Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
|
|
1 комментарий
Свернуть
Anna Ring
15-11-2009 13:31 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Re[2]: На каком языке должна исполняться опера?
Это и мое мнение! При изменении языка исполнения меняются и мелодические акценты.
С другой стороны , как можно прочувствовать произведение, если не совсем понимаешь ,о чем поет в данный момент певец (титры в этом помогают мало, к тому-же, часто неправильный перевод и отвлекают).
Это и мое мнение! При изменении языка исполнения меняются и мелодические акценты.
С другой стороны , как можно прочувствовать произведение, если не совсем понимаешь ,о чем поет в данный момент певец (титры в этом помогают мало, к тому-же, часто неправильный перевод и отвлекают).
Комментарии запрещены
27-11-2009 17:02 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Я тоже считаю, что лучше на языке оригинала, особенно итальянские, русские и французские. Хотя имеется богатый опыт исполнения итальянских опер на русском (например, постановка "Аиды" в Большом театре с Г.Вишневской, И.Архиповой и З.Анджапаридзе). Тут уже многое зависит от дирижера, солистов, уровня исполнения.
Комментарии запрещены
Владимир Колпаков
11-02-2010 21:23 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Я конечно не гуру в языках , но как вообще можно на китайский перевести оперу с какого-либо европейского (к примеру) языка?
Ведь китайский язык тональный и музыка конечно не вписывается в тональность языка. Наверно там не переводят. Или я ошибаюсь?
Ведь китайский язык тональный и музыка конечно не вписывается в тональность языка. Наверно там не переводят. Или я ошибаюсь?
Комментарии запрещены
Владимир Колпаков
11-02-2010 21:37 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Наверно действительно все любители оперы должны изучать итальянский (этакий эсперанто для любителей) и все оперы должны быть исполняемы в итальянском варианте. Мечты!
Комментарии запрещены
Наталья Захарцева
30-03-2010 13:57 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Я стала посещать оперу совсем не давно. Прослушала "Евгения Онегина" и "Мадам Баттерфляй". Скажу, что "Мадам Баттерфляй" на итальянском меня просто поразила!!! Не вслушиваешься в слова, наслаждаешся голосом и музыкой до мурашек на коже... А вот на Евгении Онегине, то ли места были не очень, то ли солисты наши хромают на голос, вообщем... впечатление слабенькое. На очереди в прослушивании "Кармен"...
Комментарии запрещены
Zheka Булкин
12-09-2010 19:40 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
я как русский человек воспринимаю русскую оперу только на русском.причём на "хорошем" русском языке.а тем более Онегина.там ведь пушкинский стих!а вот китайцем думаю этот аргумент будет не так важен,главное сюжет.то что китайская музыка не доберёт в либретто компенсирует музыка П.И.Чайковского.и вообще считаю что "Евгений Онегин" лучшая опера в истории мировой классики.
Комментарии запрещены
Алексей Захаров
09-01-2011 21:43 (ссылка)
Re: На каком языке должна исполняться опера?
Лучше на оригинальном языке. Наиболее удачные языки: итальянский, французский, немецкий и русский.Например, на английском, хорошо слушать группу Queеn, но оперу.....
Комментарии запрещены
