Биксио(4)
La strada nel bosco – Тропинка в лесу
Le prime stelle in cielo brillano già, Tra i biancospini il vento mormora e va' Sembra un incanto il bosco sotto la luna Amore appassionato parla per te. Vieni, c'è una strada nel bosco, Il suo nome conosco, Vuoi conoscerlo tu? Vieni, è la strada del cuore, Dove nasce l'amore Che non muore mai più. Laggiù tra gli alberi, Intrecciato coi rami in fior, C'è un nido semplice Come sogna il tuo cuor. Vieni, c'è una strada nel bosco, Il suo nome conosco, Vuoi conoscerlo tu? | Первые звёзды уже сверкают в небе, В боярышнике шелестит ветер и уходит, Похож на волшебство, лес под луной, Страстная любовь говорит за тебя. Приди, здесь проходит лесная дорожка, Я знаю её название, Ты хочешь знать его? Приди, эта дорога сердца, Где рождается любовь, Которая никогда больше не умрёт. Там среди деревьев, Переплелось с ветвями в цвету Простое гнёздышко, О каком мечтает твое сердце. Приди, здесь проходит лесная дорожка, Я знаю её название, Ты хочешь знать его? |
Фильма я не видел, но википедия напоминает нам сюжет о том, как знаменитый певец на киностудии, где ломают голову над сюжетом следующего фильма, рассказывает историю, которая с ним приключилась накануне. Он отстал от поезда и оказался наедине с девушкой, которая сбежала от ревнивого бойфренда с того же поезда. Без документов они попадают в участок.
Дальше на киностудии думают, как из этой истории сделать сценарий. Перемешивая выдумку с реальностью, приходят к тому, что певец должен уступить дорогу сопернику, но девушка передумывает сама и оставляет бойфренда ради певца.
Можно подивиться на итальянцев, которые под звуки разрывов британских бомб снимали легкомысленные музыкальные фильмы. А можно и сказать, что под звуки музыки с экрана измученные итальянцы легче переживали ужасы войны.
Вторая песня из фильма называется «Soli, soli nella notte» (Одни, одни в ночи) и прекрасно рассказывает о том, что происходило с героями, отставшими от поезда. Основной исполнитель, естественно, снова Джино Беки.
Soli, soli nella notte - Одни, одни в ночи
Notte limpida e serena, fatta apposta per amar, siam rimasti senza cena, stanchi siam di camminar. Vagabondi senza meta, non sappiamo dove andar. Con te, soli soli nella notte, con te, fischiettando una canzon. Senz'albergo per dormire, senza nulla per mangiar, per calmare l'appetito non ci resta che cantar. Con te, sotto il raggio della luna, nel ciel tante stelle per sognar. Chi lo sa se tante stelle non ci porteran fortuna. S'è fermato giá qualcuno la canzone ad ascoltar. Ecco l'alba s'avvicina, già si illumina il balcon. Sù, coraggio mia piccina, è nel petto la canzon. Giù stendiamo un po' la mano, soffochiamo l' emozion. Con te, soli soli nella notte, con te, fischiettando una canzon. Senz'albergo per dormire, senza nulla per mangiar, per calmare l'appetito non ci resta che cantar. Con te, sotto il raggio della luna, nel ciel tante stelle per sognar. Chi lo sa se tante stelle non ci porteran fortuna. S'è fermato giá qualcuno la canzone ad ascoltar. La canzone ad ascoltar! | Ночь чиста и светла Создана для любви, мы остались без ужина И устали от ходьбы. Мы бесцельные бродяги, Мы не знаем куда идти. С тобой, одни, одни в ночи, С тобой, насвистывая мелодию. Нет отеля, чтобы уснуть, И нечего поесть, Чтобы умерить аппетит, Остается только петь. С тобой, в свете луны, Под обилием звезд чтоб мечтать. Кто же знает – если звезд так много, они же принесут удачу. Кто-то там остановился, Чтоб послушать нашу песню. Вот уже рассвет близок, Засветился там балкон. Вверху, не бойся моя малютка, Тут в груди – песня. Давай сожмем немного руки, Задыхаясь от чувств. С тобой, одни, одни в ночи, С тобой, насвистывая мелодию. Нет отеля, чтобы уснуть, И нечего поесть, Чтобы умерить аппетит, Остается только петь. С тобой, в свете луны, Под обилием звезд чтоб мечтать. Кто же знает – если звезд так много, они же принесут удачу. Кто-то там остановился, Чтоб послушать нашу песню. Чтоб послушать нашу песню! |
Сначала мне эта песня показалась ну совсем никакой, просто закадровым аккомпанементом. Но прослушав ее несколько раз, я скорректировал свое мнение. Биксио и здесь не опустился ниже определенного уровня.
Другие варианты этих песен - в альбоме БИКСИО
В заключение – Джино Беки исполняет свой хит полвека спустя.
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
Инга Дёмина
06-02-2019 15:15 (ссылка)
Re: Биксио(4)
Спасибо, Евгений, за прекрасные песни!!!!
Комментарии запрещены
Елена Орлова
06-02-2019 19:35 (ссылка)
Re: Биксио(4)
Джино Беки - лучший исполнитель столь замечательных и разных песен. И всё-таки, песня "Одни, одни в ночи" незаслуженно забыта...
Комментарии запрещены
2 комментария
Свернуть
Виктор -БОДРОВ
07-02-2019 14:42 (ссылка)
Re: Биксио(4)
Мира,Счастья,Любви,Здоровья,Мои Дорогие!!! 
Комментарии запрещены
Юрий Сергеевич Крупнов
07-02-2019 18:48 (ссылка)
Re: Биксио(4)
Благодарю за эти две разные красивые неаполитанские песни о любви. Судьба у них, как и людей, разная. Одну песню продолжают петь и в наши дни, а другая песня фактически забыта. Таков вердикт времени
Комментарии запрещены
Наталья Приходько
08-02-2019 22:58 (ссылка)
Re: Биксио(4)
Благодарю за интересный пост.
Комментарии запрещены
