'ombra ca se move attuorno a me. Vierno, che friddo 'int'a stu core e sola tu, ca lle puó' dá calore. Te staje luntana e nun te faje vedé'. Te staje luntana e nun te cure 'e me.

Зима и дождь, дождь всю неделю. Вода эта все сильней навевает грусть Как холодно, когда окутывает вечер Воздухом и снегом, и так мне не хватает тебя. Эта болезнь, которая меня не отпускает, Эта болезнь, что сдавливает горло. Зима, Как холодно в сердце и только ты, Можешь согреть меня, Ты далеко, и я не могу тебя увидеть, Ты далеко, и не можешь исцелить меня. Мама разводит огонь весь вечер В этой комнатушке холодной и горькой «Ну зачем же это делает моя дорогая старушка, Если я не могу согреться, обняв тебя?» Бедная моя старушка, мне страшно, От той тени, что сгущается вокруг меня. Зима, Как холодно в сердце и только ты, Можешь согреть меня, Ты далеко, и я не могу тебя увидеть, Ты далеко, и не можешь исцелить меня.

Что касается авторов песни - Винченцо Акампора и Армандо де Грегорио, то, хотя их имена и мелькают при поиске в интернете, хотя можно назвать и другие принадлежащие им песни, никаких подробностей биографий или фотографий ни композитора, ни поэта найти не удается.

А песня живет своей жизнью, приобретает все новых исполнителей, впитывает стилистику новых приходящих и проходящих времен.

Настоящая музыка ведь бессмертна, независимо от жанра, к которому относится.

Марио Бинди и Кларисса Ферриньо



Антонелло Ронди



Роберто Муроло


Другие мои посты о неаполитанской песне по этой ссылке.